Ιαπωνία Σχεδιασμός Ιστοσελίδων από Zinners με επαληθευμένη ταυτότητα και δεξιότητες

Η αγορά του Ιστού της Ιαπωνίας και τι ζητά από έναν σχεδιαστή

Η Ιαπωνία είναι μια μεγάλη, μονόγλωσση αγορά διαδικτύου με ένα ασυνήθιστα σταθερό σύνολο συμβάσεων. Οι εταιρικοί και λιανικοί ιστότοποι τείνουν προς την πυκνότητα πληροφοριών: μακρά πλοήγηση, ορατά δέντρα κατηγοριών, πίνακες προδιαγραφών πάνω από το όριο ορατότητας. Εάν εισαγάγετε έναν αραιό δυτικό ήρωα, οι έρευνες συχνά μειώνονται.

Ωστόσο, η Ιαπωνία παράγει επίσης εξαιρετικά συγκρατημένο εκδοτικό σχέδιο, ζωντανό για τη μόδα, τη φιλοξενία και τις επωνυμίες D2C. Έτσι, η Ιαπωνία δεν έχει ένα ενιαίο στυλ, έχει δύο, και ένας καλός σχεδιαστής ρωτά ποιο ύφος περιμένει το κοινό σας. Αν κανείς δεν ρωτήσει, αγοράζετε ένα πρότυπο με ιαπωνικό κείμενο. Η επιλογή πλατφόρμας διαιρείται με τον ίδιο τρόπο: το WordPress είναι ο βασικός πυλώνας των ιστοσελίδων μικρών επιχειρήσεων, το πεδίο που καλύπτεται από τους προγραμματιστές WordPress της Ιαπωνίας, ενώ το EC-CUBE παραμένει κοινό στο εγχώριο ηλεκτρονικό εμπόριο.

Γλώσσα: Τρία Σενάρια, Χωρίς Κενά και Αλλαγές Γραμμής ως Σχεδιαστική Απόφαση

Τα ιαπωνικά αναμιγνύουν kanji, hiragana και katakana σε μία πρόταση, συχνά και με λατινικούς χαρακτήρες και αριθμούς, και δεν βάζουν κενά μεταξύ των λέξεων. Ένας browser που αφήνεται μόνος του σπάει μια γραμμή οπουδήποτε. Η ιαπωνική στοιχειοθεσία έχει επίσημους κανόνες — kinsoku shori — που απαγορεύουν μια γραμμή που ξεκινά με τελεία, κόμμα ή κλείσιμο παρένθεσης, και η καλή πρακτική προχωράει παραπέρα, σπάζοντας τους τίτλους στα όρια των φράσεων, ώστε η πρόταση να εξακολουθεί να αναλύεται με μια ματιά.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μια ιαπωνική σελίδα δεν μπορεί να δημιουργηθεί μεταφράζοντας μια αγγλική διάταξη. Μια σειρά από kanji είναι πυκνή και σκοτεινή, μια σειρά από hiragana ελαφριά και ανοιχτή, οπότε το ίδιο ονομαστικό μέγεθος διαβάζεται πολύ διαφορετικά και κάθε ετικέτα χρειάζεται επαναμέτρηση. Ζητήστε από έναν σχεδιαστή να αποδείξει τους πέντε κορυφαίους τίτλους σε πλάτος κινητού με πραγματικό κείμενο.

Οι γραμματοσειρές είναι το άλλο μισό. Μια πλήρης ιαπωνική οικογένεια καλύπτει χιλιάδες γλύφους και μπορεί να ζυγίζει αρκετά megabytes ανά βάρος — αρκετά για να βυθίσει ένα σκορ απόδοσης από μόνη της. Οι ικανοί σχεδιαστές υποσύνολα ανά εύρος χαρακτήρων, περιορίζονται σε δύο βάρη και επιστρέφουν στις γοτθικές και mincho γραμματοσειρές που είναι ήδη εγκατεστημένες σε ιαπωνικές συσκευές. Αναζητήστε ιαπωνική τοπικοποίηση, responsive web design και Figma μεταξύ των δεξιοτήτων ενός Zinner.

Για έναν δίγλωσσο ιστότοπο, καθορίστε πρώτα τη δομή — έναν ιαπωνικό υποκατάλογο ή ένα ξεχωριστό ιαπωνικό domain — καθώς κάθε επιλογή συνεπάγεται διαφορετική πλοήγηση και ζεύγη hreflang. Μην κάνετε αυτόματη ανακατεύθυνση ανά διεύθυνση IP: οι Ιάπωνες αναγνώστες συχνά θέλουν την αγγλική σελίδα.

Αναζήτηση στην Ιαπωνία: Google, Yahoo! Japan και η Κατασκευή

Η Google κατέχει την πλειοψηφία των ιαπωνικών αναζητήσεων και η Yahoo! Japan το μεγαλύτερο μέρος των υπολοίπων, με τη Bing να έχει ένα μικρό μερίδιο. Είναι σημαντικό ότι η Yahoo! Japan παρέχει τα οργανικά της αποτελέσματα από την τεχνολογία της Google εδώ και χρόνια, οπότε η εργασία κατάταξης που γίνεται για την Google μεταφέρεται. Η διαφήμιση και η τοποθέτηση στην πύλη δεν μεταφέρονται: αυτές αγοράζονται ξεχωριστά στην πλατφόρμα της Yahoo! Japan.

Ακολουθούν τρεις απαιτήσεις κατασκευής. Ορίστε το χαρακτηριστικό γλώσσας και συνδυάστε το με σχολιασμούς hreflang που επιλύονται και προς τις δύο κατευθύνσεις. Διατηρήστε το φορτίο γραμματοσειράς εντός ενός καθορισμένου προϋπολογισμού απόδοσης, επειδή η μεγαλύτερη περιεκτική ζωγραφική σε μια ιαπωνική σελίδα είναι συνήθως ένα μπλοκ κειμένου που περιμένει μια γραμματοσειρά ιστού. Και επιτρέψτε παραλλαγές λέξεων-κλειδιών: το ίδιο ερώτημα γράφεται σε kanji, σε kana και σε katakana μισού ή πλήρους πλάτους. Πέρα από την κατασκευή, προσθέστε δημιουργία συνδέσμων στην Ιαπωνία ή backlinks στην Ιαπωνία.

Ώρες λειτουργίας: Η ώρα Ιαπωνίας (JST) δεν αλλάζει ποτέ με τη θερινή ώρα

Η ώρα Ιαπωνίας (Japan Standard Time) είναι εννέα ώρες μπροστά από την UTC όλο το χρόνο, χωρίς θερινή ώρα, οπότε το ρολόι της Ιαπωνίας δεν αλλάζει ποτέ στη μέση του έργου. Η διαφορά ώρας μεταβάλλεται μόνο όταν η δική σας πλευρά αλλάζει τα ρολόγια της. Ένα πρωινό στο Λονδίνο, περίπου από τις 09:00, αντιστοιχεί στις 17:00 με 19:00 στο Τόκιο, το οποίο είναι το κατάλληλο παράθυρο για μια κλήση. Η κεντρική Ευρώπη συμπίπτει μία ώρα νωρίτερα. Η Νέα Υόρκη έχει σχεδόν μηδενική κοινή εργάσιμη ημέρα, οπότε σχεδιάστε έναν ρυθμό μίας παράδοσης ανά ημέρα με γραπτές ενημερώσεις. Η Σιγκαπούρη, η Μαλαισία και οι Φιλιππίνες βρίσκονται σε διαφορετική τοπική ώρα, οπότε ελέγξτε την τρέχουσα τοπική ώρα και στα δύο μέρη πριν ορίσετε ένα παράθυρο εργασίας. Για εργασία με τις ίδιες ώρες με την Αμερική, συγκρίνετε σχεδιασμό ιστοσελίδων ΗΠΑ. Για τις ευρωπαϊκές ώρες, ο σχεδιασμός ιστοσελίδων Ηνωμένου Βασιλείου είναι πιο κοντά.

Τι περιέχει μια καλή ενημέρωση

Ξεκινήστε με τη λίστα σελίδων — πραγματικά ονόματα σελίδων, όχι αριθμό — σημειώνοντας ποιες είναι πρότυπα. Αναφέρετε το σχέδιο γλώσσας: μόνο Ιαπωνικά, μόνο Αγγλικά ή δίγλωσσο, και πείτε ποιος παρέχει το ιαπωνικό κείμενο, επειδή η συγγραφή του είναι μια ξεχωριστή γραμμή στην προσφορά.

Στη συνέχεια, τα μέρη που έχουν σημασία μόνο στην Ιαπωνία. Ονομάστε το επίπεδο ευγένειας για το κείμενο της διεπαφής, καθώς οι εταιρικές και οι καταναλωτικές φωνές διαφέρουν σε κάθε ετικέτα κουμπιού. Καταγράψτε τα πεδία φόρμας, επισημαίνοντας furigana, αναζήτηση ταχυδρομικού κώδικα και νομαρχία, και πείτε ποιες μέθοδοι πληρωμής πρέπει να εμφανίζονται στο ταμείο. Ονομάστε τις σελίδες συμμόρφωσης που χρειάζεστε — μια αποκάλυψη εμπορικών συναλλαγών και μια πολιτική απορρήτου είναι στάνταρ για τους Ιάπωνες διαδικτυακούς πωλητές — και αν στοχεύετε το πρότυπο προσβασιμότητας JIS ή WCAG 2.1AA.

Τέλος, οι περιορισμοί μηχανικής: πλατφόρμα, άδεια γραμματοσειράς, στόχος απόδοσης εκφρασμένος ως αριθμός, σημεία διακοπής, μορφή παράδοσης. Ζητήστε ρητά ένα αρχείο Figma με επίπεδα, με ονομαστικά στοιχεία και κλίμακα στυλ κειμένου, όχι επίπεδες εικόνες. Η ανάρτηση του πεδίου εφαρμογής ως δωρεάν έργο στο Zinn Hub projects επιτρέπει σε πολλούς επαληθευμένους Zinners να υποβάλουν προσφορά για μία περίληψη.

Πώς να κρίνετε την ποιότητα πριν από την απελευθέρωση της πληρωμής

Κρίνετε την εργασία σε ένα τηλέφωνο, στα Ιαπωνικά, σε μια ζωντανή διεύθυνση URL — ποτέ σε μια εικόνα χαρτοφυλακίου. Ένα: διαβάστε τους τίτλους στα 375px, γιατί οι διακοπές στη μέση της φράσης ή μια αδέσποτη παρένθεση που ξεκινά μια γραμμή σημαίνουν ότι η στοιχειοθεσία δεν λήφθηκε ποτέ υπόψη. Δύο: δοκιμάστε την ταχύτητα της ιαπωνικής διεύθυνσης URL και ελέγξτε το βάρος των αρχείων γραμματοσειράς. Τρία: συμπληρώστε τη φόρμα μόνοι σας — ο ταχυδρομικός κώδικας συμπληρώνει τη διεύθυνση, υπάρχει πεδίο furigana, η σειρά του ονόματος είναι σωστή; Τέσσερα: επιβεβαιώστε το χαρακτηριστικό γλώσσας και ότι κάθε διεύθυνση URL hreflang επιστρέφει τη γλώσσα που ισχυρίζεται. Πέντε: ρωτήστε αν ένας φυσικός ομιλητής διόρθωσε την τελική κατασκευή. Έξι: ανοίξτε το αρχείο παράδοσης και ελέγξτε για πραγματικά στοιχεία και μια σημείωση των γραμματοσειρών που χρησιμοποιήθηκαν.

Τυπικό κόστος και πώς να κάνετε κράτηση

Όλα τιμολογούνται και διακανονίζονται σε USD, ώστε να συγκρίνετε όμοια με όμοια σε όλες τις χώρες. Τα παρακάτω εύρη είναι αυτά στα οποία συνήθως διαπραγματεύεται ο σχεδιασμός ιστοσελίδων στην αγορά — παρατηρήσεις, όχι εγγύηση. Οι εργασίες με αυστηρό πεδίο εφαρμογής, όπως η ανασχεδίαση μιας ενότητας ή η διόρθωση ενός υποσυνόλου γραμματοσειράς, εμπίπτουν στα Micro Zinns, την κατηγορία σταθερής τιμής $5 έως $20.

Η ανάρτηση ενός έργου είναι δωρεάν, οι αγοραστές δεν πληρώνουν τέλος πλατφόρμας και υποστηρίζονται περισσότεροι από 100 τρόποι πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων καρτών, PayPal και κρυπτονομισμάτων. Από την πλευρά του πωλητή, το Zinn Hub λαμβάνει προμήθεια 0% για τα πρώτα $500 ενός Zinner και το μερίδιο του Zinner απελευθερώνεται άμεσα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, γι' αυτό και έμπειροι σχεδιαστές καταχωρούν εδώ. Η πληρωμή σας παραμένει υπό την προστασία πληρωμών του Zinn Hub μέχρι την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Περιηγηθείτε στην ευρύτερη αγορά σχεδιασμού ιστοσελίδων, συγκρίνετε καταχωρήσεις σχεδιασμού UI και UX ιστοσελίδων και σχεδιασμού σελίδων προορισμού, ή αναζητήστε ειδικούς στην κατασκευή σε WordPress και Shopify. Μετακινείστε από άλλη πλατφόρμα; Οι συγκρίσεις εναλλακτικής Fiverr για την Ιαπωνία και εναλλακτικής Upwork για την Ιαπωνία παρουσιάζουν τις διαφορές, οι κοντινές επιλογές περιλαμβάνουν σχεδιασμό ιστοσελίδων Μαλαισίας και σχεδιασμό ιστοσελίδων Βιετνάμ, και ο δείκτης χωρών βρίσκεται στις τοποθεσίες Zinn Hub.