Ιάπωνες προγραμματιστές WordPress για ιαπωνόφωνους και δίγλωσσους ιστότοπους

Η θέση του WordPress στην ιαπωνική αγορά

Το WordPress έχει βαθύ, μακροχρόνιο αποτύπωμα στην Ιαπωνία, και τα WordCamps λειτουργούν στο Τόκιο, το Κανσάι και τη Φουκουόκα εδώ και χρόνια. Ένας προγραμματιστής με έδρα την Ιαπωνία εργάζεται μέσα σε ένα εγχώριο οικοσύστημα αντί να προσαρμόζει ένα δυτικό: Ιαπωνικά θέματα όπως τα Lightning, Cocoon, SWELL και Snow Monkey είναι κοινά σε εργασίες πρακτορείων, και το Contact Form 7 γράφτηκε από έναν Ιάπωνα προγραμματιστή. Περιμένετε έναν Ιάπωνα πελάτη να φτάσει με ένα θέμα ήδη επιλεγμένο και μια στοίβα προσθηκών που δεν έχετε χρησιμοποιήσει. Βάλτε το στην περίληψη: η ανακατασκευή σε έναν άγνωστο κατασκευαστή σελίδων αφήνει την ομάδα τους ανίκανη να διατηρήσει τον ιστότοπο.

Η ιαπωνική τυπογραφία είναι εκεί που βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος της τεχνικής εργασίας

Τα ιαπωνικά γράφονται χωρίς κενά μεταξύ των λέξεων, οπότε οι περισσότερες προεπιλογές του WordPress που υποθέτουν κενά, χαλούν. Τα αποσπάσματα είναι η κλασική περίπτωση: ο τυπικός βοηθός περικοπής λέξεων αντιμετωπίζει μια ολόκληρη παράγραφο ως μία λέξη και επιστρέφει τα πάντα ή τίποτα. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο το ιαπωνικό πακέτο WordPress αποστέλλει ένα patch πολλαπλών byte που αντικαθιστά τον χειρισμό αποσπασμάτων, αναζήτησης και ονομάτων αρχείων με ισοδύναμα βασισμένα σε χαρακτήρες. Ένας προγραμματιστής που δεν το έχει αναφέρει ποτέ, πιθανότατα δεν έχει ποτέ παραδώσει έναν ιαπωνικό ιστότοπο.

Η αλλαγή γραμμής είναι η δεύτερη παγίδα. Οι ιαπωνικοί κανόνες απαγόρευσης σημαίνουν ότι μια γραμμή δεν πρέπει να ξεκινά με κλείσιμο παρένθεσης, τελεία ή μικρό κάνα, ούτε να τελειώνει με άνοιγμα παρένθεσης. Οι περιηγητές χειρίζονται μεγάλο μέρος αυτού μέσω των ιδιοτήτων line-break και word-break, και η λάθος τιμή είναι εμφανής σε έναν Ιάπωνα αναγνώστη — η ρύθμιση του word-break σε break-all επειδή η υπερχείλιση στα αγγλικά ήταν ενοχλητική, κόβει το ιαπωνικό κείμενο σε αυθαίρετους χαρακτήρες σε κάθε στενή οθόνη.

Οι γραμματοσειρές είναι η μεγαλύτερη απόφαση απόδοσης στην κατασκευή. Ένα λατινικό βάρος γραμματοσειράς ιστού είναι δεκάδες kilobyte. Ένα πλήρες ιαπωνικό βάρος φέρει χιλιάδες γλύφους και μπορεί να φτάσει αρκετά megabyte, οπότε δύο ή τρία μη υποσύνολα βάρη θα καταστρέψουν το Largest Contentful Paint σε ένα τηλέφωνο. Οι ρεαλιστικές επιλογές είναι μια στοίβα γραμματοσειρών συστήματος, στατική υποσύνολα με unicode-range, ή δυναμική υποσύνολα που εξυπηρετεί μόνο τους γλύφους που χρησιμοποιεί μια σελίδα. Το να ρωτήσετε ποια χρησιμοποιεί ένας υποψήφιος, και γιατί, διαχωρίζει έναν Ιάπωνα ειδικό front-end από κάποιον που όρισε το χαρακτηριστικό γλώσσας και σταμάτησε.

Αναζήτηση στην Ιαπωνία: Google, Yahoo! Japan και η Κατασκευή

Η Google κυριαρχεί στην ιαπωνική αναζήτηση και η Yahoo! Japan είναι η σημαντική δεύτερη — αλλά η Yahoo! Japan αντλεί τον οργανικό της δείκτη από την Google από το 2010, οπότε ένας ιστότοπος που κατατάσσεται στη μία γενικά κατατάσσεται και στην άλλη. Χρειάζεστε τα βασικά σωστά στα ιαπωνικά αντί για μια ξεχωριστή τεχνική στοίβα: ένα σωστό χαρακτηριστικό lang, έγκυρα ζεύγη hreflang συν ένα x-default σε έναν δίγλωσσο ιστότοπο, και λογικές μόνιμες συνδέσεις, επειδή ένας ιαπωνικός τίτλος ανάρτησης παράγει μια URL με κωδικοποίηση ποσοστού πολύ πέρα από εκατό χαρακτήρες, εκτός αν κάποιος ορίσει ένα σύντομο romaji slug χειροκίνητα. Η αναζήτηση εντός του ιστότοπου είναι παρόμοια — η αναζήτηση πλήρους κειμένου MySQL δεν διαχωρίζει τα ιαπωνικά με κενά, οπότε τα χρήσιμα αποτελέσματα σημαίνουν τον αναλυτή ngram ή έναν εξωτερικό δείκτη. Μόλις η κατασκευή είναι σωστή, συνδυάστε την με δημιουργία συνδέσμων στην Ιαπωνία ή ιαπωνικούς backlinks.

Εμπόριο, πληρωμές και οι σελίδες που χρειάζεται ένα ιαπωνικό κατάστημα

Το WooCommerce λειτουργεί μια χαρά στην Ιαπωνία, αλλά το τυπικό ταμείο είναι λάθος με πολλούς τρόπους ταυτόχρονα. Η σειρά διεύθυνσης είναι αντίστροφη — ταχυδρομικός κώδικας, νομός, πόλη, μετά τετράγωνο και οικόπεδο — οι ταχυδρομικοί κώδικες είναι επτά ψηφία με παύλα μετά το τρίτο, τα ονόματα είναι επώνυμο πρώτο, και οι ιαπωνικές φόρμες συχνά συλλέγουν ένα ξεχωριστό πεδίο κάνα ώστε η ανάγνωση να είναι σαφής. Οι προσδοκίες πληρωμής είναι ευρύτερες από την κάρτα επίσης: πληρωμή σε καταστήματα ευκολίας, τραπεζική μεταφορά και εφαρμογές πληρωμής QR όπως το PayPay και το Rakuten Pay είναι όλες mainstream, οπότε ρωτήστε ποια πύλη έχει ενσωματώσει ο προγραμματιστής. Στη συνέχεια, οι σελίδες αποκάλυψης — ένα κατάστημα καταναλωτών αναμένεται να δημοσιεύσει μια αποκάλυψη σύμφωνα με τον Νόμο περί Συγκεκριμένων Εμπορικών Συναλλαγών, το σύστημα ειδικευμένων τιμολογίων απαιτεί έναν αριθμό εγγραφής για τους επιχειρηματικούς πελάτες που ανακτούν τον φόρο κατανάλωσης, και οι τροποποιήσεις στον Νόμο περί Επιχειρήσεων Τηλεπικοινωνιών πρόσθεσαν κανόνες εξωτερικής μετάδοσης που καλύπτουν οποιαδήποτε ετικέτα αναλυτικών στοιχείων που στέλνει δεδομένα χρήστη σε τρίτους. Τίποτα από αυτά δεν αποτελεί νομική συμβουλή, αλλά ένας προγραμματιστής που δεν το έχει ακούσει ποτέ δεν θα δημιουργήσει τις σελίδες που χρειάζεστε.

Φιλοξενία, ζώνες ώρας και ρυθμός εργασίας

Πολλοί Ιάπωνες πελάτες καθορίζουν έναν εγχώριο πάροχο φιλοξενίας — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop και mixhost είναι κοινοί — και ορισμένα κοινόχρηστα πακέτα περιορίζουν την πρόσβαση στη γραμμή εντολών, αλλάζοντας τον τρόπο ανάπτυξης. Παλαιότεροι ιστότοποι εξακολουθούν να εμφανίζονται κωδικοποιημένοι σε Shift_JIS ή EUC-JP, οπότε υπολογίστε ένα πέρασμα κωδικοποίησης σε οποιαδήποτε μετεγκατάσταση παλαιού συστήματος. Η Ώρα Ιαπωνίας διατηρεί ένα ρολόι όλο το χρόνο, χωρίς θερινή ώρα, μπροστά από το Λονδίνο, το οποίο τοποθετεί την αξιόπιστη επικάλυψή σας το πρωί στο Ηνωμένο Βασίλειο· πολύ μπροστά από τη Νέα Υόρκη· μπροστά από τη Σιγκαπούρη· και περίπου τρεισήμισι μπροστά από την Ινδία. Προγραμματίστε περίπου τρία σχεδόν πλήρη κλεισίματα — Πρωτοχρονιά από περίπου 29 Δεκεμβρίου έως 3 Ιανουαρίου, Χρυσή Εβδομάδα στα τέλη Απριλίου και αρχές Μαΐου, και Obon στα μέσα Αυγούστου — και σημειώστε ότι το οικονομικό έτος λήγει στις 31 Μαρτίου, συμπιέζοντας τις εταιρικές προθεσμίες τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο.

Ενημέρωση και αξιολόγηση ποιότητας

Μια καλή ενημέρωση αναφέρει την τρέχουσα διεύθυνση URL και τον οικοδεσπότη. αν τα ιαπωνικά είναι η κύρια ή η δεύτερη γλώσσα και ποιος παρέχει το κείμενο. οποιοδήποτε θέμα ή πρόσθετο πρέπει να διατηρήσετε. την απόφαση για τη γραμματοσειρά. τις απαιτήσεις εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων πληρωμής και των πεδίων kana και διεύθυνσης. έναν μετρήσιμο στόχο απόδοσης (Largest Contentful Paint σε ένα τηλέφωνο μεσαίας κατηγορίας με το πραγματικό φορτίο ιαπωνικής γραμματοσειράς, όχι μια βαθμολογία επιτραπέζιου υπολογιστή). τη δοκιμή αποδοχής. την παράδοση. και την προθεσμία σε JST. Εάν το πεδίο εφαρμογής εξακολουθεί να κινείται, δημοσιεύστε ένα έργο δωρεάν στην κατηγορία ανάπτυξη WordPress και αφήστε τους Zinners να προτείνουν μια προσέγγιση.

Για να αξιολογήσετε έναν υποψήφιο, ζητήστε έναν ζωντανό ιστότοπο στα ιαπωνικά που έχουν δημιουργήσει και ανοίξτε τον σε πλάτος τηλεφώνου. Το κείμενο διακόπτεται καθαρά ή κόβεται στη μέση της λέξης; Είναι το στοιχείο Largest Contentful Paint το κείμενο του ήρωα ή μια γραμματοσειρά ιστού που εξακολουθεί να φορτώνεται; Στη συνέχεια, ρωτήστε ποια προβλήματα πολλαπλών byte έχουν διορθώσει και πώς χειρίζονται τη σειρά kana και διεύθυνσης σε ένα ταμείο. Προτιμήστε έναν ιστότοπο staging από στιγμιότυπα οθόνης και ξεκινήστε μικρά — ένα Micro Zinn σταθερής τιμής μεταξύ $5 και $20 είναι μια φθηνή ακρόαση. Για οπτική κατεύθυνση και όχι για εργασία κατασκευής, το σχεδιασμός ιστοσελίδων Ιαπωνίας ταιριάζει καλύτερα. το ιαπωνικό κείμενο και οι συμβολοσειρές διεπαφής ανήκουν σε έναν ειδικό ιαπωνικής τοπικής προσαρμογής ή ιαπωνικής μετάφρασης. και μόλις κατατάσσεστε, οι Zinners Japan SEO μπορούν να αναλάβουν το σχέδιο περιεχομένου.

Ιαπωνία σε σύγκριση με άλλες αγορές WordPress

Η Ιαπωνία δεν είναι το φθηνότερο μέρος για να αγοράσετε ώρες WordPress, και δεν πρέπει να είναι η προεπιλογή σας χωρίς απαίτηση ιαπωνικής γλώσσας. Κερδίζει αποφασιστικά όταν το κοινό είναι Ιάπωνες αναγνώστες, όταν ένας Ιάπωνας πελάτης χρειάζεται μια διατηρήσιμη παράδοση, ή όταν η ολοκλήρωση αγοράς πρέπει να φαίνεται εγχώρια. Για εργασία στην αγγλική γλώσσα σε άλλα σημεία τιμών συγκρίνετε Φιλιππινέζους προγραμματιστές WordPress, Ινδούς προγραμματιστές WordPress, προγραμματιστές WordPress του Ηνωμένου Βασιλείου και προγραμματιστές WordPress των ΗΠΑ, ή περιηγηθείτε σε κάθε αγορά στον κόμβο τοποθεσιών. Εάν μεταφέρετε την πρόσληψή σας από άλλη πλατφόρμα, οι σελίδες εναλλακτική λύση Fiverr για την Ιαπωνία και εναλλακτική λύση Upwork για την Ιαπωνία καλύπτουν το πώς διαφέρουν οι χρεώσεις και οι πληρωμές. Οι προγραμματιστές με έδρα την Ιαπωνία μπορούν επίσης να πωλούν ανάπτυξη WordPress εδώ, πληρώνοντας 0% προμήθεια για τα πρώτα τους $500 σε πωλήσεις και λαμβάνοντας άμεσες πληρωμές Zinner κατά την ολοκλήρωση αγοράς.