ซื้อ บริการคำบรรยายและคำบรรยายภาพ จากผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยืนยัน

คู่มือปฏิบัติสำหรับการซื้อ การสร้างคำบรรยายและคำบรรยายภาพ

การสร้างคำบรรยายดูเหมือนการพิมพ์ แต่ใกล้เคียงกับการแก้ไขมากกว่า คำพูดเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น ส่วนที่เหลือคือการตัดสินใจว่าแต่ละบรรทัดเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ใด อยู่บนหน้าจอนานเท่าใด และผู้ชมสามารถซึมซับอะไรได้บ้างในเวลานั้นในขณะที่ดูภาพด้วย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมไฟล์สองไฟล์ที่ถอดเสียงจากเสียงเดียวกันจึงสามารถถูกต้องเท่ากันและมีเพียงไฟล์เดียวที่อ่านได้

สคริปต์ก่อน เวลาทีหลัง

งานคำบรรยายเกือบทุกงานเริ่มต้นด้วยสคริปต์ และคุณภาพของสคริปต์นั้นเป็นตัวกำหนดขีดจำกัดของทุกสิ่งหลังจากนั้น ตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าคุณต้องการแบบคำต่อคำ — ทุกการเริ่มต้นที่ผิดพลาด การซ้ำ และคำเติมถูกเก็บไว้ — หรือแบบอ่านสะอาดตา ซึ่งสิ่งเหล่านั้นจะถูกจัดระเบียบออกไป การถอดความแบบคำต่อคำมีความสำคัญสำหรับงานด้านกฎหมาย การวิจัย และสารคดี การอ่านที่สะอาดเกือบจะถูกต้องเสมอสำหรับเนื้อหาทางการตลาด การฝึกอบรม และหลักสูตร ระบุสิ่งที่คุณต้องการในสรุป เพราะผู้ทำคำบรรยายไม่สามารถเดาได้ และการทำใหม่ในภายหลังหมายถึงการปรับเวลาทุกอย่างใหม่ด้วย

การจับเวลา: ที่ซึ่งงานฝีมืออาศัยอยู่จริง

การจับเวลาคือการตัดสินใจจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์คำบรรยายแต่ละครั้ง การจับเวลาที่ดีจะรักษาคำบรรยายให้อยู่ในช็อตเดียวเท่าที่จะทำได้ เพราะบรรทัดที่รอดจากการตัดต่อจะทำให้สายตาต้องอ่านซ้ำ มันจะแบ่งบรรทัดที่จุดเชื่อมต่อทางไวยากรณ์ตามธรรมชาติ แทนที่จะเป็นที่ใดก็ตามที่ขีดจำกัดตัวอักษรตก มันจะเว้นช่องว่างเล็กน้อยระหว่างเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกันเพื่อให้ผู้ชมรับรู้ว่าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีสิ่งใดที่มองเห็นได้ในการนับคำ และทั้งหมดนี้คือความแตกต่างระหว่างไฟล์ที่ผู้คนอ่านกับไฟล์ที่พวกเขาปิด

ความเร็วในการอ่านและความยาวบรรทัด

ความเร็วในการอ่านมักจะแสดงเป็นตัวอักษรต่อวินาที และเป็นตัวเลขที่มีประโยชน์ที่สุดเพียงอย่างเดียวที่ต้องตกลงล่วงหน้า หากสูงเกินไป ข้อความที่หนาแน่นจะผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยไม่ได้อ่าน หากต่ำเกินไป คำบรรยายจะล้าหลังผู้พูด ความยาวบรรทัดจะควบคู่ไปกับมัน: รูปแบบบ้านส่วนใหญ่จะจำกัดบรรทัดไว้ที่ประมาณสามสิบปลายๆ ถึงสี่สิบต้นๆ ของตัวอักษร และอนุญาตให้มีสองบรรทัดพร้อมกัน ถามว่า Zinner ทำงานกับค่าใดและสามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้หรือไม่ หากคุณมีข้อกำหนดของผู้แพร่ภาพกระจายเสียงหรือแพลตฟอร์ม ให้ส่งมอบตามตัวอักษรแทนที่จะสรุปความ

คำบรรยายสำหรับผู้พิการเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

หากเหตุผลของงานคือการเข้าถึง คุณกำลังซื้อคำบรรยายภาพ ไม่ใช่คำบรรยาย และข้อกำหนดจะเปลี่ยนไป ผู้พูดทุกคนจำเป็นต้องระบุตัวตนเมื่อไม่ชัดเจนจากภาพ เสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่มีความหมาย — เสียงประตูปิด เสียงเตือน เสียงปรบมือ เสียงโทรศัพท์ดัง — จำเป็นต้องอธิบายเมื่อมีข้อมูล เพลงที่สำคัญต่อฉากจะถูกบันทึกไว้ หลายองค์กรยังกำหนดให้ไฟล์คำบรรยายภาพเป็นแทร็กแยกต่างหากแทนที่จะฝังไว้ เพื่อให้ผู้ชมสามารถเปิดและจัดตำแหน่งได้เอง เขียนนโยบายการเข้าถึงของคุณลงในสรุป; มันคือรายการตรวจสอบ และผู้ทำคำบรรยายภาพที่มีความสามารถจะทำงานตามนั้น

การแปล การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น และเวลาในการอ่าน

การแปลคำบรรยายไม่ใช่การแปลเอกสาร นักแปลต้องใส่ความหมายลงในหน้าต่างที่ภาพได้กำหนดไว้แล้ว ซึ่งหมายถึงการเลือกวลีที่สั้นลงและบางครั้งก็ย่อให้กระชับ ข้อความจะขยายอย่างมากในภาษาเยอรมันและภาษาโรมานซ์หลายภาษา และหดตัวในภาษาญี่ปุ่นและจีน ดังนั้นจึงต้องมีการทบทวนเวลาและการแบ่งบรรทัดสำหรับแต่ละเป้าหมาย สำนวน ตลก และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมจำเป็นต้องมีการตัดสินใจมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ขอเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมาย และหากวิดีโอเป็นศูนย์กลางของการเปิดตัวสู่ตลาด ให้จัดงบประมาณสำหรับการตรวจสอบโดยบุคคลในตลาดนั้น หมวดหมู่การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ครอบคลุมสินทรัพย์โดยรอบ

รูปแบบ การเข้ารหัส และกับดักอัตราเฟรม

รายละเอียดทางเทคนิคสองประการที่ทำให้เกิดปัญหาในการจัดส่งส่วนใหญ่ ประการแรกคือการเข้ารหัส: ไฟล์ที่บันทึกด้วยการเข้ารหัสอักขระที่ไม่ถูกต้องจะเปลี่ยนเครื่องหมายเน้นเสียงและสคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละตินให้กลายเป็นขยะ ดังนั้นให้ขอ UTF-8 เว้นแต่จะมีบางอย่างในห่วงโซ่ของคุณต้องการเป็นอย่างอื่น ประการที่สองคืออัตราเฟรม การกำหนดเวลาคำบรรยายจะผูกติดกับวิดีโอที่สร้างขึ้น และไฟล์ที่ระบุอัตราเฟรมหนึ่งจะเลื่อนไปเรื่อยๆ เมื่อนำไปใช้กับวิดีโอเวอร์ชันอื่น บอกผู้ทำคำบรรยายอัตราเฟรมและการตัดที่แน่นอนที่พวกเขากำลังทำงานอยู่ และตรวจสอบการกำหนดเวลาอีกครั้งหลังจากการแก้ไขใดๆ แทนที่จะสันนิษฐานว่ามีการนำไปใช้แล้ว

การตัดสินตัวอย่างอย่างถูกต้อง

เมื่อได้รับตัวอย่างกลับมา ให้หลีกเลี่ยงการอ่านเป็นเอกสาร โหลดลงในเครื่องเล่นที่ตั้งใจไว้และดูวิดีโอ ถามว่าคุณมีเวลาอ่านแต่ละบรรทัดอย่างสบายหรือไม่ มีอะไรที่ข้ามการตัดหรือไม่ ชื่อเฉพาะและตัวเลขถูกต้องหรือไม่ และไฟล์นำเข้าโดยไม่มีการแก้ไขด้วยตนเองแม้แต่ครั้งเดียวหรือไม่ จากนั้นตรวจสอบสิ่งที่ไม่น่าสนใจ: การเข้ารหัส, การชดเชยเวลา และว่าเหตุการณ์สุดท้ายเกินกว่าจุดสิ้นสุดของวิดีโอหรือไม่ ไฟล์ที่ผ่านทั้งหมดนี้บนเสียงที่แย่ที่สุดของคุณคือผู้ทำคำบรรยายที่ควรเก็บไว้ ลองใช้เป็น Micro Zinn สำหรับการทำคำบรรยาย แบบราคาคงที่ก่อนที่คุณจะขยายขนาด

เริ่มต้นใช้งานบน Zinn Hub

ทำงานตามลำดับที่ห่วงโซ่ดำเนินไป: ได้รับการถอดเสียงที่ถูกต้อง, ให้มีการระบุตำแหน่งและกำหนดเวลาอย่างเหมาะสม, จากนั้นแปล สั่งซื้อคลิปเดี่ยวที่ยากก่อน, ในรูปแบบที่แน่นอนที่คุณต้องการจริงๆ, และตัดสินภายในเครื่องเล่นของคุณเอง หากคุณมีไลบรารีแทนวิดีโอ, โพสต์โปรเจกต์ฟรี ที่อธิบายปริมาณ, ภาษาและมาตรฐาน, และเปรียบเทียบข้อเสนอจาก Zinners ที่ได้รับการยืนยันแทนที่จะไล่ตามใบเสนอราคาด้วยตัวเอง คุณยังสามารถจ้างโดยตรงจาก ไดเรกทอรีฟรีแลนซ์สำหรับคำบรรยายและคำบรรยายภาพ, หรือส่งงานเขียนที่เกี่ยวข้องไปยัง ตลาดการถอดเสียง กำลังขายงานนี้แทนที่จะซื้อใช่ไหม? เริ่มต้นด้วยคู่มือของเราในการ ขายบริการถอดเสียง