Японські розробники WordPress для японськомовних та двомовних сайтів

Місце WordPress на японському ринку

WordPress має глибокий, давно сформований слід у Японії, а WordCamps проводяться в Токіо, Кансаї та Фукуоці вже багато років. Розробник, що базується в Японії, працює всередині вітчизняної екосистеми, а не адаптує західну: японські теми, такі як Lightning, Cocoon, SWELL та Snow Monkey, поширені в агентській роботі, а Contact Form 7 був написаний японським розробником. Очікуйте, що японський клієнт прийде з уже обраною темою та стеком плагінів, які ви не використовували. Включіть це в бриф: переробка на незнайомому конструкторі сторінок залишає їхню команду нездатною підтримувати сайт.

Японська типографіка — це більшість технічної роботи

Японська мова пишеться без пробілів між словами, тому більшість стандартних налаштувань WordPress, які передбачають пробіли, ламаються. Уривки — класичний випадок: стандартний помічник для обрізання слів розглядає весь абзац як одне слово і повертає все або нічого. Саме тому японський пакет WordPress постачається з багатобайтовим патчем, який замінює обробку уривків, пошуку та імен файлів на символьні еквіваленти. Розробник, який ніколи про це не згадував, ймовірно, ніколи не випускав японський сайт.

Розрив рядків — це друга пастка. Японські правила заборони означають, що рядок не повинен починатися з закриваючої дужки, крапки або маленької кани, а також закінчуватися відкритою дужкою. Браузери обробляють більшу частину цього за допомогою властивостей line-break та word-break, і неправильне значення є очевидним для японського читача — встановлення word-break на break-all через те, що переповнення англійською мовою було незручністю, розбиває японський текст на довільні символи на кожному вузькому екрані.

Шрифти — це найбільше рішення щодо продуктивності при створенні. Вага латинського веб-шрифту становить десятки кілобайт; повна японська вага містить тисячі гліфів і може досягати кількох мегабайт, тому дві або три непідмножені ваги зіпсують Largest Contentful Paint на телефоні. Реалістичні варіанти — це стек системних шрифтів, статичне підмноження з unicode-range або динамічне підмноження, яке обслуговує лише гліфи, які використовує сторінка. Запитання, який з них використовує кандидат і чому, відрізняє японського фахівця з інтерфейсу від того, хто встановив атрибут мови і зупинився.

Пошук у Японії: Google, Yahoo! Japan та розробка

Google домінує в японському пошуку, а Yahoo! Japan є значним другим — але Yahoo! Japan отримує свій органічний індекс від Google з 2010 року, тому сайт, що ранжується на одному, зазвичай ранжується і на іншому. Вам потрібні основи японської мови, а не окремий технічний стек: правильний атрибут lang, дійсні пари hreflang плюс x-default на двомовному сайті та розумні постійні посилання, оскільки японська назва допису створює URL-адресу з відсотковим кодуванням, що значно перевищує сто символів, якщо хтось не встановить короткий ромадзі-слаг вручну. Пошук на сайті схожий — повнотекстовий пошук MySQL не токенізує японську мову за пробілами, тому корисні результати означають парсер ngram або зовнішній індекс. Після того, як розробка буде надійною, поєднайте її з побудовою посилань в Японії або японськими зворотними посиланнями.

Комерція, платежі та сторінки, які потрібні японському магазину

WooCommerce чудово працює в Японії, але стандартне оформлення замовлення неправильне в кількох аспектах одночасно. Порядок адреси зворотний — поштовий індекс, префектура, місто, потім квартал і ділянка — поштові індекси семизначні з дефісом після третьої цифри, імена спочатку прізвище, а японські форми зазвичай збирають окреме поле для кани, щоб читання було однозначним. Очікування щодо оплати також ширші, ніж просто картка: оплата в магазинах, банківський переказ та додатки для QR-платежів, такі як PayPay та Rakuten Pay, є основними, тому запитайте, який шлюз інтегрував розробник. Потім сторінки розкриття інформації — від споживчого магазину очікується публікація розкриття інформації відповідно до Закону про визначені комерційні операції, система кваліфікованих рахунків-фактур вимагає реєстраційного номера для бізнес-клієнтів, які повертають податок на споживання, а поправки до Закону про телекомунікаційний бізнес додали правила зовнішньої передачі, що охоплюють будь-який тег аналітики, який надсилає дані користувачів третім сторонам. Ніщо з цього не є юридичною консультацією, але розробник, який ніколи про це не чув, не створить потрібні вам сторінки.

Хостинг, часові пояси та робочий ритм

Багато японських клієнтів вказують вітчизняний хостинг — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop та mixhost є поширеними — а деякі спільні плани обмежують доступ до командного рядка, змінюючи спосіб розгортання. Старіші сайти все ще зустрічаються закодованими в Shift_JIS або EUC-JP, тому закладіть прохід кодування в будь-яку міграцію застарілих систем. Японський стандартний час зберігає один годинник протягом усього року, без переходу на літній час, випереджаючи Лондон, що забезпечує надійне перекриття вранці у Великій Британії; значно випереджаючи Нью-Йорк; випереджаючи Сінгапур; і приблизно на три з половиною години випереджаючи Індію. Плануйте близько трьох майже повних зупинок — Новий рік приблизно з 29 грудня до 3 січня, Золотий тиждень наприкінці квітня та на початку травня, та Обон у середині серпня — і зверніть увагу, що фінансовий рік закінчується 31 березня, що стискає корпоративні терміни протягом лютого та березня.

Якісний бриф та оцінка якості

Хороший бриф містить поточну URL-адресу та хост; чи є японська основною або другою мовою та хто надає текст; будь-яку тему або плагін, які ви повинні зберегти; рішення щодо шрифту; комерційні вимоги, включаючи методи оплати та поля для кани та адреси; вимірювану ціль продуктивності (Largest Contentful Paint на телефоні середнього класу з реальним японським шрифтом, а не показник для настільного комп'ютера); тест приймання; передачу; та дедлайн у JST. Якщо обсяг робіт все ще змінюється, опублікуйте проект безкоштовно в розділі розробка WordPress і дозвольте Zinners запропонувати підхід.

Щоб оцінити кандидата, попросіть живий японськомовний сайт, який вони створили, і відкрийте його на ширині телефону. Чи текст розбивається чисто, чи обрізається посередині слова? Чи є елементом Largest Contentful Paint основний текст, чи веб-шрифт, який все ще завантажується? Потім запитайте, які багатобайтові проблеми вони вирішили і як вони обробляють кану та порядок адреси при оформленні замовлення. Віддавайте перевагу тестовому сайту, а не скріншотам, і починайте з малого — Micro Zinn за фіксованою ціною від $5 до $20 є дешевим прослуховуванням. Для візуального напрямку, а не для будівельних робіт, краще підходить веб-дизайн Японії; японський текст та рядки інтерфейсу належать до спеціаліста з японської локалізації або японського перекладу; а після того, як ви почнете ранжуватися, Zinners з Японії SEO можуть взяти на себе план контенту.

Японія порівняно з іншими ринками WordPress

Японія не є найдешевшим місцем для придбання годин WordPress, і не повинна бути вашим вибором за замовчуванням, якщо немає вимог до японської мови. Вона беззаперечно виграє, коли японські читачі є аудиторією, коли японському клієнту потрібна підтримка, або коли оформлення замовлення має відчуватися як вітчизняне. Для англомовних робіт за іншими ціновими категоріями порівняйте філіппінських розробників WordPress, індійських розробників WordPress, британських розробників WordPress та американських розробників WordPress, або перегляньте кожен ринок на центрі локацій. Якщо ви переводите найм з іншої платформи, сторінки альтернатива Fiverr для Японії та альтернатива Upwork для Японії охоплюють, як відрізняються комісії та виплати. Розробники, що базуються в Японії, також можуть продавати розробку WordPress тут, сплачуючи 0% комісію за свої перші $500 продажів та отримуючи миттєві виплати Zinner при оформленні замовлення.