मूळ सरलीकृत चीनी लेखकांद्वारे चीन सामग्री लेखन

1. सरलीकृत किंवा पारंपारिक: वर्ण संचाऐवजी बाजारपेठेनुसार निवडा

सरलीकृत चीनी हे मुख्य भूमी चीन आणि सिंगापूरमधील लिखित मानक आहे. पारंपारिक चीनी हे तैवान, हाँगकाँग आणि मकाऊमधील मानक आहे. बहुतेक ब्रीफ तिथेच थांबतात, म्हणूनच इतकी चीनी वेब कॉपी आयात केलेली वाटते. वर्ण संच हा फरकाचा केवळ पृष्ठभाग आहे.

त्याखाली खऱ्या अर्थाने भिन्न शब्दसंग्रह आहेत. सॉफ्टवेअर, मार्केटिंग आणि दैनंदिन उत्पादनांच्या संज्ञा मुख्य भूभाग आणि तैवानमधील वापरामध्ये भिन्न आहेत आणि हाँगकाँगच्या प्रतीमध्ये कॅन्टोनीज भाषेच्या सवयींनी आकारलेली नोंद असते. सरलीकृत फाइलला कॅरेक्टर कन्व्हर्टरमधून चालवल्यास तुम्हाला मुख्य भूभागातील शब्दांच्या निवडीसह पारंपारिक वर्ण मिळतात — तांत्रिकदृष्ट्या वाचनीय, तैपेई किंवा हाँगकाँगच्या वाचकाला त्वरित परदेशी वाटणारे. प्रत्येक प्रकाराला स्वतःचा लेखनाचा भाग म्हणून समजा, त्या बाजारातील लेखकाला माहिती दिलेली.

निर्णय ब्रीफमध्ये लिहा: कोणते बाजार प्राथमिक आहे, आणि दुसरे प्रकार नंतर येणार आहे की नाही. Zinners त्यांच्या सूचीवर त्यांचे प्रकार नमूद करू शकतात, त्यामुळे तुम्ही सरलीकृत चीनी किंवा पारंपारिक चीनी ब्राउझ करू शकता, योग्य प्रकार येईल अशी आशा करण्याऐवजी.

2. विक्रीसाठी असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी भाषांतर नव्हे, तर ट्रान्सक्रिएशन महत्त्वाचे आहे.

भाषांतर अर्थाचे वहन करते. ट्रान्सक्रिएशन एका क्रिएटिव्ह ब्रीफमधील कल्पना पुन्हा लिहिते, जेणेकरून ती मूळ स्वरूपात कार्य करेल — भिन्न शब्द, भिन्न रचना, समान व्यावसायिक हेतू. बहुतेक भाषांच्या जोड्यांपेक्षा चिनी भाषेत हा फरक अधिक महत्त्वाचा आहे, कारण इंग्रजी मार्केटिंग शब्दरचना आणि सांस्कृतिक संदर्भांवर अवलंबून असते ज्यांना चिनी भाषेत समतुल्य रूप नाही, तर चिनी कॉपी चार-अक्षरी वाक्प्रचार, ताल आणि समांतर रचनेवर अवलंबून असते ज्यांना इंग्रजीमध्ये समतुल्य नाही.

व्यावहारिक नियम दस्तऐवजाच्या प्रकारानुसार आहे. मॅन्युअल, तपशील, अटी आणि समर्थन लेख भाषांतरित केले पाहिजेत — अचूकता हे संपूर्ण काम आहे आणि कल्पनाशक्ती हा दोष आहे. घोषणा, जाहिरात कॉपी, लँडिंग पृष्ठे, ईमेल विषय ओळी, सोशल कॅप्शन आणि ब्रँड कथा ट्रान्सक्रिएट केल्या पाहिजेत. ट्रान्सक्रिएशन लेखकाला केवळ स्ट्रिंग नव्हे, तर रणनीती द्या: उत्पादन काय करते, ते कोणासाठी आहे, इंग्रजीचा उद्देश वाचकाला काय अनुभव देण्याचा होता आणि कोणते दावे कायदेशीररित्या निश्चित आहेत. हस्तांतरित न होणारी कोणतीही गोष्ट चिन्हांकित करण्यास त्यांना सांगा — एक चांगला कॉपीरायटर म्हणेल की एक विनोद परत मिळवता येणार नाही, त्याऐवजी एक सपाट शाब्दिक आवृत्ती पाठवेल.

चीनी सामग्री मजबूत मूळ स्वरूपांसह प्लॅटफॉर्ममध्ये वापरली जाते आणि चुकीच्या प्लॅटफॉर्मसाठी लिहिलेला तुकडा लगेच ओळखता येतो.

चिनी सामग्री मजबूत मूळ स्वरूपांसह प्लॅटफॉर्ममध्ये वापरली जाते आणि चुकीच्या स्वरूपासाठी लिहिलेला मजकूर लगेच ओळखता येतो.

वीचॅट अधिकृत खाते लेख हे दीर्घ-स्वरूपाचे कार्य आहे: एकच अनुलंब स्क्रोल, लहान परिच्छेदांमध्ये प्रतिमा, एक मजबूत सुरुवातीचा हुक कारण क्लिक दोनदा मिळवण्यासाठी मथळ्याचे पूर्वावलोकन नसते आणि फॉलो किंवा शेअर करण्यासाठी एक समारोपात्मक आवाहन. शिओहोंगशू नोट्स या याच्या अगदी उलट आहेत — लहान, प्रथम-पुरुषी, जीवनशैली-आधारित, ब्रँड घोषणेऐवजी वैयक्तिक अनुभव म्हणून लिहिलेल्या, टॅग्सचा शोध घेण्यामध्ये मोठा वाटा असतो. झिहू उत्तरे ला लांबी आणि तर्कशुद्धतेचे बक्षीस मिळते: वाचकांना रचना, पुरावे आणि दृश्यमान तज्ञ ओळख अपेक्षित असते आणि उघडपणे प्रचारात्मक उत्तरांना समुदायाकडून शिक्षा होते. बायडू बाईके नोंदी ज्ञानकोशीय, कठोरपणे तटस्थ आणि उद्धृत केलेल्या असतात — हे मार्केटिंग पृष्ठभाग अजिबात नाही. बैजियाहाओ पोस्ट्स बातम्यांच्या लेखनाशी सर्वात जवळ असतात आणि बायडू शोधामध्ये मदत करतात.

संक्षिप्त वर्णनात गंतव्य प्लॅटफॉर्मचे नाव द्या आणि लेखकाने एकाच लेखाचे पाच प्रकारे पुनर्स्वरूपित करण्याऐवजी त्या तुकड्याचा आकार बदलण्याची अपेक्षा करा. जर तुम्ही बायडू दृश्यमानता देखील तयार करत असाल, तर लेखनाला चीन एसईओ सेवा आणि चीन बॅकलिंक्स सह जोडा.

4. टोन, औपचारिकता आणि गैर-मूळ लेखकाचे लहान संकेत

चीनी व्यवसायाची प्रत समकालीन इंग्रजी मार्केटिंगपेक्षा अधिक औपचारिक असते, परंतु प्लॅटफॉर्मनुसार नोंदणी तीव्रपणे बदलते: वीचॅट लेखात उबदार आणि व्यावसायिक वाटणारा टोन झियाओहोंगशूवर कठोर आणि कॉर्पोरेट वाटतो. तुम्ही वाचकाला तटस्थ 你 किंवा आदरार्थी 您 ने संबोधित करता की नाही हे ठरवा आणि ते सातत्याने ठेवा, कारण पानामध्ये दोन्ही मिसळणे ही चीनी वाचकाला लक्षात येणारी पहिली गोष्ट आहे.

इतर गोष्टी यांत्रिक आहेत आणि त्या तुम्ही स्वतः तपासू शकता. चीनी भाषेत पूर्ण-रुंदीचे विरामचिन्हे वापरले जातात — चीनी वाक्यात टाकलेला पाश्चात्त्य स्वल्पविराम किंवा पूर्णविराम तुटलेला दिसतो. संख्या, एकके आणि लॅटिन ब्रँड नावांना सुसंगत अंतर नियमांची आवश्यकता असते. उत्पादनांची नावे, वैशिष्ट्यांची नावे आणि इंटरफेस लेबल्ससाठी आधीच सहमत असलेली शब्दावली आवश्यक आहे, अन्यथा तीन लेखक तुमच्या साइटवर तीन भिन्न प्रस्तुती तयार करतील. पहिल्या प्रकल्पात ती तयार करा आणि पुन्हा वापरा, जेणेकरून अनेक लेखकांचा चीनी वेबसाइट सामग्री कार्यक्रम अजूनही एक ब्रँड म्हणून वाचला जाईल.

5. अक्षरे, शब्द नाहीत: चीनी लेखनाची किंमत कशी ठरवली जाते

इंग्रजी प्रति शब्द उद्धृत केले जाते. चीनी प्रति अक्षर उद्धृत केले जाते आणि दोन्ही एक-एक करून जुळत नाहीत. नियोजनासाठी, 1,000 इंग्रजी शब्द अंदाजे 1,500 ते 2,000 चीनी अक्षरे होतात आणि 1,000 चीनी अक्षरे अंदाजे 550 ते 700 इंग्रजी शब्द होतात.

ही दरी बजेट विवादांना जन्म देते. ऑर्डर देण्यापूर्वी, कोटमध्ये मूळ इंग्रजी शब्द किंवा लक्ष्य चीनी अक्षरे मोजली जातात का, विरामचिन्हे आणि जागा समाविष्ट आहेत का आणि सुधारणांसाठी स्वतंत्रपणे बिल आकारले जाते का, याची लेखी पुष्टी करा. संख्या, कोड नमुने आणि पुनरावृत्त बॉयलरप्लेटचे काय होते, जे साध्या गणनेला फुगवतात, यावरही सहमत व्हा. Zinn Hub वरील प्रत्येक किंमत USD मध्ये दर्शविली जाते आणि लहान तुकडे अनेकदा मायक्रो झिन्न्स म्हणून सूचीबद्ध केले जातात — $5 आणि $20 दरम्यानच्या निश्चित-किंमतीच्या सेवा — लेखकाची प्रथम चाचणी करण्याचा एक स्वस्त मार्ग.

6. तुम्ही वाचू शकत नसलेल्या प्रतीची गुणवत्ता कशी तपासावी

बहुतेक खरेदीदार हे वगळतात आणि हेच ब्रँडचे संरक्षण करते. तीन तपासण्या एकत्र जवळजवळ सर्वकाही पकडतात.

बॅक-ट्रान्सलेशन. तुमच्या इंग्रजी स्त्रोता कधीही न पाहिलेल्या दुसऱ्या लेखकाला चीनीचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करण्यास सांगा. शब्दरचना नव्हे, तर अर्थ, दावे आणि टोन यांची तुलना करा. बॅक-ट्रान्सलेशन्स नेहमीच विचित्र वाटतात, त्यामुळे एक अनाड़ी वाक्य दोष नाही; बदललेला दावा किंवा उलटलेला जोर हा दोष आहे. दोन खऱ्या अर्थाने स्वतंत्र असावेत यासाठी स्वतंत्र चीनी ते इंग्रजी Zinner वापरा.

एक स्वतंत्र मूळ पुनरावलोकनकर्ता. दुसऱ्या मूळ भाषिकाला प्रवाहीपणा, प्लॅटफॉर्म टोन फिट, तथ्यात्मक अचूकता आणि शब्दावलीची सुसंगतता तपासण्यास सांगा आणि भाषांतरित वाटणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीवर खूण करण्यास सांगा. त्यांना शब्दावली द्या. एक लहान प्रूफरीडिंग आणि संपादन पास लेखनाच्या खर्चाच्या काही अंशात येतो.

कलाकृती तपासणी. चीनी वाचल्याशिवायही तुम्ही इंग्रजी शब्दांचा क्रम जसाच्या तसा ठेवलेला, वाक्प्रचारांचे शब्दशः भाषांतर केलेले, एकाच दस्तऐवजात सरलीकृत आणि पारंपारिक अक्षरे मिसळलेली, पूर्ण-रुंदीच्या विरामचिन्हांऐवजी पाश्चात्त्य विरामचिन्हे आणि ब्रँडच्या अटी लॅटिन लिपीत विसंगतपणे सोडलेल्या गोष्टी शोधू शकता. मशीन भाषांतर वापरले होते का आणि कसे — पूर्ण मूळ पुनर्लेखनाखालील पहिल्या मसुद्याचे साधन म्हणून ते एक सामान्य कार्यप्रवाह आहे; कच्चे पाठवले तर ते नाही — असे थेट विचारा.

Zinn Hub वर सुरुवात करणे

संकीर्ण सुरुवात करा. एक पृष्ठ किंवा एक प्लॅटफॉर्म पोस्ट निवडा, प्रकार आणि स्वरूप थोडक्यात सांगा आणि दोन किंवा तीन सत्यापित Zinners कडून एक लहान सशुल्क नमुना मागवा. त्या पहिल्या प्रोजेक्टमध्ये बॅक-ट्रान्सलेशन आणि मूळ पुनरावलोकन जोडा जेणेकरून तुम्ही स्केलिंग करण्यापूर्वी तुमची स्वतःची गुणवत्ता पातळी शिकू शकाल. त्यानंतर शब्दकोश तयार करा आणि स्थानिकीकरण, उत्पादन वर्णन आणि चालू प्लॅटफॉर्म सामग्रीमध्ये विस्तार करा. सामग्री लेखन बाजारपेठ आणि अनुवाद बाजारपेठ ब्राउझ करा.

प्रदेशात बांधकाम करत आहात? जपान सामग्री लेखन, दक्षिण कोरिया सामग्री लेखन, सिंगापूर सामग्री लेखन, व्हिएतनाम सामग्री लेखन आणि इंडोनेशिया सामग्री लेखन यांची तुलना करा. सिंगापूर चीनशी नैसर्गिकरित्या जुळते, कारण तिथेही सरलीकृत चीनी वापरली जाते.

जर तुम्ही घरगुती आउटसोर्सिंग प्लॅटफॉर्मद्वारे चीनी लेखक शोधत असाल, तर Zhubajie पर्याय तुलना USD मध्ये एस्क्रोसह खरेदी करताना काय बदलते हे दर्शवते. तुम्ही स्थाने हब देखील ब्राउझ करू शकता, चीनी स्थानिकीकरण किंवा इंग्रजी ते चीनी यांसारख्या कौशल्यानुसार शोधू शकता किंवा प्रकल्पांवर एक ब्रीफ पोस्ट करू शकता.