Я перекладу, озвучу та синхронізую ваше відео будь-якою мовою

Якщо ваше відео розмовляє лише однією мовою, ви залишаєте поза увагою більшу частину світової аудиторії. Ця послуга перетворює ваше існуюче відео на професійно дубльовану, синхронізовану з губами та субтитровану версію, яка звучить справді природно — не роботизовано, не поспішно — мовою, якою насправді розмовляє ваша аудиторія.

З лондонської студії Zinn Digital надає повну локалізацію відео: переклад сценарію з контролем якості, озвучення AI або людиною у вибраному тоні, статі та акценті, дубляж з точною синхронізацією губ, чистий майстер-аудіо та субтитри — все відформатовано та готове до публікації на YouTube, TikTok, Instagram, онлайн-курсах або платній рекламі.

ЩО ВХОДИТЬ

Кожне замовлення включає професійний переклад сценарію та перевірку якості, очищення вихідного голосу для видалення артефактів та фонового шуму, озвучення ШІ або людиною (чоловічий або жіночий голос, з опціями тону та акценту), точне дублювання з синхронізацією губ з ручними налаштуваннями для природного результату, безшумний майстер-аудіо та доставку субтитрів у форматі SRT або безпосередньо вбудованих у відео. Для тих, кому потрібно оживити статичне зображення, також доступне створення фото-відео для інтро, роликів та короткоформатного контенту.

МОВИ

Підтримується понад 200 мов, включаючи англійську, іспанську, арабську, французьку, німецьку, гінді, китайську, японську та багато інших. Для менш поширених мов доступність підтверджується під час чату замовлення до початку роботи — без мовчазних надмірних обіцянок, без сюрпризів.

КЛОНУВАННЯ ГОЛОСУ ТА СПІВ

Якщо вам потрібен послідовний голос бренду або персонажа, що переноситься на дубльований контент, доступне клонування голосу за допомогою чіткого зразка, який ви надаєте. Синхронізація співу для музичних відео та творчого контенту підтримується в стандартному та преміум-рівнях. Усе клонування голосу здійснюється лише з прямого дозволу законного власника голосу — жодного імітування знаменитостей або несанкціонованого клонування за будь-яких обставин.

ВІДЕО З КІЛЬКОМА СПІКЕРАМИ

Відео з кількома спікерами обробляються шляхом призначення окремого голосу кожному персонажу, що робить розмову природною та легкою для сприйняття цільовою аудиторією.

ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ

Розмістіть замовлення та надішліть відеофайл, цільову мову та будь-які бажані параметри голосу. Якщо сценарій не надано, його буде вилучено з аудіо. Потім починається переклад, запис озвучення та синхронізація губ. Ви отримуєте готовий файл у межах терміну доставки та можете запитувати зміни відповідно до вашого пакета.

ДЛЯ КОГО ЦЕ

Творці контенту, що виходять на нові ринки, компанії, що проводять багатомовні рекламні кампанії, викладачі, що продають курси на міжнародному рівні, та бренди, яким потрібен послідовний голос у різних мовах — усі вони отримують вигоду від професійного локалізаційного конвеєра, а не від поспішного автоматизованого інструменту.

ЧОМУ ZINN DIGITAL

Аудіо студійної якості з лондонської студії в Англії, швидка комунікація протягом усього процесу та зобов'язання щодо своєчасної доставки роблять це надійним вибором для творців та брендів, які не можуть дозволити собі погане перше враження на новому ринку.