일본어 및 이중 언어 사이트를 위한 일본 WordPress 개발자

일본 시장에서 WordPress의 위치

WordPress는 일본에서 깊고 오래된 발자취를 가지고 있으며, WordCamp는 수년 동안 도쿄, 간사이 및 후쿠오카에서 개최되었습니다. 일본 기반 개발자는 서구 생태계를 채택하는 대신 국내 생태계 내에서 작업합니다. Lightning, Cocoon, SWELL 및 Snow Monkey와 같은 일본인이 작성한 테마는 에이전시 작업에서 흔하며, Contact Form 7은 일본 개발자가 작성했습니다. 일본 고객은 이미 테마를 선택했고 사용해 본 적이 없는 플러그인 스택을 가지고 올 것으로 예상됩니다. 브리핑에 포함하십시오. 익숙하지 않은 페이지 빌더에서 재구축하면 팀이 사이트를 유지 관리할 수 없게 됩니다.

일본어 타이포그래피는 대부분의 기술 작업이 이루어지는 곳입니다.

일본어는 단어 사이에 공백 없이 작성되므로, 공백을 가정하는 대부분의 WordPress 기본값이 깨집니다. 발췌문이 전형적인 경우입니다. 표준 단어 자르기 도우미는 전체 단락을 하나의 단어로 취급하여 모든 것을 반환하거나 아무것도 반환하지 않습니다. 이것이 바로 일본어 WordPress 패키지가 발췌문, 검색 및 파일 이름 처리를 문자 기반 동등물로 대체하는 멀티바이트 패치를 제공하는 이유입니다. 이를 언급한 적이 없는 개발자는 아마도 일본어 사이트를 배포한 적이 없을 것입니다.

줄 바꿈은 두 번째 함정입니다. 일본어 금지 규칙에 따르면 줄은 닫는 괄호, 마침표 또는 작은 가나로 시작해서는 안 되며, 여는 괄호로 끝나서도 안 됩니다. 브라우저는 line-break 및 word-break 속성을 통해 이 중 많은 부분을 처리하며, 잘못된 값은 일본어 독자에게 눈에 띄게 됩니다. 영어 오버플로가 성가시다는 이유로 word-break를 break-all로 설정하면 좁은 화면마다 일본어 텍스트가 임의의 문자에서 잘립니다.

글꼴은 빌드에서 가장 큰 성능 결정입니다. 라틴어 웹폰트 두께는 수십 킬로바이트입니다. 전체 일본어 두께는 수천 개의 글리프를 포함하며 몇 메가바이트에 달할 수 있으므로, 서브세팅되지 않은 두세 개의 두께는 휴대폰에서 Largest Contentful Paint를 망칠 것입니다. 현실적인 선택은 시스템 글꼴 스택, 유니코드 범위가 있는 정적 서브세팅, 또는 페이지가 사용하는 글리프만 제공하는 동적 서브세팅입니다. 후보자가 어떤 것을 사용하고 왜 사용하는지 묻는 것은 일본어 프런트엔드 전문가와 언어 속성을 설정하고 멈춘 사람을 구별합니다.

일본 검색: Google, Yahoo! Japan 및 빌드

Google은 일본 검색을 지배하고 Yahoo! Japan이 중요한 두 번째입니다. 하지만 Yahoo! Japan은 2010부터 Google에서 유기적 색인을 가져왔으므로, 한 곳에서 순위가 매겨진 사이트는 일반적으로 다른 곳에서도 순위가 매겨집니다. 별도의 기술 스택보다는 일본어의 기본 사항을 올바르게 갖춰야 합니다. 올바른 lang 속성, 유효한 hreflang 쌍과 이중 언어 사이트의 x-default, 그리고 합리적인 퍼머링크가 필요합니다. 일본어 게시물 제목은 수동으로 짧은 로마자 슬러그를 설정하지 않으면 100자를 훨씬 넘는 퍼센트 인코딩된 URL을 생성하기 때문입니다. 온사이트 검색도 비슷합니다. MySQL 전체 텍스트 검색은 공백으로 일본어를 토큰화하지 않으므로, 유용한 결과를 얻으려면 ngram 파서 또는 외부 색인이 필요합니다. 빌드가 견고하면 일본 링크 빌딩 또는 일본 백링크와 결합하세요.

상거래, 결제 및 일본 상점에 필요한 페이지

WooCommerce는 일본에서 잘 작동하지만, 기본 결제 시스템은 여러 면에서 잘못되었습니다. 주소 순서가 역순입니다 — 우편번호, 현, 시, 그리고 블록 및 번지 — 우편번호는 세 번째 숫자 뒤에 하이픈이 있는 7자리이며, 이름은 성이 먼저 오고, 일본어 양식은 일반적으로 읽기가 명확하도록 별도의 가나 필드를 수집합니다. 결제 기대치도 카드보다 넓습니다. 편의점 결제, 은행 송금, PayPay 및 Rakuten Pay와 같은 QR 결제 앱은 모두 주류이므로, 개발자가 어떤 게이트웨이를 통합했는지 물어보세요. 그런 다음 공개 페이지 — 소비자 상점은 특정 상거래 거래법에 따라 공개를 게시해야 하며, 적격 인보이스 시스템은 소비세 환급을 청구하는 비즈니스 고객을 위한 등록 번호를 요구하며, 전기통신사업법 개정으로 사용자 데이터를 제3자에게 보내는 모든 분석 태그를 포함하는 외부 전송 규칙이 추가되었습니다. 이것은 법률 자문이 아닙니다만, 이에 대해 들어본 적이 없는 개발자는 필요한 페이지를 구축하지 않을 것입니다.

호스팅, 시간대 및 작업 리듬

많은 일본 고객은 국내 호스트(Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop 및 mixhost가 일반적)를 지정하며, 일부 공유 요금제는 명령줄 액세스를 제한하여 배포 방식을 변경합니다. 오래된 사이트는 여전히 Shift_JIS 또는 EUC-JP로 인코딩되어 나타나므로, 레거시 마이그레이션에 인코딩 패스를 예산에 포함하세요. 일본 표준시는 일광 절약 시간 없이 연중 내내 하나의 시간을 유지하며, 런던보다 앞서 영국 아침에 안정적인 오버랩을 제공합니다. 뉴욕보다 훨씬 앞서고, 싱가포르보다 앞서며, 인도보다 약 3시간 반 앞서 있습니다. 대략 2912월부터 31월까지의 설날, 4월 말에서 5월 초의 골든 위크, 8월 중순의 오봉 등 세 번의 거의 완전한 휴무 기간을 계획하고, 회계연도가 313월에 끝나므로 2월과 3월에 기업 마감 기한이 압축된다는 점에 유의하세요.

브리핑 잘하기 및 품질 판단하기

좋은 브리핑에는 현재 URL과 호스트, 일본어가 주 언어인지 보조 언어인지, 누가 원고를 제공하는지, 유지해야 할 테마나 플러그인, 글꼴 결정, 결제 방법 및 가나와 주소 필드를 포함한 상거래 요구 사항, 측정 가능한 성능 목표(실제 일본어 글꼴 페이로드를 사용하는 중급 휴대폰에서의 Largest Contentful Paint, 데스크톱 점수 아님), 승인 테스트, 인계, JST 기준 마감일이 명시되어야 합니다. 범위가 여전히 변경 중이라면, 프로젝트를 게시하여 WordPress 개발 분야에서 Zinners가 접근 방식을 제안하도록 하세요.

후보자를 평가하려면 그들이 구축한 라이브 일본어 사이트를 요청하고 휴대폰 너비로 열어보세요. 텍스트가 깔끔하게 줄 바꿈되는지, 아니면 단어 중간에 잘리는지 확인하세요. Largest Contentful Paint 요소가 헤더 텍스트인지, 아니면 아직 로드 중인 웹 글꼴인지 확인하세요. 그런 다음 어떤 멀티바이트 문제를 해결했는지, 결제 시 가나와 주소 순서를 어떻게 처리하는지 물어보세요. 스크린샷보다는 스테이징 사이트를 선호하고, 작은 것부터 시작하세요. $5에서 $20 사이의 고정 가격 Micro Zinn은 저렴한 오디션입니다. 구축 작업보다는 시각적 방향을 원한다면 일본 웹 디자인이 더 적합합니다. 일본어 원고 및 인터페이스 문자열은 일본어 현지화 또는 일본어 번역 전문가에게 맡기고, 순위가 매겨지면 일본 SEO Zinners가 콘텐츠 계획을 맡을 수 있습니다.

다른 WordPress 시장과 비교한 일본

일본은 WordPress 시간을 구매하기에 가장 저렴한 곳은 아니며, 일본어 요구 사항이 없는 경우 기본값이 되어서는 안 됩니다. 일본 독자가 대상이거나, 일본 고객이 유지 보수 가능한 인계를 필요로 하거나, 결제가 국내처럼 느껴져야 할 때 결정적으로 유리합니다. 다른 가격대의 영어 작업의 경우 필리핀 WordPress 개발자, 인도 WordPress 개발자, 영국 WordPress 개발자 및 미국 WordPress 개발자를 비교하거나, 지역 허브에서 모든 시장을 찾아보세요. 다른 플랫폼에서 채용을 옮기는 경우, 일본용 Fiverr 대안 및 일본용 Upwork 대안 페이지에서 수수료 및 지급 방식이 어떻게 다른지 설명합니다. 일본 기반 개발자도 여기에서 WordPress 개발을 판매할 수 있으며, 첫 $500 판매에 대해 0%수수료를 지불하고 결제 시 즉시 Zinner 지급을 받을 수 있습니다.