Di Zinn Hub, bahasa yang anda baca di laman web dan bahasa yang anda dihantar e-mel, diberitahu dan mesej adalah dua tetapan berasingan — dengan sengaja. Panduan ini merangkumi yang kedua: bahasa komunikasi anda. Ia menerangkan apa yang dikawalnya, bahasa “mesej sahaja” tambahan yang anda boleh dihubungi (termasuk bahasa kanan-ke-kiri), dan di mana untuk menetapkannya.
Nota ringkas tentang perkataan kami: Zinners ialah penjual (pekerja bebas), Zinnectors ialah pembeli, dan Zinns ialah penyenaraian perkhidmatan yang ditawarkan oleh Zinners.
Apakah kawalan bahasa komunikasi anda
Bahasa komunikasi anda (juga dipanggil bahasa pemberitahuan anda) ialah bahasa yang anda dihubungi. Ia mengawal:
- bahasa e-mel dan pemberitahuan dalam apl anda (termasuk makluman ke loceng pemberitahuan anda, dan ke Telegram atau Slack jika anda menyambungkannya);
- bahasa yang mesej yang dihantar oleh orang lain kepada anda diterjemahkan — jadi pembeli dan penjual yang tidak berkongsi bahasa masih boleh mengadakan perbualan penuh, setiap seorang membaca dalam bahasa mereka sendiri.
E-mel pesanan dan resit anda juga tiba dalam bahasa ini. Ia berasingan daripada bahasa paparan (semak imbas) anda, yang mengawal rupa tapak itu sendiri — jadi anda boleh, contohnya, membaca tapak dalam bahasa Inggeris tetapi menerima mesej dan e-mel dalam bahasa Sepanyol. Jika anda tidak pernah memilih bahasa komunikasi, ia hanya mengikut bahasa paparan anda, jadi kebanyakan orang tidak perlu melakukan apa-apa.
Bahasa yang boleh anda hubungi
Anda boleh menetapkan bahasa komunikasi anda kepada mana-mana bahasa tapak 46 Zinn Hub, dan sebagai tambahan kepada itu terdapat 12 bahasa “mesej sahaja” tambahan yang disokong khusus untuk komunikasi. Ini 12 bermakna lebih ramai orang boleh menerima mesej dan pemberitahuan dalam bahasa yang benar-benar mereka tuturkan, walaupun mereka melayari tapak dalam bahasa lain.
Bahasa komunikasi hanya mesej 12 ialah:
- العربية (Arab) — kanan ke kiri
- Urdu (Urdu) — kanan ke kiri
- فارسی (Parsi) — kanan-ke-kiri
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- پښتو (Pashto) — kanan ke kiri
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Ini tersedia untuk semua orang — tiada pengesahan penjual atau sekatan peranan.
Penting: bahasa mesej sahaja adalah untuk komunikasi, bukan melayari
Bahasa 12mesej sahaja bukan bahasa tapak penuh. Tiada versi tapak penuh, tiada carian dan tiada Pusat Bantuan di dalamnya, dan tiada alamat web setempat untuknya. Anda hanya akan melihatnya ditawarkan dalam pemilih Bahasa pemberitahuan — tidak pernah dalam penukar bahasa tapak. (Jika anda ingin melayari tapak dalam bahasa anda, itu adalah tetapan bahasa paparan, yang diliputi dalam “Bahasa dan mata wang di Zinn Hub.”)
Bahasa kanan-ke-kiri dibaca dengan betul
Lima daripada bahasa mesej sahaja dibaca kanan-ke-kiri — Arab, Urdu, Parsi, Ibrani dan Pashto. Zinn Hub memaparkan ini dengan betul dari kanan ke kiri: teks mesej anda, kandungan e-mel dan baris pilihan dalam pemilih semuanya beralih ke arah kanan ke kiri supaya skrip dipaparkan secara semula jadi.
Cara menetapkan bahasa e-mel dan mesej anda
Kawalan ini bertajuk “✉️ Bahasa pemberitahuan”, dan ia menyimpan secara automatik sebaik sahaja anda memilih — tiada butang Simpan yang berasingan. Penerangan pada skrinnya berbunyi:
“Pilih bahasa untuk e-mel dan pemberitahuan anda. Kami juga akan menterjemah mesej yang anda terima ke dalam bahasa ini. Ini berasingan daripada bahasa paparan anda — anda boleh membaca tapak dalam satu bahasa dan menerima mesej dalam bahasa lain.”
Senarai juntai bawah menyenaraikan semua 46 bahasa tapak, dan kemudian — di bawah kumpulan “Bahasa mesej sahaja” — mana-mana 12 bahasa mesej sahaja yang sedia. Setiap pilihan menunjukkan nama asalnya, dan pilihan kanan ke kiri dipaparkan dalam arah kanan ke kiri. Anda akan menemuinya di dua tempat dalam papan pemuka anda, mana-mana yang lebih mudah:
- Di bahagian atas bahagian Pemberitahuan — laluan dalam aplikasi mengikut corak /dashboard/{role}/notifications/ (contohnya /dashboard/zinner/notifications/ untuk penjual).
- Dalam tetapan Akaun anda, di dalam kad “🌐 Bahasa & mata wang”, betul-betul di bawah pilihan bahasa paparan dan mata wang.
Anda biasanya akan mencapai ini dari bar sisi papan pemuka anda (buka papan pemuka anda, kemudian Pemberitahuan atau Akaun) dan bukannya dengan menaip alamat web.
Bahasa mesej sahaja boleh dipilih hanya setelah ia sedia sepenuhnya — iaitu, setelah semua perkataan pemberitahuan, mesej dan e-mel telah disediakan di dalamnya. Sehingga itu ia kekal tersembunyi, jadi anda tidak akan memilih bahasa yang belum bersedia untuk melayani anda dengan betul. Setelah ia sedia, ia kekal tersedia untuk selamanya, dan pilihan yang telah anda buat sentiasa ditunjukkan dengan betul dalam tetapan anda.
Bagaimana mesej yang diterjemahkan muncul kepada anda
Apabila seseorang menghantar mesej kepada anda dalam bahasa yang berbeza, ia diterjemahkan ke dalam bahasa komunikasi anda sebaik sahaja ia dihantar. Setiap mesej yang diterjemahkan membawa notis ringkas dan jujur serta togol “Tunjukkan asal”, jadi anda sentiasa boleh melihat perkataan sebenar yang ditaip oleh orang lain:
“Ini telah diterjemahkan untuk anda. Ketepatannya tinggi tetapi tidak selalunya sempurna, jadi pastikan anda menyemak semula apa-apa yang tidak jelas dengan pihak lain.”
Buka yang asal dan ia ditunjukkan dengan jelas di bawah tajuk "Mesej asal:". Jika mesej sudah dalam bahasa anda, tiada apa-apa untuk diterjemahkan — anda hanya melihatnya seperti sedia ada, tanpa notis. Terjemahan mesin adalah berkualiti tinggi tetapi tidak sempurna, jadi untuk apa-apa yang kritikal (tarikh akhir, spesifikasi, harga) adalah berbaloi untuk mengesahkan secara langsung dengan orang lain.
Satu perkara yang tidak pernah berubah dengan bahasa: wang anda
Bahasa komunikasi anda mengubah apa yang anda baca — bukan apa yang anda peroleh atau bayar. Pendapatan, pembayaran, resit dan bayaran balik anda semuanya kekal dalam dolar AS (USD) tanpa mengira bahasa yang anda hubungi.
Jawapan pantas
Bolehkah saya membaca tapak dalam satu bahasa tetapi menerima mesej dalam bahasa lain? Ya — itulah tujuan dua tetapan berasingan itu. Tetapkan bahasa paparan anda dengan penukar tapak, dan bahasa komunikasi anda di bawah Pemberitahuan atau Akaun.
Mengapa saya tidak boleh memilih bahasa Arab (atau bahasa mesej sahaja yang lain) sebagai bahasa tapak saya? Bahasa 12 mesej sahaja adalah untuk komunikasi sahaja — e-mel, pemberitahuan dan terjemahan mesej. Ia tidak mempunyai versi tapak penuh, carian atau Pusat Bantuan, jadi ia hanya muncul dalam pemilih bahasa Pemberitahuan, bukan penukar tapak.
Bahasa mesej sahaja yang saya inginkan tiada dalam senarai — mengapa? Ia hanya boleh dipilih setelah ia siap sepenuhnya. Jika ia belum dipaparkan, ia masih dalam persediaan; semak semula dan ia akan muncul setelah siap.
Adakah saya perlu menetapkan bahasa komunikasi? Tidak. Jika anda tidak berbuat demikian, ia hanya mengikut bahasa paparan (semak imbas) anda — jadi bagi kebanyakan orang tiada apa-apa yang perlu dilakukan.
