Ідеально підходить для невеликих проєктів, тексту інтерфейсу користувача або оновлень додатків. | Елітний консультант з локалізації для китайської, англійської та індонезійської мов
надавати елітну локалізацію ігор та додатків для китайської, англійської та індонезійської мов
Запит індивідуальної пропозиції
Увійдіть, щоб запросити індивідуальну пропозицію
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб запросити персоналізовану пропозицію від цього Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяЗадати питання перед продажем
Увійдіть, щоб задати питання
Щоб зменшити спам на платформі, повідомлення перед продажем можуть надсилати лише зареєстровані користувачі.
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner безпосередньо.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати запит на персоналізовану пропозицію.
Увійти / ЗареєструватисяКороткий огляд
Ключові деталі про цю послугу, які допоможуть вам прийняти рішення. Згенеровано Zinn Hub, а не продавцем.
Ціннісна пропозиція
Мовні пари
Обсяг локалізації
Процес якості
Початкова доставка
Повний опис
Не дозволяйте незграбним формулюванням та культурним помилкам зіпсувати досвід ваших гравців та призвести до негативних відгуків.
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
Наш перевірений 3-етапний процес локалізації:
- Зрозумійте: Ми занурюємося у вашу гру, вивчаючи її механіку, історію та унікальний голос, щоб передати її справжню сутність.
- Переклад та адаптація: Ми виконуємо ретельний переклад, адаптуючи гумор, сленг та культурні посилання, щоб вони відчувалися 100% рідними та контекстно-орієнтованими.
- Тестування та доопрацювання (LQA): Ми проводимо ретельне лінгвістичне забезпечення якості тестування безпосередньо в грі, щоб виявити будь-які контекстуальні помилки, помилки інтерфейсу користувача або друкарські помилки, гарантуючи бездоганний кінцевий продукт.
Що ми локалізуємо:
- Інтерфейс/UX гри та Меню
- Діалоги персонажів та сценарії
- App Store & Steam Списки
- Маркетингові матеріали
Ви витратили години на свою гру. Давайте переконаємося, що її якість сяє у кожній мові.
Готові підкорити азіатський ігровий ринок?
Напишіть нам для індивідуальної стратегії!
Цей Zinn включатиме (швидкий старт для інді)
Ідеально підходить для невеликих проєктів, тексту інтерфейсу користувача або оновлень додатків.
Доставка: 3 днів
Ревізії: Немає
Включає:
• Коректура
Варіанти оновлення
Оберіть додаткове оновлення, щоб отримати більше функцій:
| Функція | Базовий | Підвищення рівня | Преміум-оновлення |
|---|---|---|---|
| Доставка | 3 днів | 5 днів | 7 днів |
| Ревізії | Жодного | Жодного | Жодного |
| Коректура | ✓ | ✓ | ✓ |
| Форматування документа | ✗ | ✓ | ✓ |
| Посібник зі стилю мови | ✗ | ✗ | ✓ |
Гарантія якості Zinner
Кожен Zinner перевіряється та затверджується перед приєднанням до платформи.
Усі послуги підкріплені нашою гарантією якості.
Ваш платіж захищений, доки ви не затвердите виконану роботу.
Додаткова інформація
Поспілкуйтеся з нами
Часті запитання
Переклад — це перетворення слів з однієї мови на іншу. Локалізація — це глибший процес адаптації всього ігрового досвіду, включаючи культурні посилання, гумор та візуальні елементи, щоб він відчувався справді рідним для цільового ринку. Це ключ до справжнього залучення гравців.
Я володію широким спектром форматів, поширених у розробці ігор, включаючи.json,.xml,.csv,.xlsx та стандартні текстові документи. Якщо у вас є власний формат, будь ласка, зв'яжіться зі мною, щоб обговорити.
Абсолютно. Якщо придбано як доповнення (або обговорено зі мною раніше), я пройду всі рівні вашої гри, забезпечуючи ретельну локалізацію та переклад.
Так! Мій пакет Premium включає тестування LQA, де я граю в локалізовану збірку вашої гри, щоб виявити та повідомити про будь-які лінгвістичні чи контекстуальні помилки. Це вирішальний крок для відшліфованого, професійного випуску.
Так, я готовий коригувати контент на основі відгуків гравців, щоб покращити ігровий досвід англійською, китайською або індонезійською мовами.
Дійсно, я із задоволенням працюю над значними проєктами. Це схоже на занурення в книгу, що дозволяє мені створити ідеальний китайський переклад, англійський переклад або індонезійський переклад для вашої гри.
Англійська — моя рідна мова, оскільки я народився і виріс у Сполучених Штатах. Однак завдяки моєму різноманітному сімейному походженню, з матір'ю-індонезійкою та батьком-гонконгцем, я також набув вільного володіння індонезійською та китайською мовами.
Відгуки клієнтів
Подивіться, що наші клієнти говорять про цей Zinn
Дуже професійний продавець з високою якістю роботи та увагою до деталей. Дуже допоміг мені з моїм проектом.
Дуже радий був працювати з Крістіаном. Дуже професійно та чудова робота.
Крістіан допоміг мені з локалізацією моєї сторінки Steam, чудова робота, дуже професійно та дивовижна якість.
Чудово, буду користуватися знову.
Його послуги надзвичайно деталізовані, а його обслуговування клієнтів виняткове. Я дуже ціную його роботу над моїми замовленнями.
Залишити відгук можуть лише зареєстровані клієнти, які придбали цей продукт.
Категорії
Політики Zinner
Пов'язані Zinns
