На Zinn Hub мова, якою ви читаєте сайт, і мова, якою ви отримуєте електронні листи, сповіщення та повідомлення, є двома окремими налаштуваннями — і це зроблено навмисно. Цей посібник охоплює друге: вашу мову спілкування. Він пояснює, що вона контролює, додаткові мови лише для повідомлень, якими з вами можна зв’язуватися (включно з мовами з письмом справа наліво), і де саме її налаштувати.
Коротке зауваження щодо наших слів: Zinners — це продавці (фрілансери), Zinnectors — це покупці, а Zinns — це списки послуг, які пропонують Zinners.
Яку мову спілкування ви контролюєте
Ваша мова спілкування (також називається мовою сповіщень) — це мова, якою з вами зв’язуються. Вона контролює:
- мова ваших електронних листів та сповіщень у програмі (включно зі сповіщеннями у дзвіночок, а також у Telegram або Slack, якщо ви їх підключите);
- мова, якою перекладаються повідомлення, які надсилають вам інші люди, — таким чином покупець і продавець, які не розмовляють однією мовою, все одно можуть вести повноцінну розмову, кожен читаючи своєю мовою.
Ваші замовлення та квитанції також надходять цією мовою. Вона відрізняється від мови відображення (перегляду), яка контролює вигляд самого сайту — тож ви можете, наприклад, читати сайт англійською, але отримувати повідомлення та електронні листи іспанською. Якщо ви ніколи не обираєте мову спілкування, вона просто відповідає вашій мові відображення, тому більшошості людей не потрібно нічого робити.
Якими мовами з вами можна зв'язатися
Ви можете встановити мову спілкування на будь-яку з 46 мов сайту Zinn Hub, а крім того, є 12 додаткові мови лише для повідомлень, які підтримуються спеціально для спілкування. Це 12 означає, що набагато більше людей можуть отримувати повідомлення та сповіщення мовою, якою вони дійсно розмовляють, навіть якщо вони переглядають сайт іншою мовою.
Мови спілкування лише для повідомлень 12:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- урду (Urdu) — справа наліво
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- пушту (Pashto) — справа наліво
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Лаоська (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Вони доступні для всіх — немає перевірки продавця або обмежень за ролями.
Важливо: мови лише для повідомлень призначені для спілкування, а не для перегляду
12Мови лише для повідомлень не є повноцінними мовами сайту. Для них немає повноцінної версії сайту, пошуку та Довідкового центру, а також локалізованої веб-адреси. Ви побачите їх лише у виборі Мови сповіщень — ніколи у перемикачі мов сайту. (Якщо ви хочете переглядати сайт своєю мовою, це налаштування мови відображення, описане в розділі Мови та валюта на Zinn Hub.)
Мови з письмом справа наліво читаються правильно
П'ять мов, що містять лише повідомлення, читаються справа наліво — арабська, урду, перська, іврит та пушту. Zinn Hub відображає їх правильно справа наліво: текст вашого повідомлення, вміст електронної пошти та рядки опцій у вибірнику перевертаються в напрямку справа наліво, щоб сценарій відображався природно.
Як налаштувати мову електронних листів та повідомлень
Елемент керування має назву “✉️ Мова сповіщень” і автоматично зберігається в момент вибору — окремої кнопки Зберегти немає. Його екранний опис говорить:
Виберіть мову для своїх електронних листів і сповіщень. Ми також перекладатимемо повідомлення, які ви отримуєте, цією мовою. Це окремо від мови відображення — ви можете читати сайт однією мовою, а отримувати повідомлення іншою.
У розкривному списку перелічено всі мови сайту 46, а потім — у групі Мови лише для повідомлень — будь-які готові мови лише для повідомлень 12. Кожен варіант показує свою рідну назву, а варіанти справа наліво відображаються у напрямку справа наліво. Ви знайдете його у двох місцях на вашій інформаційній панелі, залежно від того, що зручніше:
- У верхній частині розділу Сповіщення — маршрут у програмі відповідає шаблону /dashboard/{role}/notifications/ (наприклад, /dashboard/zinner/notifications/ для продавців).
- У налаштуваннях вашого облікового запису, у картці 🌐 Мова та валюта, одразу під опціями мови відображення та валюти.
Зазвичай ви потрапляєте сюди з бічної панелі інформаційної панелі (відкрийте інформаційну панель, потім Сповіщення або Обліковий запис), а не вводячи веб-адресу.
Мова лише для повідомлень стає доступною для вибору лише тоді, коли вона повністю готова — тобто, коли всі формулювання сповіщень, повідомлень та електронних листів підготовлені цією мовою. До того часу вона залишається прихованою, тому ви ніколи не оберете мову, яка не готова належним чином вам служити. Після того, як вона буде готова, вона залишається доступною назавжди, і вибір, який ви вже зробили, завжди правильно відображається у ваших налаштуваннях.
Як перекладені повідомлення відображаються вам
Коли хтось надсилає вам повідомлення іншою мовою, воно перекладається на вашу мову спілкування в момент надсилання. Кожне перекладене повідомлення містить коротке, чесне сповіщення та перемикач Показати оригінал, тож ви завжди можете побачити точні слова, які набрала інша особа:
Це було перекладено для вас. Точність висока, але не завжди ідеальна, тому обов’язково перевіряйте все незрозуміле з іншою стороною.
Відкрийте оригінал, і він чітко відобразиться під заголовком Оригінальне повідомлення:. Якщо повідомлення вже було вашою мовою, перекладати нічого — ви просто бачите його як є, без жодного повідомлення. Машинний переклад є високоякісним, але не бездоганним, тому для будь-чого критичного (дедлайн, специфікація, ціна) варто підтвердити безпосередньо з іншою особою.
Одне, що ніколи не змінюється з мовою: ваші гроші
Мова вашого спілкування змінює те, що ви читаєте — ніколи те, що ви заробляєте або платите. Ваші доходи, виплати, квитанції та відшкодування залишаються в доларах США (USD) незалежно від мови, якою з вами зв'язуються.
Швидкі відповіді
Чи можу я читати сайт однією мовою, але отримувати повідомлення іншою? Так — саме для цього і призначені два окремі налаштування. Встановіть мову відображення за допомогою перемикача сайту, а мову спілкування — у розділі Сповіщення або Обліковий запис.
Чому я не можу вибрати арабську (або іншу мову лише для повідомлень) як мову свого сайту? 12 Мови лише для повідомлень призначені виключно для спілкування — електронних листів, сповіщень та перекладу повідомлень. Вони не мають повноцінної версії сайту, пошуку чи Довідкового центру, тому з’являються лише у виборі мови сповіщень, а не у перемикачі сайту.
Мови, яку я хочу, немає у списку — чому? Вона стане доступною для вибору, щойно буде повністю готова. Якщо її ще немає, вона все ще готується; перевірте пізніше, і вона з’явиться, щойно буде готова.
Чи потрібно мені встановлювати мову спілкування? Ні. Якщо ви цього не зробите, вона просто відповідатиме вашій мові відображення (перегляду) — тож для більшості людей нічого робити не потрібно.
