Saya akan menterjemah sehingga 150 perkataan antara Bahasa Inggeris dan Bahasa Jerman

Ini adalah cara cepat dan komitmen rendah untuk melihat bagaimana penterjemah asli Jerman mengendalikan perkataan anda sebelum anda menyerahkan apa-apa yang lebih besar. Anda menghantar sehingga 150 perkataan dalam mana-mana arah — Inggeris ke Jerman atau Jerman ke Inggeris — dan anda menerima terjemahan yang bersih, semula jadi yang dilakukan sepenuhnya secara manual, tidak pernah melalui terjemahan mesin.

Ia dibina sebagai "taster". Daripada komited kepada dokumen penuh, kontrak atau kempen pemasaran di awal, anda mendapat sekeping kecil yang telah siap yang menunjukkan kualiti, nada dan ketepatan yang boleh anda harapkan. Blurb produk pendek, beberapa perenggan salinan laman web, e-mel, kapsyen sosial atau ayat sukar yang anda hanya perlu betulkan adalah semua yang ideal pada saiz ini.

Terjemahan dibaca seperti yang akan ditulis oleh penutur asli, dengan perhatian kepada konteks dan bukannya pertukaran perkataan demi perkataan yang menghilangkan makna. Nama, istilah jenama dan apa sahaja yang anda ingin biarkan tidak disentuh dikekalkan tepat seperti yang anda nyatakan, dan anda mendapat satu pusingan semakan jika anda ingin frasa disesuaikan.

Jika anda menyukai hasilnya, penjagaan yang sama akan meningkat kepada dokumen yang lebih panjang, penyetempatan penuh dan kerja berterusan. Terjemahan harga tetap kecil ini adalah langkah pertama yang paling mudah untuk diambil.