traduire avec expertise votre manuel technique de l'anglais vers l'allemand

J'ai traduit des manuels techniques allant de simples manuels pour des produits techniques à des manuels industriels pour des machines lourdes et tout ce qui se trouve entre les deux.

J'utilise une grande variété d'outils pour m'aider à créer la "pâte à traduction". Ensuite, je relis et édite manuellement tout jusqu'à ce que cela semble naturel et parfait.

Oui, je suis de langue maternelle allemande et j'ai vécu la majeure partie de ma vie en Allemagne. De plus, j'ai étudié mon Bachelor en Management International et mon Master en Finance entièrement en anglais, donc je considère que mes compétences en anglais sont également d'un niveau natif.

Je relis toutes mes traductions 2 fois manuellement. De cette façon, je peux repérer les erreurs, m'assurer que tout semble naturel et garantir la cohérence de la traduction (par exemple, si les mêmes termes apparaissent plusieurs fois ou si vous avez un glossaire).

Si je devais nommer 1 chose: la communication! Quoi que vous ayez besoin et quoi que vous cherchiez, vous pouvez être sûr que je vais proactivement découvrir ce dont vous avez besoin, vous tenir informé et serai toujours là pour résoudre tout problème qui pourrait survenir.

Ce service propose des traductions de l'anglais vers l'allemand et de l'allemand vers l'anglais.

Si vous avez une très grosse commande, veuillez d'abord me contacter. Cela garantit que vous pouvez communiquer vos exigences et que vous découvrez combien de temps votre livraison va prendre.

Je peux très certainement vous aider avec cela et je convertirai vos fichiers ou transcrirai simplement le contenu avant de le traduire. Discutez simplement avec moi pour savoir si je peux vous aider avec vos fichiers.