Choisissez ceci si votre jeu contient principalement du texte simple ou si vous avez juste besoin de traduire votre page Steam/application | Localisateur de jeux, traducteur, artiste
localiser votre jeu vidéo en espagnol
Demander une offre personnalisée
Se connecter pour demander une offre personnalisée
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée à ce Zinner.
Connexion / InscriptionPoser une question avant achat
Se connecter pour poser une question
Pour réduire le spam sur la plateforme, les messages avant vente ne peuvent être envoyés que par les utilisateurs connectés.
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message directement à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée.
Connexion / InscriptionAperçu
Détails clés sur ce service pour vous aider à décider. Généré par Zinn Hub, pas par le vendeur.
Valeur Position
Contexte du traducteur
Spécialisation
Adéquation de la portée
Optionnel
Description complète
**NOTE: Si vous avez besoin de traduire plus de 1000 mots, veuillez me contacter afin que je puisse vous offrir un prix bien meilleur que mes forfaits! Je les ai fixés à un niveau élevé pour éviter que les acheteurs n'exploitent le système de délais de Zinn Hub.**
Un jeu mal traduit donne une image vraiment non professionnelle à l'équipe de développement, alors pourquoi risquer votre réputation? Plus de 500 millions de personnes dans le monde parlent espagnol. Ne laissez pas vos évaluations souffrir de critiques négatives se plaignant d'une localisation inadéquate. Cela arrive bien trop souvent!
J'ai une vaste expérience dans la localisation de jeux de l'anglais vers l'espagnol, à la fois de manière indépendante et en équipe, en utilisant des logiciels spécialisés. En tant que locuteur natif d'Espagne basé à Londres, England, je suis parfaitement familiarisé avec les variantes espagnoles dans la plupart des pays d'Amérique latine. J'apprécie le défi de créer un travail compréhensible à l'échelle mondiale!
J'offre des guides de style comme service additionnel. Veuillez en tenir compte si vous prévoyez d'engager d'autres traducteurs à l'avenir ou si vous souhaitez développer votre jeu. C'est un outil essentiel garantissant la cohérence et vous fera probablement économiser de l'argent à long terme.
En tant que joueur enthousiaste passionné par pratiquement tous les genres de jeux, vous pouvez être assuré que je traduirai votre jeu avec un professionnalisme et un dévouement complets!
Ce Zinn inclura (description de roman visuel/jeu/etc)
Choisissez ceci si votre jeu contient principalement du texte simple ou si vous avez juste besoin de traduire votre page Steam/application
Livraison: 2 jours
Révisions: Aucune
Comprend:
• Relecture
Options de mise à niveau
Choisissez un module complémentaire de mise à niveau pour obtenir plus de fonctionnalités:
| Caractéristique | Basique | Amélioration de la mise à niveau | Mise à niveau Premium |
|---|---|---|---|
| Livraison | 2 jours | 2 jours | 2 jours |
| Révisions | Aucun | Aucun | Aucun |
| Correction d'épreuves | ✓ | ✓ | ✓ |
| Guide de style linguistique | ✗ | ✗ | ✗ |
| Formatage de documents | ✗ | ✓ | ✓ |
Garantie de Qualité Zinner
Chaque Zinner est examiné et approuvé avant de rejoindre la plateforme.
Tous les services sont soutenus par notre engagement en matière d'assurance qualité.
Votre paiement est protégé jusqu'à ce que vous approuviez le travail livré.
Informations supplémentaires
Discutez avec nous
Questions fréquemment posées
C'est intentionnel! Malheureusement, certains acheteurs aiment exploiter le système de délai de Zinn Hub, j'ai donc configuré les forfaits pour que ce ne soit pas rentable de commander par leur intermédiaire. Contactez-moi pour une offre personnalisée avec un prix moins cher et plus équitable!
C'est tout à fait normal, envoyez-moi simplement un message pour me parler de votre jeu et de ce qui doit être fait afin que je puisse vous aider.
Je ne crois pas au populaire plus d'argent, plus de vitesse: je travaille toujours aussi vite que possible *et* je vise à offrir un service de haute qualité. Je ne suis tout simplement pas disposé à compromettre mes propres normes minimales.
Zinn Hub permet des forfaits personnalisés en fonction de vos exigences. Si vous pensez que c'est le cas, envoyez-moi simplement un message afin que nous puissions discuter de la portée de votre projet. Je suis généralement très heureux d'accepter également des travaux plus importants.
J'ai peur que les prix des gigs doivent toujours être des multiples de 5 sur Zinn Hub, je suis donc obligé d'ajuster le nombre de mots pour correspondre à mes tarifs. Si c'est plus facile, mes tarifs pour 2025 sont de 0,023p/w, 0,03p/w et 0,038p/w pour mes trois gigs respectivement.
Avis clients
Découvrez ce que nos clients disent de ce Zinn
Excellentes traductions!
Les traductions pour mes descriptions de jeux PC étaient de haute qualité, et je suis très satisfait des résultats.
Tout s'est déroulé sans problème dès le départ et ses demandes étaient claires et précises. Nous apprécions vraiment le temps qu'il a pris pour vérifier les traductions en jeu avant d'envoyer une révision finale. Merci pour votre travail acharné!
Excellente communication et attention aux détails. Hautement recommandé!
Sara n'a pas seulement examiné les segments modifiés, mais a également tout revérifié pour nous. Il prend toujours ses responsabilités et va au-delà pour la qualité du travail final. Comme toujours, je la recommande et continuerai à travailler avec elle!
Localisation excellente et rapide comme toujours!
Sara a fait un excellent travail et a également pris la liberté de corriger des problèmes mineurs dans le texte source. Il est toujours utile pour les nouvelles tâches, disposé à apprendre, et sa communication est fluide. Je recommande vivement!
Je n'ai jamais travaillé avec un traducteur plus dévoué. Il a relu le texte et a trouvé des erreurs que nous avions manquées. Il a travaillé dur pour trouver le bon ton pour l'époque et a pris soin de préserver la personnalité de chaque personnage. Il m'a tenu informé de ses progrès, et le résultat a été spectaculaire. Bien sûr, il traduira mes prochains projets.
C'est toujours une expérience agréable de travailler avec Sara. Il ne nous a pas seulement donné une traduction, mais a également fourni des commentaires détaillés sur le texte source! Je le recommande vivement.
Encore d'excellentes traductions!
Bon travail.
Sara a localisé notre page Steam en espagnol et a fait un travail incroyable non seulement avec la traduction, mais aussi en veillant aux limitations techniques et en vérifiant avec nous pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'incohérences. Recommandation facile à tous les niveaux!
Extrêmement rapide et professionnel. Merci encore et encore.
Traduction de qualité, je travaillerai à nouveau définitivement.
J'ai adoré travailler avec Nazarii, il était adaptable à nos besoins et incroyablement désireux de nous aider à réaliser la meilleure traduction possible!
Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un avis.
Catégories
Politiques Zinner
Zinns connexes
Je vais rédiger des textes de site web optimisés pour le SEO qui convertissent
