Найкращий вибір для коротких ігор та маленьких додатків | Ваш особистий перекладач та відеоредактор
локалізувати та перекласти ваші ігри російською
Запит індивідуальної пропозиції
Увійдіть, щоб запросити індивідуальну пропозицію
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб запросити персоналізовану пропозицію від цього Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяЗадати питання перед продажем
Увійдіть, щоб задати питання
Щоб зменшити спам на платформі, повідомлення перед продажем можуть надсилати лише зареєстровані користувачі.
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner безпосередньо.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати повідомлення цьому Zinner.
Увійти / ЗареєструватисяПотрібен вхід
Створіть безкоштовний обліковий запис або увійдіть, щоб надіслати запит на персоналізовану пропозицію.
Увійти / ЗареєструватисяКороткий огляд
Ключові деталі про цю послугу, які допоможуть вам прийняти рішення. Згенеровано Zinn Hub, а не продавцем.
Ціннісна пропозиція
Метод локалізації
Досвід у галузі
Час виконання
Політика перегляду
Повний опис
Перш за все, дозвольте подякувати вам за перевірку мого Zinn!
Я пропоную професійні послуги локалізації та тестування ігор російською та англійською мовами.
Я працюю з Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio та іншими розробниками з нашої бази в Лондоні, Англія.
Найбільша проблема полягає в тому, що іноді люди віддають перевагу замовленню сліпих перекладів, не перевіряючи вміст гри, що може перетворити планшет (гаджет) на ліки (що також є таблеткою) або навіть на шматок каменю з написами.
Zinn Digital® has been providing professional translation services in Russian and English since 2009, and we know our work exceptionally well.
Процес локалізації гри наступний:
- Граю у вашу гру, щоб ретельно зрозуміти концепцію
- Переклад контенту та його ретельна вичитка
- Граю у вашу гру російською мовою, щоб адаптувати контент для цільової аудиторії та усунути помилки
За потреби я також можу зіграти вашу гру від самого початку до кінця, щоб перевірити навіть найдрібніші проблеми та забезпечити бездоганну локалізацію.
Дайте мені знати, якщо у вас є запитання, і давайте працювати над вашою грою разом!
Цей Zinn включатиме (малі ігри)
Найкращий вибір для коротких ігор та маленьких додатків
Доставка: 1 день
Ревізії: Немає
Включає:
• Коректура
• Форматування документів
Варіанти оновлення
Оберіть додаткове оновлення, щоб отримати більше функцій:
| Функція | Базовий | Підвищення рівня | Преміум-оновлення |
|---|---|---|---|
| Доставка | 1 день | 2 днів | 3 днів |
| Ревізії | Жодного | Жодного | Жодного |
| Коректура | ✓ | ✓ | ✓ |
| Форматування документа | ✓ | ✓ | ✓ |
Гарантія якості Zinner
Кожен Zinner перевіряється та затверджується перед приєднанням до платформи.
Усі послуги підкріплені нашою гарантією якості.
Ваш платіж захищений, доки ви не затвердите виконану роботу.
Додаткова інформація
Поспілкуйтеся з нами
Часті запитання
Включає безкоштовну перевірку перекладу у вашій грі.
Так, звичайно. Ви можете придбати додаткову послугу, і я пройду всі рівні та розділи вашої гри.
Так, якщо у вас є відгуки від гравців, ми можемо легко скоригувати вміст.
Так! Я віддаю перевагу роботі з великими проектами, тому що це нагадує мені читання книги. Я можу зануритися у віртуальний світ, щоб створити ідеальний переклад для вашої гри.
Так, я провів 35 років свого життя в Москві. Крім того, зараз рідко можна знайти носія мови з дипломом з відзнакою та ступенем магістра перекладу.
Відгуки клієнтів
Подивіться, що наші клієнти говорять про цей Zinn
Ще один чудовий досвід з Вовкою. Я обов'язково повернусь ще, однозначно рекомендую!
Гарна робота та вчасно.
Вовка дуже швидко відповідав на мої запитання. Він надав мені дуже прийнятну ціну і вчасно виконав саме те, що мені було потрібно. Я дуже рекомендую працювати з ним, і обов'язково зроблю це в майбутньому.
Працювати з Вовкою було надзвичайно легко. Він має великий досвід, особливо для нашого ігрового проєкту. Дозволити йому перевірити точність нашого перекладу та структуру тексту, щоб забезпечити надійну та ефективну інтеграцію в наш робочий процес, було одним з найкращих рішень, які ми прийняли для цієї частини нашої роботи. Ще раз дякую, Вовка!:)
Чудово працювати, дуже рекомендую
Працювати зі Стефано було чудово! Вони допомогли перекласти сторінку моєї інді-гри в Steam на іспанську мову для регіонів Латинської Америки та Іспанії. Я думаю, що вони дуже добре передали тон, який я шукав, що було важливо! Приємний хлопець!
Ще один чудовий досвід з Вовкою! Дякую
Чудова цінність, і формат перекладів був ідеально дотриманий. Володіння кількома мовами також було чудовим, оскільки я міг отримати італійську, португальську та іспанську в тому ж порядку. Я обов'язково повернуся знову, коли мені знадобляться додаткові переклади
Чудовий досвід! Дуже рекомендую
Вовка бездоганно впорався з додатковим завданням і дуже швидко відреагував на мій запит щодо перегляду. Я однозначно рекомендую працювати з ним.
Залишити відгук можуть лише зареєстровані клієнти, які придбали цей продукт.
Категорії
Політики Zinner
Пов'язані Zinns
