ទិញ មូលដ្ឋានីយកម្ម ពីអ្នកនិយាយភាសាកំណើតដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់

មគ្គុទ្ទេសក៍ជាក់ស្តែងសម្រាប់ការទិញ ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម

ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មគឺជាចំណុចដែលផលិតផលឈប់ក្លាយជាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកដទៃក៏អាចប្រើបាន ហើយក្លាយជាអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈដើមនៅក្នុងទីផ្សារមួយផ្សេងទៀត។ វាក៏ជាវិន័យដែលភាពខុសគ្នារវាងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ល្អ និងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថោកបង្ហាញឡើងប៉ុន្មានខែក្រោយមក នៅក្នុងសំបុត្រគាំទ្រជាជាងនៅក្នុងឯកសារដែលបានផ្តល់ជូន — នោះហើយជាមូលហេតុដែលរបៀបដែលអ្នកណែនាំវាមានសារៈសំខាន់ជាងការទិញមាតិកាផ្សេងទៀតស្ទើរតែទាំងអស់។

ទីតាំង មិនមែនភាសា

ចាប់ផ្តើមដោយសរសេរគោលដៅរបស់អ្នកជាទីតាំង។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់មិនមែនជាគោលដៅទេ; pt-BR និង pt-PT គឺជាគោលដៅ ហើយពួកវាខុសគ្នានៅក្នុងវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងកម្រិតគ្រប់គ្រាន់ដែលទស្សនិកជនប្រេស៊ីលកត់សម្គាល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់អឺរ៉ុបភ្លាមៗ។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះភាសាអេស្ប៉ាញនៅទូទាំងប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងអាមេរិកឡាទីន ចំពោះភាសាចិនសាមញ្ញ និងប្រពៃណី និងចំពោះភាសាអង់គ្លេសនៅទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក និងអូស្ត្រាលី។ ការដាក់ឈ្មោះទីតាំងជាមុនគឺឥតគិតថ្លៃ។ ការរកឃើញភាពមិនស៊ីគ្នាបន្ទាប់ពីការដាក់ឱ្យដំណើរការគឺមិនមែនទេ។

ផ្ញើឯកសារ មិនមែនប្រយោគ

ការព្យាករណ៍ដែលអាចទុកចិត្តបានបំផុតនៃគម្រោងធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មដ៏ឈឺចាប់គឺតារាងទិន្នន័យ។ ការនាំចេញខ្សែអក្សរទៅកាន់សន្លឹកដកសោ មតិយោបល់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងជាញឹកញាប់កន្លែងដាក់ ហើយការនាំចូលឡើងវិញដោយដៃណែនាំកំហុសដែលគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញរហូតដល់ពេលដំណើរការ។ ផ្តល់ឱ្យអ្នកភាសាវិទ្យានូវឯកសារធនធានពិតប្រាកដរបស់អ្នក — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — ហើយសួរពួកគេដោយផ្ទាល់ថាតើទម្រង់ណាដែលពួកគេធ្វើការ។ បន្ថែមរូបថតអេក្រង់ ឬ URL ដំណាក់កាល៖ ខ្សែអក្សរដែលអានថា “Open” គឺជាកិរិយាស័ព្ទនៅលើប៊ូតុង និងជាគុណនាមនៅលើផ្លាកសញ្ញាស្ថានភាព ហើយគ្មានអ្នកភាសាវិទ្យាណាម្នាក់អាចប្រាប់បានថាមួយណាដោយមិនបានឃើញវា។

កន្លែងដាក់, ពហុវចនៈ និងអថេរ

តម្លៃដែលបានបញ្ចូលគឺជាកន្លែងដែលការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មបែកបាក់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ កន្លែងដាក់ត្រូវតែនៅដដែល ហើយលំដាប់ពាក្យជុំវិញវាផ្លាស់ប្តូររវាងភាសា ដូច្នេះអ្នកភាសាវិទ្យាត្រូវតែមានសេរីភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវា។ វិធានពហុវចនៈកាន់តែអាក្រក់៖ ភាសាអង់គ្លេសមានទម្រង់ពីរ ភាសាស្លាវីមួយចំនួនមានបី ឬបួន ហើយប្រព័ន្ធដែលផ្តល់តែឯកវចនៈ និងពហុវចនៈនឹងបង្កើតលទ្ធផលខុស មិនថាការបកប្រែល្អប៉ុណ្ណានោះទេ។ ប្រសិនបើក្របខ័ណ្ឌរបស់អ្នកគាំទ្រប្រភេទពហុវចនៈត្រឹមត្រូវ សូមនិយាយដូច្នេះ។ ប្រសិនបើវាមិនគាំទ្រទេ សូមស្នើឱ្យអ្នកភាសាវិទ្យាសម្គាល់រាល់ខ្សែអក្សរដែលដែនកំណត់នោះបង្ខំឱ្យមានការបង្ហាញមិនសមរម្យ។

ការពង្រីកអត្ថបទ ប្លង់ និងពីស្តាំទៅឆ្វេង

អត្ថបទដែលបានបកប្រែកម្រនឹងកាន់កាប់កន្លែងដូចគ្នា។ ភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងហ្វាំងឡង់ជាទូទៅវែងជាងភាសាអង់គ្លេស ស្គ្រីបអាស៊ីមួយចំនួនខ្លីជាងផ្ដេក ប៉ុន្តែត្រូវការកម្ពស់បន្ទាត់ច្រើនជាង ហើយភាសាពីស្តាំទៅឆ្វេងដូចជាភាសាអារ៉ាប់ និងហេប្រ៊ូ តម្រូវឱ្យប្លង់ទាំងមូលឆ្លុះបញ្ចាំងជាជាងគ្រាន់តែអត្ថបទដើម្បីប្ដូរ។ ផ្គត់ផ្គង់ដែនកំណត់តួអក្សរជាមួយនឹងខ្សែអក្សរដែលបានកំណត់ ហើយសាកល្បងទីតាំងវែងបំផុតជាជាងទីតាំងដំបូង។ ចំណាំថាភាសាអារ៉ាប់ និងហេប្រ៊ូ គឺជាភាសាផ្ញើសារនៅលើ Zinn Hub ជាជាងភាសាសម្រាប់រុករកគេហទំព័រ — ប៉ុន្តែផលិតផលរបស់អ្នកអាចដឹកជញ្ជូនជាភាសាណាមួយដែលអ្នកជ្រើសរើស។

វចនានុក្រម និងការណែនាំអំពីស្ទីល

ការទិញតូចមួយដែលមានផលចំណេញខ្ពស់បំផុតក្នុងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម គឺវចនានុក្រមដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាមុនពេលនរណាម្នាក់បកប្រែពាក្យមួយ។ វារាយបញ្ជីឈ្មោះផលិតផល ឈ្មោះមុខងារ និងពាក្យបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ចែងថាអ្វីដែលមិនដែលត្រូវបានបកប្រែ ហើយជួសជុលការបង្ហាញភាសាគោលនៃអ្វីដែលនៅសល់។ បន្ថែមការណែនាំអំពីស្ទីលខ្លីមួយដែលគ្របដណ្តប់លើការចុះឈ្មោះ ទម្រង់នៃការនិយាយ និងរបៀបដែលអ្នកដោះស្រាយការលេងសើច និងពាក្យស្លោក។ អ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានសមត្ថភាពពីរនាក់ដែលធ្វើការដាច់ពីគ្នាប្រាំមួយខែ បើមិនដូច្នេះទេនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្តសមហេតុផលផ្សេងគ្នា ហើយចំណុចប្រទាក់របស់អ្នកនឹងឈប់ស្តាប់ទៅដូចជាផលិតផលតែមួយបន្តិចម្តងៗ។

ការពិនិត្យឡើងវិញ LQA និងលំដាប់នៃការទិញវា

ការបកប្រែ ការពិនិត្យឯករាជ្យ និង LQA ក្នុងបរិបទ គឺជាការទិញដាច់ដោយឡែកចំនួនបី ហើយពួកគេចាប់បញ្ហាបីប្រភេទផ្សេងគ្នា។ ការពិនិត្យឡើងវិញគឺជាអ្នកភាសាវិទ្យាជនជាតិដើមម្នាក់ទៀតដែលពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវ និងសម្លេងធៀបនឹងប្រភព។ LQA កើតឡើងប្រឆាំងនឹងការបង្កើតពិតប្រាកដ ហើយចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឯកសារមិនអាចបង្ហាញបាន — ការកាត់ ការប្រើពហុវចនៈខុស ខ្សែអក្សរដែលប្រើឡើងវិញក្នុងបរិបទពីរដែលការបង្ហាញតែមួយដំណើរការ។ សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ និងមាតិកាទីផ្សារ សូមទិញទាំងបី។ សម្រាប់អត្ថបទផ្ទៃក្នុងដែលមានហានិភ័យទាប ការបកប្រែតែម្នាក់ឯងគឺជាសេដ្ឋកិច្ចសមហេតុផល។

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ៖ ចំណងជើងរង ចំណងជើង និងសំឡេង

ការដាក់ចំណងជើងរងគឺជាការកែសម្រួលច្រើនដូចជាការបកប្រែ។ ដែនកំណត់ល្បឿនអាន ប្រវែងបន្ទាត់ និងការផ្លាស់ប្តូរការថតរូបសុទ្ធតែរឹតបន្តឹងអ្វីដែលអាចលេចឡើង ដូច្នេះចំណងជើងរងដែលបង្កើតឡើងវិញនូវរាល់ពាក្យដែលនិយាយជាធម្មតាគឺជាចំណងជើងរងមិនល្អ។ សម្រេចចិត្តថាតើអ្នកត្រូវការចំណងជើងរងដែលបានបកប្រែ ចំណងជើងរងភាសាដូចគ្នាសម្រាប់ការចូលប្រើប្រាស់ ឬទាំងពីរ។ សម្រាប់ការបញ្ចូលសំឡេង សូមព្រមព្រៀងគ្នាលើការបញ្ចេញសំឡេងនៃឈ្មោះផលិតផល និងម៉ាកយីហោមុនពេលវគ្គ ផ្គត់ផ្គង់វីដេអូដើម្បីឱ្យការចែកចាយអាចកំណត់ពេលវេលាបាន ហើយនិយាយថាតើអ្នកចង់បានការថតឆៅ ក៏ដូចជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដែរឬទេ។ ទទួលបានប្រតិចារិកប្រភពស្អាតជាមុនពី transcription Micro Zinns — ការបកប្រែប្រតិចារិកស្វ័យប្រវត្តិរដុបនឹងផ្សព្វផ្សាយរាល់កំហុសទៅក្នុងគ្រប់ភាសា។

ការចាប់ផ្តើមនៅលើ Zinn Hub

ធ្វើការតាមលំដាប់លំដោយដែលការពារការចេញផ្សាយរបស់អ្នក។ យល់ព្រមលើវចនានុក្រម សាកល្បងអ្នកភាសាវិទ្យាលើខ្សែអក្សរមួយរយជា Micro Zinn តម្លៃថេរនៅ $5 ទៅ $20 បញ្ជាឯកសារពេញលេញ ទិញការត្រួតពិនិត្យឯករាជ្យពី Zinner ផ្សេងទៀត បន្ទាប់មកដំណើរការ LQA ប្រឆាំងនឹងការបង្កើត។ ប្រៀបធៀបសម្រង់ជា USD ដោយគ្មានថ្លៃសេវាវេទិកាអ្នកទិញ ហើយបង្ហោះគម្រោងដោយឥតគិតថ្លៃ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកភាសាវិទ្យាដកស្រង់ប្រឆាំងនឹងឯកសារពិតរបស់អ្នក។ អ្នកទិញលើកដំបូងទទួលបានការបញ្ជាទិញដំបូងរបស់ពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ ជាមួយនឹងចំនួនទឹកប្រាក់ពេញលេញដែលបានត្រឡប់មកវិញនៅពេលបញ្ចប់។ សម្រាប់ឯកសារដែលត្រូវការការបញ្ជាក់ សូមមើល ការបកប្រែផ្លូវច្បាប់ និងបញ្ជាក់ Micro Zinns ហើយសម្រាប់សំឡេងដែលបានថត សូមផ្គូផ្គងអ្នកភាសាវិទ្យារបស់អ្នកជាមួយ ទីផ្សារសំឡេង។