Професійний переклад. Рідна якість. Бізнес, посібники, сценарії. (Тільки текст). | Французький озвучення, експерт з професійного аудіо, 35 років досвіду
перекласти, записати та ремастерувати оригінальне відео аудіо
Запит індивідуальної пропозиції
Увійдіть, щоб запросити індивідуальну пропозицію
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб запросити персоналізовану пропозицію від цього Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяЗадати питання перед продажем
Увійдіть, щоб задати питання
Щоб зменшити спам на платформі, повідомлення перед продажем можуть надсилати лише зареєстровані користувачі.
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner безпосередньо.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати запит на персоналізовану пропозицію.
Увійти / ЗареєструватисяКороткий огляд
Ключові деталі про цю послугу, які допоможуть вам прийняти рішення. Згенеровано Zinn Hub, а не продавцем.
Ціннісна пропозиція
Обсяг послуг
Якість озвучення
Досвід та кваліфікація
Точка входу
Повний опис
ПЕРЕКЛАД СЦЕНАРІЮ + ПРОФЕСІЙНИЙ ФРАНЦУЗЬКИЙ ОЗВУЧЕННЯ + ПОКРАЩЕННЯ АУДІО
Припиніть жонглювати фрілансерами. Наймання окремих профілів спричиняє помилки синхронізації.
МИ ВАШЕ КОМПЛЕКСНЕ РІШЕННЯ.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
ПЕРЕВАГА 3-В-1:
- Адаптація сценарію: Перекладено спеціально для синхронізації та потоку аудіо.
- Професійне озвучення: Записано у висококласній студії (Neumann/SSL/UAD).
- Покращення аудіо: Змішано до стандартів мовлення (ТБ/Веб).
ОБЕРІТЬ СВІЙ ПАКЕТ:
- БАЗОВИЙ (£10) - ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ: Професійний переклад. Рідна якість. Бізнес, посібники, сценарії. (Тільки текст).
- СТАНДАРТ (£150) - АУДІОПАКЕТ: Переклад (200 слів) + Професійне французьке озвучення + Комерційні права.
- ПРЕМІУМ (£300) - ПОДВІЙНИЙ АКТИВ: Майстерний французький мікс ТА Відновлений оригінальний англійський аудіо. Ви отримуєте 2 бездоганних файлів!
Ідеально підходить для: YouTube, корпоративних відео та рекламних роликів.
Не погоджуйтесь на достатньо добре. Отримайте якість мовлення. ️
Будь ласка, скористайтеся кнопкою "Запит на замовлення" для отримання індивідуальної пропозиції!
Ознайомтеся з іншими нашими Zinns на zinnhub.com/zinndigital
Цей Zinn включатиме (ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ)
Професійний переклад. Рідна якість. Бізнес, посібники, сценарії. (Тільки текст).
Доставка: 2 днів
Ревізії: 1
Включає:
• Коректура
• Форматування документів
Варіанти оновлення
Оберіть додаткове оновлення, щоб отримати більше функцій:
| Функція | Базовий | Підвищення рівня | Преміум-оновлення |
|---|---|---|---|
| Доставка | 2 днів | 3 днів | 5 днів |
| Ревізії | 1 | 2 | 3 |
| Коректура | ✓ | ✓ | ✓ |
| Форматування документа | ✓ | ✗ | ✗ |
| Додаткова редакція | ✗ | ✗ | ✗ |
Гарантія якості Zinner
Кожен Zinner перевіряється та затверджується перед приєднанням до платформи.
Усі послуги підкріплені нашою гарантією якості.
Ваш платіж захищений, доки ви не затвердите виконану роботу.
Додаткова інформація
Поспілкуйтеся з нами
Часті запитання
Будь ласка, натисніть Запит на замовлення або спочатку зв'яжіться зі мною. Для STANDARD або PREMIUM (аудіо/відео проекти) мені потрібно прослухати ваш вихідний файл, щоб підтвердити, чи можна його відновити, і надати вам точну ціну на основі тривалості.
Більшість клієнтів надсилають мені відео з поганим оригінальним звуком (відлуння, шипіння). У Premium Pack я не просто записую французьку версію. Я також очищаю та ремастерую ваш оригінальний англійський трек. Ви отримуєте ДВА файли: французький майстер та ваш англійський вихідний файл, відновлений до професійних стандартів.
Ніколи. Я опублікований автор і локалізований професіонал. Я перекладаю вручну спеціально для синхронізації аудіо. Прямий скрипт Google Translate часто занадто довгий для синхронізації відео. Я адаптую текст так, щоб він природно вписувався в часові рамки вашого відео.
Тому що це повна телевізійна продукція, а не просто текстовий файл. Ви наймаєте перекладача, адаптатора сценарію (синхронізація за часом), професійного актора озвучування та інженера з мастерингу одночасно. Ви отримуєте готовий аудіоматеріал, готовий до трансляції.
Абсолютно! Ви можете прослухати мій спеціальний плейлист Voice Over (Комерційний, Корпоративний, Електронне навчання тощо) на моєму каналі YouTube тут: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Усі замовлення та комунікації повинні відбуватися суворо на Zinn Hub.
Для пакетів Стандарт і Преміум Комерційні права (веб, соціальні мережі, внутрішні) ВКЛЮЧЕНО. Важливо: якщо ви плануєте використовувати аудіо для платної реклами (реклама на YouTube, ТБ, радіо), ви повинні додати додаткову опцію Права на трансляцію ($100)
Я використовую криміналістичні інструменти для творення чудес, але я не чарівник. Якщо ваш звук повністю спотворений або має гучну музику поверх голосу, я, можливо, не зможу ідеально його виправити. Ось чому ви повинні надіслати мені файл для безкоштовного аналізу перед замовленням.
Для перекладу (базовий): Редагований текст (Word, Excel, Txt). Без зображень/PDF. Для відео/аудіо (стандартний/преміум): Ваш відеофайл (MP4, MOV) або аудіо (WAV, MP3) + Скрипт. Примітка: WAV є кращим.
КАТЕГОРИЧНО НІ. Я суворо забороняю використання мого голосу для синтетичного клонування голосу або наборів даних для навчання ШІ. Будь-яке несанкціоноване використання є порушенням інтелектуальної власності та буде негайно повідомлено до Zinn Hub Trust & Safety.
Відгуки клієнтів
Подивіться, що наші клієнти говорять про цей Zinn
Дякую за те, що ви це так швидко завершили!
Нейл завжди чудовий у роботі. Його французькі переклади виконані дуже добре!
З Нілом приємно працювати!
Вау, Ніл так швидко виконав проект! Ніл буде нашим новим перекладачем з англійської на французьку для всіх наших проектів з перекладу упаковки.
ЯК ЗАВЖДИ ЧУДОВО!!!
Залишити відгук можуть лише зареєстровані клієнти, які придбали цей продукт.
