В чем разница между редактированием и корректурой?

Корректура — это финальная проверка: опечатки, пунктуация, пробелы и очевидные ошибки. Редактирование работает на более глубоком уровне — оно перестраивает предложения, сокращает повторы, исправляет неуклюжие переходы, проверяет согласованность времен и терминологии, а также отмечает отрывки, где смысл неясен. Если ваш черновик закончен и чист, закажите корректуру. Если он все еще читается неуклюже в некоторых местах, закажите редактирование.

How do copy editing Zinners charge for a document?

Редакторы устанавливают свои собственные тарифы и отображают их заранее в объявлении в долларах США. Ценообразование обычно привязано к количеству слов и объему редактирования, поскольку легкая полировка и существенная переработка занимают совершенно разное количество времени. Отправьте количество слов и образец абзаца перед заказом, чтобы Zinner мог подтвердить правильный уровень для вашего документа.

Will a copy editor change my voice or my argument?

Хороший редактор сохраняет ваш стиль и усиливает его восприятие. Он перестроит предложения, сократит избыточность и задаст вопросы по всему, что читается двусмысленно, но он не должен заменять ваши идеи своими собственными. Укажите в своем задании, насколько сильное вмешательство вы хотите — некоторые покупатели просят легкое касание, другие хотят, чтобы редактор свободно переписывал — и согласуйте это до начала работы.

What file format should I send, and what comes back?

Большинство редакторов предпочитают Word или Google Docs, потому что оба поддерживают отслеживание изменений и комментарии на полях. Обычно вы получаете две вещи: версию со всеми отмеченными изменениями, чтобы вы могли принять или отклонить каждое из них, и чистую версию, готовую к использованию. Некоторые редакторы добавляют короткую сводную заметку, объясняющую более крупные структурные решения, которые они приняли.

Can an editor work to an application deadline?

Многие Zinners предлагают более быстрые варианты выполнения для срочных документов, таких как вступительные эссе, а некоторые предлагают их в качестве платного дополнения. Сроки выполнения устанавливаются каждым отдельным редактором, а не платформой, поэтому проверьте объявление и свяжитесь с Zinner, указав свой срок, прежде чем делать заказ. Отправка полного черновика, а не частичного, позволяет избежать задержек.

How do I choose the right copy editor for my subject?

Ищите редактора, чье объявление и портфолио демонстрируют работу с вашим типом документа — вступительные работы, академические статьи и коммерческие тексты требуют разных подходов. Прочитайте проверенные отзывы о покупках в объявлении, проверьте, редактируют ли они на британском или американском английском, и убедитесь, что они знакомы с вашей предметной терминологией, прежде чем принимать решение.