ซื้อ การแปลภาษา จากเจ้าของภาษาที่ได้รับการยืนยัน

คู่มือปฏิบัติในการซื้อ การแปลภาษา

การแปลภาษาคือจุดที่ผลิตภัณฑ์หยุดเป็นสิ่งที่เป็นภาษาอังกฤษที่คนอื่นสามารถใช้ได้ และกลายเป็นสิ่งที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติในตลาดอื่น นอกจากนี้ยังเป็นสาขาวิชาที่ความแตกต่างระหว่างซัพพลายเออร์ที่ดีกับซัพพลายเออร์ราคาถูกจะปรากฏให้เห็นในอีกหลายเดือนต่อมา ในตั๋วสนับสนุนมากกว่าในไฟล์ที่ส่งมอบ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวิธีการบรีฟจึงสำคัญกว่าการซื้อเนื้อหาอื่นๆ เกือบทั้งหมด

ภาษาถิ่น ไม่ใช่ภาษา

เริ่มต้นด้วยการเขียนเป้าหมายของคุณเป็นภาษาถิ่น โปรตุเกสไม่ใช่เป้าหมาย; pt-BR และ pt-PT เป็นเป้าหมาย และมีความแตกต่างกันในด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ และระดับภาษามากพอที่ผู้ชมชาวบราซิลจะสังเกตเห็นภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปได้ทันที เช่นเดียวกับภาษาสเปนในสเปนและละตินอเมริกา ภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม และภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลีย การระบุภาษาถิ่นล่วงหน้าไม่มีค่าใช้จ่าย การค้นพบความไม่ตรงกันหลังจากการเปิดตัวมีค่าใช้จ่าย

ส่งไฟล์ ไม่ใช่ประโยค

ตัวบ่งชี้ที่น่าเชื่อถือที่สุดของโครงการแปลภาษาที่เจ็บปวดคือสเปรดชีต การส่งออกสตริงไปยังชีตจะลบกุญแจ ความคิดเห็นของนักพัฒนา และมักจะลบตัวยึดตำแหน่งออก และการนำเข้าด้วยมือจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่มีใครเห็นจนกว่าจะถึงเวลาทำงาน ให้ไฟล์ทรัพยากรจริงของคุณแก่นักภาษาศาสตร์ — JSON, XLIFF, PO, สตริง, XML — และถามพวกเขาโดยตรงว่าพวกเขาทำงานในรูปแบบใด เพิ่มภาพหน้าจอหรือ URL การจัดเตรียม: สตริงที่อ่านว่า “เปิด” เป็นคำกริยาบนปุ่มและคำคุณศัพท์บนป้ายสถานะ และนักภาษาศาสตร์ไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนหากไม่เห็น

ตัวยึดตำแหน่ง พหูพจน์ และตัวแปร

ค่าที่แทรกคือจุดที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมักจะผิดพลาด ตัวยึดต้องคงอยู่เหมือนเดิม และลำดับคำรอบๆ ตัวยึดจะเปลี่ยนไปตามภาษา ดังนั้นนักภาษาศาสตร์จึงต้องมีอิสระในการย้ายตัวยึด กฎพหูพจน์แย่กว่านั้นอีก: ภาษาอังกฤษมีสองรูปแบบ ภาษา Slav บางภาษา มีสามหรือสี่รูปแบบ และระบบที่เสนอเพียงเอกพจน์และพหูพจน์จะสร้างผลลัพธ์ที่ผิดพลาดไม่ว่าการแปลจะดีแค่ไหน หากเฟรมเวิร์กของคุณรองรับหมวดหมู่พหูพจน์ที่เหมาะสม ให้ระบุด้วย หากไม่รองรับ ให้ขอให้นักภาษาศาสตร์ทำเครื่องหมายทุกสตริงที่ข้อจำกัดนั้นบังคับให้มีการแสดงผลที่น่าอึดอัด

การขยายข้อความ, เค้าโครง และการเขียนจากขวาไปซ้าย

ข้อความที่แปลแล้วไม่ค่อยใช้พื้นที่เท่ากัน ภาษาเยอรมันและฟินแลนด์มักจะยาวกว่าภาษาอังกฤษ สคริปต์เอเชียบางภาษาจะสั้นกว่าในแนวนอนแต่ต้องการความสูงของบรรทัดมากขึ้น และภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับและฮีบรู ต้องให้เค้าโครงทั้งหมดสะท้อนกลับแทนที่จะเพียงแค่พลิกข้อความ ระบุขีดจำกัดอักขระด้วยสตริงที่จำกัด และทดสอบภาษาท้องถิ่นที่ยาวที่สุดแทนที่จะเป็นภาษาแรก โปรดทราบว่าภาษาอาหรับและฮีบรูเป็นภาษาสำหรับส่งข้อความบน Zinn Hub ไม่ใช่ภาษาสำหรับเรียกดูเว็บไซต์ — แต่ผลิตภัณฑ์ของคุณสามารถจัดส่งในภาษาท้องถิ่นใดก็ได้ที่คุณเลือก

อภิธานศัพท์และคู่มือสไตล์

การลงทุนขนาดเล็กที่ให้ผลตอบแทนสูงสุดในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นคืออภิธานศัพท์ที่ตกลงกันก่อนที่จะมีการแปลคำใดๆ อภิธานศัพท์จะแสดงชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อคุณสมบัติ และคำศัพท์ทางเทคนิคของคุณ ระบุว่าคำใดไม่เคยแปล และกำหนดการแสดงผลในภาษาเป้าหมายสำหรับส่วนที่เหลือ เพิ่มคู่มือสไตล์สั้นๆ ที่ครอบคลุมการลงทะเบียน รูปแบบการเรียกขาน และวิธีที่คุณจัดการกับอารมณ์ขันและสำนวน มิฉะนั้น นักภาษาศาสตร์ที่มีความสามารถสองคนที่ทำงานห่างกันหกเดือนจะตัดสินใจที่สมเหตุสมผลแตกต่างกัน และอินเทอร์เฟซของคุณจะค่อยๆ หยุดฟังดูเหมือนผลิตภัณฑ์เดียว

การตรวจสอบ, LQA และลำดับการซื้อ

การแปล, การตรวจสอบอิสระ และ LQA ในบริบท เป็นการซื้อสามอย่างแยกกัน และจะตรวจจับปัญหาที่แตกต่างกันสามประเภท การตรวจสอบคือการที่นักภาษาศาสตร์เจ้าของภาษาอีกคนหนึ่งตรวจสอบความถูกต้องและน้ำเสียงเทียบกับต้นฉบับ LQA เกิดขึ้นกับการสร้างจริงและตรวจจับทุกสิ่งที่ไฟล์ไม่สามารถแสดงได้ — การตัดทอน, พหูพจน์ที่ผิด, สตริงที่นำกลับมาใช้ใหม่ในสองบริบทที่การแสดงผลเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้ สำหรับเนื้อหาอินเทอร์เฟซและการตลาด ให้ซื้อทั้งสามอย่าง สำหรับข้อความภายในที่มีความเสี่ยงต่ำ การแปลเพียงอย่างเดียวก็เป็นทางเลือกที่ประหยัดที่สมเหตุสมผล

สื่อ: คำบรรยาย, คำบรรยายภาพ และเสียง

การทำคำบรรยายคือการแก้ไขพอๆ กับการแปล ข้อจำกัดความเร็วในการอ่าน ความยาวของบรรทัด และการเปลี่ยนฉาก ล้วนจำกัดสิ่งที่สามารถปรากฏได้ ดังนั้นคำบรรยายที่สร้างทุกคำพูดมักจะเป็นคำบรรยายที่ไม่ดี ตัดสินใจว่าคุณต้องการคำบรรยายที่แปลแล้ว คำบรรยายภาพภาษาเดียวกันเพื่อการเข้าถึง หรือทั้งสองอย่าง สำหรับการพากย์เสียง ให้ตกลงการออกเสียงชื่อผลิตภัณฑ์และแบรนด์ก่อนเซสชัน จัดหาวิดีโอเพื่อให้สามารถกำหนดเวลาการส่งมอบได้ และระบุว่าคุณต้องการไฟล์เสียงดิบรวมถึงไฟล์เสียงที่ผสมแล้วหรือไม่ รับสคริปต์ต้นฉบับที่สะอาดก่อนจาก transcription Micro Zinns — การแปลสคริปต์ที่สร้างโดยอัตโนมัติแบบหยาบจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดทุกอย่างในทุกภาษา

เริ่มต้นใช้งานบน Zinn Hub

ทำงานตามลำดับที่ปกป้องการเผยแพร่ของคุณ ตกลงคำศัพท์ ทดลองนักภาษาศาสตร์กับสตริงร้อยรายการในรูปแบบ Micro Zinn ราคาคงที่ที่ $5 ถึง $20 สั่งซื้อไฟล์ฉบับเต็ม ซื้อการตรวจสอบอิสระจาก Zinner คนอื่น จากนั้นเรียกใช้ LQA กับบิลด์ เปรียบเทียบราคาในสกุลเงิน USD โดยไม่มีค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มฝั่งผู้ซื้อ และโพสต์โครงการฟรีหากคุณต้องการให้นักภาษาศาสตร์เสนอราคาจากไฟล์จริงของคุณ ผู้ซื้อครั้งแรกจะได้รับคำสั่งซื้อแรกฟรี โดยจะคืนเงินเต็มจำนวนเมื่อเสร็จสิ้น สำหรับเอกสารที่ต้องการการรับรอง โปรดดูที่ Micro Zinns สำหรับการแปลทางกฎหมายและการรับรอง และสำหรับเสียงที่บันทึกไว้ ให้จับคู่นักภาษาศาสตร์ของคุณกับ ตลาดเสียงพากย์