Переклад/Локалізація з англійської на російську та українську. До 2500 слів. | Сертифікований перекладач та спеціаліст з локалізації
переклад та локалізація вашої гри російською або українською мовами
Запит індивідуальної пропозиції
Увійдіть, щоб запросити індивідуальну пропозицію
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб запросити персоналізовану пропозицію від цього Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяЗадати питання перед продажем
Увійдіть, щоб задати питання
Щоб зменшити спам на платформі, повідомлення перед продажем можуть надсилати лише зареєстровані користувачі.
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner безпосередньо.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати запит на персоналізовану пропозицію.
Увійти / ЗареєструватисяКороткий огляд
Ключові деталі про цю послугу, які допоможуть вам прийняти рішення. Згенеровано Zinn Hub, а не продавцем.
Ціннісна пропозиція
Мовна пара
Обмеження кількості слів
Спеціалізація в іграх
Включені результати
Повний опис
Привіт і дякую за відвідування мого Zinn!
Потрібно локалізувати вашу гру, щоб підвищити утримання гравців та розширити вашу ігрову аудиторію? Ви в правильному місці!
At Zinn Digital®, based in London, England, I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and over the course of my career I have striven to bring the best translations possible for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
З початку моєї фрілансерської кар'єри я працював над MMORPG, екшн-іграми, казуальними іграми та різними іншими жанрами, включаючи ігри AAA. Перекладений контент включає маркетингові кампанії, сценарії, рядки інтерфейсу користувача, діалоги та описи магазинів.
Моя головна мета при локалізації вашої гри — зберегти тон, відчуття, стиль та користувацький досвід, які надає гра. Я допоможу вам адаптувати вашу гру до культурних очікувань та стандартів, щоб вона резонувала та захоплювала гравців.
Що ще? Я також можу зіграти у вашу гру або використовувати ваш додаток, щоб глибоко зануритися в процес і краще зрозуміти його механіку.
Маєте запитання? Будь ласка, не соромтеся зв'язатися зі мною, щоб обговорити всі деталі, і давайте зануримося у світ локалізації!
Цей Zinn включатиме (ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ)
Переклад/Локалізація з англійської на російську та українську.
До 2500 слів.
Доставка: 3 днів
Ревізії: Немає
Включає:
• Коректура
• Форматування документів
• Стильовий посібник мови
Варіанти оновлення
Оберіть додаткове оновлення, щоб отримати більше функцій:
| Функція | Базовий | Підвищення рівня | Преміум-оновлення |
|---|---|---|---|
| Доставка | 3 днів | 4 днів | 5 днів |
| Ревізії | Жодного | Жодного | Жодного |
| Коректура | ✓ | ✓ | ✓ |
| Форматування документа | ✓ | ✓ | ✓ |
| Посібник зі стилю мови | ✓ | ✓ | ✓ |
Гарантія якості Zinner
Кожен Zinner перевіряється та затверджується перед приєднанням до платформи.
Усі послуги підкріплені нашою гарантією якості.
Ваш платіж захищений, доки ви не затвердите виконану роботу.
Додаткова інформація
Поспілкуйтеся з нами
Часті запитання
Так, я маю великий досвід роботи з Crowdin, Localise, Transifex, MemoQ, SmartCat та іншими інструментами.
Я можу перекладати з англійської на російську чи українську і навпаки.
Моя рідна мова — українська, оскільки я народився і виріс у Львові, Україна. Однак я також вільно володію російською мовою.
Відгуки клієнтів
Подивіться, що наші клієнти говорять про цей Zinn
Петро К. — виключний фрилансер у сфері локалізації, який демонструє бездоганну адаптивність і ретельність у своїй роботі. Його професіоналізм, поєднаний з вчасною доставкою та ввічливістю, зробив співпрацю швидкою та легкою. Я без сумніву рекомендую працювати з Петром!
Легка та ідеальна співпраця. Повністю рекомендую.
Чудова робота, як завжди!
Комунікація була чудовою. Продавець зміг допомогти мені перекласти складний файл TS з англійської на португальську. Після того, як я впровадив зміни, він перевірив кінцевий результат, щоб переконатися, що все має сенс. Він перевершив усі очікування!
Дуже добрий, чуйний та професійний. Я дуже рекомендую!
Залишити відгук можуть лише зареєстровані клієнти, які придбали цей продукт.
Категорії
Політики Zinner
Пов'язані Zinns
Я напишу SEO-тексти для веб-сайтів, які ранжуються та конвертують
