Συγγραφή περιεχομένου για την Ιαπωνία από Ιάπωνες συγγραφείς

Keigo και το επίπεδο επισημότητας: Αποφασίστε το πρώτα

Τα ιαπωνικά δεν έχουν ουδέτερη ρύθμιση. Η σχέση μεταξύ συγγραφέα και αναγνώστη είναι ενσωματωμένη στην κατάληξη του ρήματος κάθε πρότασης, οπότε το επίπεδο επιλέγεται πριν από την πρώτη λέξη και χρωματίζει ολόκληρο το έγγραφο. Το βασικό είναι το teineigo, οι ευγενικές μορφές desu και masu πίσω από σχεδόν όλα τα εμπορικά κείμενα. Πάνω από αυτό βρίσκεται το sonkeigo, οι σεβαστικές μορφές για το τι κάνει ο πελάτης, και το kenjogo, οι ταπεινές μορφές για το τι κάνει η δική σας εταιρεία. Κάτω βρίσκεται η απλή μορφή, που χρησιμοποιείται για άρθρα γνώμης και κοινωνικά κείμενα που απευθύνονται σε νέους.

Η απλή μορφή σε ένα εταιρικό προφίλ διαβάζεται ως απότομη ή ανώριμη από έναν Ιάπωνα επιχειρηματία. Οι στοιβηγμένες τιμητικές προσφωνήσεις σε ένα απλό μήνυμα διαβάζονται ως ψυχρές και αυτοματοποιημένες. Η πιο συνηθισμένη αποτυχία, ωστόσο, είναι η μετατόπιση μεταξύ επιπέδων μέσα σε μία σελίδα, το χαρακτηριστικό της μηχανικής μετάφρασης που έχει επιδιορθωθεί από πολλά χέρια. Βάλτε την απόφαση στην ενημέρωση: ονομάστε τον αναγνώστη, ονομάστε την επιφάνεια και ζητήστε από τον συγγραφέα να δηλώσει το επίπεδο που έχει επιλέξει και να το διατηρήσει. Ένας ειδικός στην ιαπωνική τοπικοποίηση θα προτείνει το επίπεδο εάν περιγράψετε το κοινό.

Τρεις γραφές και κάθετη έναντι οριζόντιας διάταξης

Τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν τρεις γραφές ταυτόχρονα, και η μίξη είναι εκδοτική. Τα Kanji φέρουν το σημασιολογικό φορτίο, τα hiragana φέρουν τη γραμματική και απαλύνουν τον τόνο, τα katakana φέρουν δανεισμένες λέξεις, ονόματα προϊόντων και έμφαση. Οι συγγραφείς αγωνιούν για την ανοιχτότητα, γράφοντας μια λέξη σε hiragana αντί για το kanji της για να ελαφρύνουν μια πρόταση, και για τα katakana, επειδή για τις περισσότερες έννοιες υπάρχει μια ζωντανή επιλογή μεταξύ του εισαγόμενου όρου, που ακούγεται μοντέρνος αλλά ασαφής, και του εγγενούς όρου, που ακούγεται συγκεκριμένος αλλά παλιός. Καθορίστε πρώτα την ορθογραφία katakana κάθε όρου μάρκας σε ένα γλωσσάρι: τα ιαπωνικά προσφέρουν αρκετές εύλογες μεταγραφές οποιουδήποτε ξένου ονόματος, και η ασυνέπεια βλάπτει την εμπιστοσύνη και την αναζήτηση. Οι Zinners που προσφέρουν τοπικοποίηση και Αγγλικά προς Ιαπωνικά συνήθως δημιουργούν πρώτα αυτό το γλωσσάρι.

Το Yokogaki, οριζόντιο και από αριστερά προς τα δεξιά, είναι το πρότυπο για τον ιστό. Το Tategaki, κάθετες στήλες που τρέχουν από δεξιά προς τα αριστερά, παραμένει το πρότυπο για λογοτεχνικές εκτυπώσεις, εφημερίδες και πολλές συσκευασίες, και αλλάζει το κείμενο: οι αραβικοί αριθμοί γίνονται αριθμοί kanji, τα λατινικά ακρωνύμια χρειάζονται περιστροφή ή αντικατάσταση με katakana, και οι μακροί κωδικοί προϊόντων δεν θα χωρέσουν σε μια στήλη. Τα ιαπωνικά επίσης δεν έχουν κενά μεταξύ των λέξεων, οπότε δώστε στον συγγραφέα σας το πραγματικό όριο χαρακτήρων για κάθε θέση αντί για το αγγλικό κείμενο πηγής.

Πώς τιμολογείται η ιαπωνική γραφή: Χαρακτήρες, όχι λέξεις

Η μονάδα είναι ο χαρακτήρας. Η πρωτότυπη ιαπωνική γραφή τιμολογείται ανά χαρακτήρα ή, συχνότερα σε μια αγορά, ως σταθερή τιμή για ένα ολοκληρωμένο άρθρο 1,000, 2,000 ή 3,000 χαρακτήρων. Η μετάφραση από τα αγγλικά τιμολογείται αντίστροφα, ανά αγγλική λέξη πηγής, οπότε δύο προσφορές για την ίδια εργασία μπορεί να φαίνονται εντελώς διαφορετικές μέχρι να ρωτήσετε ποια μονάδα χρησιμοποιεί η καθεμία. Κατά κανόνα, 1,000 ιαπωνικοί χαρακτήρες αντιστοιχούν περίπου σε 400 έως 500 αγγλικές λέδες, οπότε ένα άρθρο 2,000 χαρακτήρων είναι πιο κοντά σε ένα αγγλικό κείμενο 900 λέξεων παρά σε μια σύντομη ανάρτηση.

Ρωτήστε τι περιλαμβάνει η τιμή: έρευνα, χαρτογράφηση λέξεων-κλειδιών, τίτλος και περιγραφή meta, εσωτερικοί σύνδεσμοι και ένας γύρος αναθεώρησης μερικές φορές περιλαμβάνονται και μερικές φορές χρεώνονται ξεχωριστά. Στο Zinn Hub, μικρές παραδόσεις όπως μία περιγραφή προϊόντος ή ένα σύνολο τίτλων διαφημίσεων μπορούν να καταχωρηθούν ως Micro Zinns σε σταθερές τιμές μεταξύ $5 και $20, ένας φθηνός τρόπος για να δοκιμάσετε έναν συγγραφέα πριν από μια μεγαλύτερη ανάθεση. Οι μεγαλύτερες αναθέσεις εκτελούνται ως τυπικά Zinns, με τιμή σε USD.

Μεταδημιουργία και τι δεν μπορείτε να ισχυριστείτε στην Ιαπωνία

Η διαφήμιση είναι η μία κατηγορία όπου η μετάφραση αποτυγχάνει αξιόπιστα. Η μεταδημιουργία αντιμετωπίζει τα αγγλικά ως ενημέρωση και όχι ως σενάριο: ο συγγραφέας διατηρεί την προσφορά, την πρόταση και τη συναισθηματική εργασία, και στη συνέχεια ξαναγράφει όλα τα άλλα. Το αγγλικό κείμενο άμεσης απόκρισης βασίζεται στην προστακτική, την υπερθετική και την επείγουσα ανάγκη, ενώ το ιαπωνικό εμπορικό κείμενο λειτουργεί περισσότερο μέσω της ενσυναίσθησης, του υπονοούμενου οφέλους και ενός πιο ήπιου κλεισίματος, οπότε ένας κυριολεκτικός τίτλος σκληρής πώλησης διαβάζεται ως πιεστικός και όχι πειστικός.

Υπάρχει και μια διάσταση συμμόρφωσης. Οι υπερθετικοί και οι καλύτεροι στην αγορά ισχυρισμοί περιορίζονται από τον ιαπωνικό νόμο κατά των αδικαιολόγητων ασφαλίστρων και των παραπλανητικών δηλώσεων, και οι ισχυρισμοί σχετικά με καλλυντικά, συμπληρώματα, τρόφιμα και συσκευές υγείας από τον νόμο περί φαρμακευτικών και ιατρικών συσκευών, οπότε αναμένετε από έναν καλό μεταδημιουργό να αντισταθεί σε διατυπώσεις που είναι συνηθισμένες στο αγγλικό μάρκετινγκ. Ενημερώστε τους με την προσφορά, το κοινό, τις υποχρεωτικές νομικές γραμμές και τι δεν μπορεί να αλλάξει, και στη συνέχεια ζητήστε δύο ή τρεις διαδρομές με μια σύντομη αντίστροφη μετάφραση της καθεμίας. Οι ειδικοί στην συγγραφή κειμένων και τη μετάφραση αναφέρονται ξεχωριστά εάν θέλετε να διαχωριστούν οι ειδικότητες.

Τοπικοποίηση ημερομηνιών, διευθύνσεων, ονομάτων και μονάδων

Οι λεπτομέρειες που χαρακτηρίζουν μια σελίδα ως γνήσια ιαπωνική είναι μηχανικές και το φθηνότερο πράγμα που πρέπει να γίνει σωστά. Οι ημερομηνίες αναγράφονται με τη σειρά έτος, μήνας, ημέρα, και τα έτη εποχής όπως το Reiwa εξακολουθούν να εμφανίζονται σε έντυπα και κυβερνητικά έγγραφα, οπότε αναφέρετε ποιο σύστημα χρειάζεται η επιφάνεια. Οι ώρες χρησιμοποιούν 24ωρο ρολόι, και τα εύρη ωρών λειτουργίας χρησιμοποιούν παύλα κύματος αντί για ενωτικό. Οι διευθύνσεις αναγράφονται με την αντίθετη σειρά από τα αγγλικά, από τον ταχυδρομικό κώδικα και τον νομό μέχρι την πόλη, την περιφέρεια και τους αριθμούς μπλοκ chome, banchi και go.

Τα ονόματα βάζουν πρώτο το επώνυμο, και οι τιμητικοί τίτλοι δεν είναι διακόσμηση: sama για πελάτες, san στην κοινή αλληλογραφία, onchu όταν απευθύνεστε σε μια εταιρεία, και ποτέ τιμητικός τίτλος στο δικό σας προσωπικό όταν γράφετε σε εξωτερικούς συνεργάτες. Οι μονάδες είναι μετρικές, αλλά η επιφάνεια δαπέδου αναφέρεται σε tsubo και tatami mats. Οι τιμές που εμφανίζονται στους Ιάπωνες καταναλωτές εμφανίζονται συνήθως με φόρο, σύμφωνα με τον κανόνα συνολικής τιμής sogaku hyoji. Τέλος, αποφασίστε αν οι αριθμοί είναι πλήρους ή μισού πλάτους και εφαρμόστε το με συνέπεια: η ανάμειξη των δύο είναι το πιο εμφανές σημάδι μιας μη επεξεργασμένης σελίδας. Όλα αυτά ανήκουν στο φύλλο στυλ μαζί με τους κανόνες περιεχομένου ιστοσελίδας σας.

Έλεγχος κειμένου που δεν μπορείτε να διαβάσετε και τι να αναθέσετε πρώτα

Μπορείτε να εκτελέσετε μια αυστηρή διαδικασία ποιότητας σε μια γλώσσα που δεν μπορείτε να διαβάσετε, υπό την προϋπόθεση ότι σταματήσετε να προσπαθείτε να κρίνετε απευθείας την πρόζα. Αφαιρέστε πρώτα την ασάφεια με ένα δίγλωσσο γλωσσάρι και ένα φύλλο στυλ μιας σελίδας που καλύπτει το ύφος, τις μορφές katakana, τους κανόνες ανοιχτότητας και το αν μεταφράζονται τα ονόματα προϊόντων. Στη συνέχεια, ζητήστε μια αντίστροφη μετάφραση του τίτλου, της παρότρυνσης για δράση και οποιασδήποτε πραγματικής δήλωσης μόνο: η αντίστροφη μετάφραση μιας ολόκληρης σελίδας είναι παραπλανητική, επειδή τα καλά ιαπωνικά επιστρέφουν ως αδέξια αγγλικά και μοιάζουν με ελάττωμα. Το βασικό βήμα είναι ένας ανεξάρτητος δεύτερος γηγενής αναθεωρητής — προσλάβετε έναν ξεχωριστό Zinner για διόρθωση και επιμέλεια αντί για τον συγγραφέα, με αρμοδιότητα που καλύπτει τη συνέπεια του ύφους, τα τυπογραφικά λάθη, την τήρηση του γλωσσαρίου και τη συμμόρφωση των δηλώσεων. Στη συνέχεια, ορίστε κριτήρια αποδοχής που μπορείτε να επαληθεύσετε χωρίς να διαβάσετε ούτε μια λέξη: αριθμός χαρακτήρων ανά ενότητα, αριθμός επικεφαλίδων, μια λέξη-κλειδί στόχος που υπάρχει ως κυριολεκτική συμβολοσειρά και μήκη μεταδεδομένων. Η προστασία πληρωμής καλύπτει ολόκληρη την παραγγελία: σε μια παραγγελία που προστατεύεται από την πλατφόρμα, το Zinn Hub κρατά την πληρωμή σας μέχρι να ολοκληρωθεί η παραγγελία και οποιαδήποτε επιστροφή χρημάτων πιστώνεται πλήρως στο Zinn Wallet σας. Περιηγηθείτε σε επαληθευμένους Zinners με κριτικές από επιβεβαιωμένες αγορές.

Πέντε αναθέσεις καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών των επιχειρήσεων στην Ιαπωνία: κείμενα εταιρικών ιστοσελίδων, των οποίων οι σελίδες προσλήψεων αποτελούν δικό τους είδος και συχνά την πιο διαβασμένη ενότητα του ιστότοπου· άρθρα ιστολογίου κατάταξης και σύνοψης σε στυλ matome που αποτελούν βασικό στοιχείο της ιαπωνικής αναζήτησης πληροφοριών· περιγραφές προϊόντων EC δομημένες γύρω από σελίδες μακράς κύλισης, πίνακες προδιαγραφών και μπλοκ διαβεβαίωσης αντί για τη σύντομη δυτική παράγραφο· δελτία τύπου γραμμένα σύμφωνα με αυστηρές συμβάσεις ειδησεογραφικών αιθουσών με ένα προσαρτημένο μπλοκ εταιρικών πληροφοριών· και κείμενα LINE και κοινωνικών μέσων, σύντομα και δομημένα για μια επιφάνεια ανταλλαγής μηνυμάτων. Συνδυάστε τη συγγραφή με υπηρεσίες SEO για την Ιαπωνία, και σε όλη την περιοχή δείτε Κίνα, Νότια Κορέα, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ συγγραφή περιεχομένου. Αν προσλάβετε σήμερα σε μια ιαπωνική εγχώρια πλατφόρμα, συγκρίνετε τις εναλλακτικές μας σελίδες Coconala, Lancers και CrowdWorks. Διαφορετικά, ξεκινήστε στην αγορά συγγραφής περιεχομένου ή εκτελέστε μια αναζήτηση για φυσικό Ιάπωνα συγγραφέα, και στη συνέχεια αναθέστε ένα σύντομο επί πληρωμή δοκιμαστικό κομμάτι πριν από την πλήρη ανάθεση.