Parfait pour les petits projets, le texte d'interface utilisateur ou les mises à jour d'applications. | Consultant en localisation d'élite pour le chinois, l'anglais et l'indonésien
fournir une localisation de jeux et d'applications d'élite pour le chinois, l'anglais et l'indonésien
Demander une offre personnalisée
Se connecter pour demander une offre personnalisée
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée à ce Zinner.
Connexion / InscriptionPoser une question avant achat
Se connecter pour poser une question
Pour réduire le spam sur la plateforme, les messages avant vente ne peuvent être envoyés que par les utilisateurs connectés.
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message directement à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour envoyer un message à ce Zinner.
Connexion / InscriptionConnexion requise
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour demander une offre personnalisée.
Connexion / InscriptionAperçu
Détails clés sur ce service pour vous aider à décider. Généré par Zinn Hub, pas par le vendeur.
Valeur Position
Paires de langues
Portée de la localisation
Processus qualité
Livraison d'entrée
Description complète
Ne laissez pas des formulations maladroites et des erreurs culturelles ruiner l'expérience de votre joueur et entraîner des avis négatifs.
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
Notre processus de localisation éprouvé en 3 étapes:
- Comprendre: Nous nous immergeons dans votre jeu, en apprenant ses mécanismes, son histoire et sa voix unique pour capturer sa véritable essence.
- Traduire et adapter: Nous effectuons une traduction méticuleuse, en adaptant l'humour, l'argot et les références culturelles pour qu'ils paraissent 100%natifs et adaptés au contexte.
- Test de jeu et affinage (LQA): Nous effectuons des tests approfondis d'assurance qualité linguistique directement dans le jeu pour débusquer toute erreur contextuelle, bug d'interface utilisateur ou faute de frappe, garantissant ainsi un produit final impeccable.
Ce que nous localisons:
- UI/UX de jeu & Menus
- Dialogue de personnage & Scripts
- App Store & Steam Listings
- Matériel marketing
Vous avez passé des heures sur votre jeu. Assurons-nous que sa qualité transparaît dans chaque langue.
Prêt à conquérir le marché asiatique du jeu?
Envoyez-nous un message pour une stratégie personnalisée!
Ce Zinn comprendra (Indie Quick Start)
Parfait pour les petits projets, le texte d'interface utilisateur ou les mises à jour d'applications.
Livraison: 3 jours
Révisions: Aucune
Comprend:
• Relecture
Options de mise à niveau
Choisissez un module complémentaire de mise à niveau pour obtenir plus de fonctionnalités:
| Caractéristique | Basique | Amélioration de la mise à niveau | Mise à niveau Premium |
|---|---|---|---|
| Livraison | 3 jours | 5 jours | 7 jours |
| Révisions | Aucun | Aucun | Aucun |
| Correction d'épreuves | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatage de documents | ✗ | ✓ | ✓ |
| Guide de style linguistique | ✗ | ✗ | ✓ |
Garantie de Qualité Zinner
Chaque Zinner est examiné et approuvé avant de rejoindre la plateforme.
Tous les services sont soutenus par notre engagement en matière d'assurance qualité.
Votre paiement est protégé jusqu'à ce que vous approuviez le travail livré.
Informations supplémentaires
Discutez avec nous
Questions fréquemment posées
La traduction consiste à convertir des mots d'une langue à une autre. La localisation est un processus plus approfondi d'adaptation de l'expérience de jeu entière, y compris les références culturelles, l'humour et les visuels, pour qu'elle semble véritablement native au marché cible. C'est la clé d'un engagement authentique des joueurs.
Je maîtrise une large gamme de formats courants dans le développement de jeux, notamment.json,.xml,.csv,.xlsx et les documents texte standard. Si vous avez un format personnalisé, veuillez me contacter pour en discuter.
Absolument. S'il est acheté en tant que module complémentaire (ou discuté avec moi au préalable), je parcourrai tous les niveaux de votre jeu, en assurant une localisation et une traduction complètes.
Oui! Mon forfait Premium comprend des tests LQA, où je joue à la version localisée de votre jeu pour identifier et signaler tout bug linguistique ou contextuel. C'est une étape cruciale pour une sortie soignée et professionnelle.
Oui, je suis ouvert à l'ajustement du contenu en fonction des commentaires des joueurs pour améliorer l'expérience de jeu en anglais, chinois ou indonésien.
En effet, j'aime travailler sur des projets substantiels. C'est comme me plonger dans un livre, ce qui me permet de créer la traduction chinoise, la traduction anglaise ou la traduction indonésienne parfaite pour votre jeu.
L'anglais est ma langue maternelle, étant né et ayant grandi aux États-Unis. Cependant, grâce à mes origines familiales diverses, avec une mère indonésienne et un père hongkongais, j'ai également acquis une maîtrise de niveau natif en indonésien et en chinois.
Avis clients
Découvrez ce que nos clients disent de ce Zinn
Vendeur très professionnel avec une grande qualité de travail et une attention aux détails. Très utile pour mon projet.
Très heureux d'avoir travaillé avec Christian. Très professionnel et excellent travail.
Christian m'a aidé avec la localisation de ma page Steam, excellent travail, très professionnel et d'une qualité incroyable.
Super, je l'utiliserai de nouveau.
Ses services sont d'une extrême précision et son service client est exceptionnel. J'apprécie vraiment son travail sur mes projets.
Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un avis.
Catégories
Politiques Zinner
Zinns connexes
Je vais rédiger des textes de site web optimisés pour le SEO qui convertissent
Je vais rédiger des textes de site web optimisés pour le SEO qui convertissent
