იაპონელი WordPress დეველოპერები იაპონურენოვანი და ორენოვანი საიტებისთვის

სად არის WordPress იაპონურ ბაზარზე

WordPress-ს ღრმა, დიდი ხნის დამკვიდრებული კვალი აქვს იაპონიაში, და WordCamps წლებია ტარდება ტოკიოში, კანზაიში და ფუკუოკაში. იაპონიაში დაფუძნებული დეველოპერი მუშაობს შიდა ეკოსისტემაში, ვიდრე დასავლურის ადაპტირებას ახდენს: იაპონური ავტორობის თემები, როგორიცაა Lightning, Cocoon, SWELL და Snow Monkey, გავრცელებულია სააგენტოების მუშაობაში, და Contact Form 7 იაპონელმა დეველოპერმა დაწერა. ელოდეთ, რომ იაპონელი კლიენტი მოვა უკვე არჩეული თემით და დანამატების დასტით, რომელიც თქვენ არ გამოგიყენებიათ. ჩაწერეთ ეს მოკლე აღწერაში: უცნობ გვერდის შემქმნელზე ხელახალი აშენება მათ გუნდს საიტის შენარჩუნების საშუალებას არ მისცემს.

იაპონური ტიპოგრაფია არის ის, სადაც ტექნიკური სამუშაოს უმეტესი ნაწილია

იაპონური იწერება სიტყვებს შორის ინტერვალების გარეშე, ამიტომ WordPress-ის ნაგულისხმევი პარამეტრების უმეტესობა, რომლებიც ინტერვალებს ვარაუდობენ, ირღვევა. ამონარიდები კლასიკური შემთხვევაა: სტანდარტული სიტყვების შემცირების დამხმარე მთელ აბზაცს ერთ სიტყვად მიიჩნევს და ყველაფერს ან არაფერს აბრუნებს. სწორედ ამიტომ იაპონური WordPress-ის პაკეტი აგზავნის მრავალბაიტიან პატჩს, რომელიც ცვლის ამონარიდების, ძიების და ფაილის სახელების დამუშავებას სიმბოლოებზე დაფუძნებული ეკვივალენტებით. დეველოპერი, რომელსაც ეს არასოდეს უხსენებია, ალბათ არასოდეს გამოუშვია იაპონური საიტი.

ხაზის წყვეტა მეორე ხაფანგია. იაპონური აკრძალვის წესები ნიშნავს, რომ ხაზი არ უნდა დაიწყოს დახურული ფრჩხილით, წერტილით ან პატარა კანათი, არც დასრულდეს გახსნილი ფრჩხილით. ბრაუზერები ამის დიდ ნაწილს ხაზის წყვეტისა და სიტყვის წყვეტის თვისებების მეშვეობით ამუშავებენ, და არასწორი მნიშვნელობა იაპონელი მკითხველისთვის თვალშისაცემია — word-break-ის break-all-ზე დაყენება, რადგან ინგლისური გადავსება შემაწუხებელი იყო, იაპონურ ტექსტს ყოველ ვიწრო ეკრანზე თვითნებურ სიმბოლოებად ჭრის.

შრიფტები არის ყველაზე დიდი შესრულების გადაწყვეტილება მშენებლობისას. ლათინური ვებშრიფტის წონა ათობით კილობაიტია; სრული იაპონური წონა ათასობით გლიფს შეიცავს და რამდენიმე მეგაბაიტს აღწევს, ამიტომ ორი ან სამი დაუყოფელი წონა გააფუჭებს ყველაზე დიდ კონტენტურ რენდერს ტელეფონზე. რეალისტური არჩევანია სისტემური შრიფტების დასტა, სტატიკური ქვედანაყოფები unicode-range-ით, ან დინამიური ქვედანაყოფები, რომლებიც მხოლოდ გვერდის მიერ გამოყენებულ გლიფებს ემსახურება. კითხვა, თუ რომელს იყენებს კანდიდატი და რატომ, განასხვავებს იაპონელ ფრონტ-ენდ სპეციალისტს იმისგან, ვინც ენის ატრიბუტი დააყენა და გაჩერდა.

ძიება იაპონიაში: Google, Yahoo! Japan და მშენებლობა

Google დომინირებს იაპონურ ძიებაში და Yahoo! Japan არის მნიშვნელოვანი მეორე — მაგრამ Yahoo! Japan თავის ორგანულ ინდექსს Google-დან იღებს 2010-დან, ამიტომ ერთზე რანჟირებული საიტი ზოგადად მეორეზეც რანჟირდება. იაპონურში გჭირდებათ საფუძვლები სწორად, ვიდრე ცალკე ტექნიკური დასტა: სწორი lang ატრიბუტი, ვალიდური hreflang წყვილები პლუს x-default ორენოვან საიტზე, და გონივრული მუდმივი ბმულები, რადგან იაპონური პოსტის სათაური წარმოქმნის პროცენტულად კოდირებულ URL-ს ასზე მეტი სიმბოლოს სიგრძის, თუ ვინმე ხელით არ დააყენებს მოკლე რომაჯი სლაგს. საიტზე ძიება მსგავსია — MySQL-ის სრული ტექსტური ძიება არ ახდენს იაპონურის ტოკენიზაციას ინტერვალებზე, ამიტომ სასარგებლო შედეგები ნიშნავს ngram პარსერს ან გარე ინდექსს. მას შემდეგ, რაც მშენებლობა გამართულია, შეაწყვილეთ იგი იაპონურ ბმულების მშენებლობასთან ან იაპონურ უკუბმულებთან.

კომერცია, გადახდები და გვერდები, რომლებიც იაპონურ მაღაზიას სჭირდება

WooCommerce კარგად მუშაობს იაპონიაში, მაგრამ სტანდარტული გადახდა რამდენიმე გზით არასწორია ერთდროულად. მისამართის თანმიმდევრობა შებრუნებულია — საფოსტო კოდი, პრეფექტურა, ქალაქი, შემდეგ ბლოკი და ნაკვეთი — საფოსტო კოდები შვიდი ციფრია მესამე ციფრის შემდეგ დეფისით, სახელები არის გვარი პირველი, და იაპონური ფორმები ხშირად აგროვებენ ცალკე კანას ველს, რათა წაკითხვა იყოს ცალსახა. გადახდის მოლოდინები უფრო ფართოა, ვიდრე ბარათი: მაღაზიის გადახდა, საბანკო გადარიცხვა და QR გადახდის აპლიკაციები, როგორიცაა PayPay და Rakuten Pay, ყველა მეინსტრიმულია, ამიტომ იკითხეთ, რომელი კარიბჭე აქვს დეველოპერს ინტეგრირებული. შემდეგ გამჟღავნების გვერდები — სამომხმარებლო მაღაზიამ უნდა გამოაქვეყნოს გამჟღავნება სპეციფიკური კომერციული ტრანზაქციების აქტის მიხედვით, კვალიფიცირებული ინვოისის სისტემა მოითხოვს სარეგისტრაციო ნომერს ბიზნეს მომხმარებლებისთვის, რომლებიც მოითხოვენ მოხმარების გადასახადის დაბრუნებას, და ტელეკომუნიკაციების ბიზნეს აქტის ცვლილებებმა დაამატა გარე გადაცემის წესები, რომლებიც მოიცავს ნებისმიერ ანალიტიკურ ტეგს, რომელიც მომხმარებლის მონაცემებს მესამე მხარეებს უგზავნის. ეს არ არის იურიდიული რჩევა, მაგრამ დეველოპერი, რომელსაც ამის შესახებ არასოდეს სმენია, არ ააშენებს თქვენთვის საჭირო გვერდებს.

ჰოსტინგი, დროის ზონები და მუშაობის რიტმი

ბევრი იაპონელი კლიენტი აკონკრეტებს შიდა ჰოსტს — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop და mixhost გავრცელებულია — და ზოგიერთი გაზიარებული გეგმა ზღუდავს ბრძანების ხაზის წვდომას, რაც ცვლის განლაგების მეთოდს. ძველი საიტები კვლავ გვხვდება Shift_JIS ან EUC-JP-ში კოდირებული, ამიტომ ნებისმიერ მემკვიდრეობით მიგრაციაში გაითვალისწინეთ კოდირების გავლა. იაპონიის სტანდარტული დრო ინარჩუნებს ერთ საათს მთელი წლის განმავლობაში, ზაფხულის დროის გარეშე, ლონდონზე წინ, რაც თქვენს საიმედო გადაფარვას დიდ ბრიტანეთის დილას აყენებს; ნიუ-იორკზე ბევრად წინ; სინგაპურზე წინ; და ინდოეთზე დაახლოებით სამნახევარი საათით წინ. დაგეგმეთ დაახლოებით სამი თითქმის სრული გათიშვა — ახალი წელი დაახლოებით 29 დეკემბრიდან 3 იანვრამდე, ოქროს კვირა აპრილის ბოლოს და მაისის დასაწყისში, და ობონი აგვისტოს შუა რიცხვებში — და გაითვალისწინეთ, რომ ფისკალური წელი მთავრდება 31 მარტს, რაც აკუმშავს კორპორატიულ ვადებს თებერვლისა და მარტის განმავლობაში.

ბრიფინგის ხარისხის შეფასება

კარგ ბრიფში მითითებულია მიმდინარე URL და ჰოსტი; არის თუ არა იაპონური ძირითადი თუ მეორე ენა და ვინ აწვდის ასლს; ნებისმიერი თემა ან დანამატი, რომელიც უნდა შეინარჩუნოთ; შრიფტის გადაწყვეტილება; კომერციული მოთხოვნები, მათ შორის გადახდის მეთოდები და კანა და მისამართის ველები; გაზომვადი შესრულების სამიზნე (ყველაზე დიდი კონტენტური შეღებვა საშუალო დონის ტელეფონზე რეალური იაპონური შრიფტის დატვირთვით, არა დესკტოპის ქულა); მიღების ტესტი; გადაცემა; და ვადა JST-ში. თუ მოცულობა კვლავ იცვლება, გამოაქვეყნეთ პროექტი უფასოდ WordPress-ის განვითარების ქვეშ და მიეცით Zinners-ს საშუალება, შესთავაზონ მიდგომა.

კანდიდატის შესაფასებლად, მოითხოვეთ მათ მიერ აშენებული იაპონურენოვანი საიტი და გახსენით ის ტელეფონის სიგანეზე. ტექსტი სუფთად იშლება თუ სიტყვის შუაში წყდება? არის თუ არა ყველაზე დიდი კონტენტური შეღებვის ელემენტი გმირის ტექსტი, თუ ჯერ კიდევ იტვირთება ვებ-შრიფტი? შემდეგ ჰკითხეთ, რა მრავალბაიტიანი პრობლემები აქვთ მათ გამოსწორებული და როგორ ამუშავებენ კანასა და მისამართის თანმიმდევრობას შეკვეთისას. უპირატესობა მიანიჭეთ სტეიჯინგის საიტს სკრინშოტების ნაცვლად და დაიწყეთ მცირედით — ფიქსირებული ფასის Micro Zinn $5-დან $20-მდე იაფი აუდიციაა. ვიზუალური მიმართულებისთვის, ვიდრე მშენებლობისთვის, იაპონური ვებ დიზაინი უკეთესად შეეფერება; იაპონური ასლი და ინტერფეისის სტრიქონები ეკუთვნის იაპონური ლოკალიზაციის ან იაპონური თარგმანის სპეციალისტს; და როგორც კი რეიტინგში მოხვდებით, იაპონური SEO Zinners-ს შეუძლია კონტენტის გეგმის განხორციელება.

იაპონია სხვა WordPress ბაზრებთან შედარებით

იაპონია არ არის ყველაზე იაფი ადგილი WordPress საათების შესაძენად და არ უნდა იყოს თქვენი ნაგულისხმევი არჩევანი იაპონური ენის მოთხოვნის გარეშე. ის გადამწყვეტად იმარჯვებს, როდესაც იაპონელი მკითხველები არიან აუდიტორია, როდესაც იაპონელ კლიენტს სჭირდება შენარჩუნებადი გადაცემა, ან როდესაც გადახდა შიდა უნდა იყოს. ინგლისურენოვანი სამუშაოსთვის სხვა ფასების დიაპაზონში შეადარეთ ფილიპინელი WordPress დეველოპერები, ინდოელი WordPress დეველოპერები, დიდი ბრიტანეთის WordPress დეველოპერები და აშშ-ის WordPress დეველოპერები, ან დაათვალიერეთ ყველა ბაზარი ლოკაციების ჰაბზე. თუ თქვენ გადაგაქვთ თქვენი დაქირავება სხვა პლატფორმიდან, Fiverr ალტერნატივა იაპონიისთვის და Upwork ალტერნატივა იაპონიისთვის გვერდები მოიცავს, თუ როგორ განსხვავდება საკომისიოები და გადახდები. იაპონიაში დაფუძნებულ დეველოპერებს ასევე შეუძლიათ WordPress განვითარების გაყიდვა აქ, იხდიან 0% საკომისიოს მათი პირველი $500 გაყიდვებიდან და იღებენ მყისიერ Zinner გადახდებს გადახდისას.