იაპონური კონტენტის წერა მშობლიური იაპონელი მწერლების მიერ

კეიგო და ფორმალობის რეგისტრი: გადაწყვიტეთ ჯერ

იაპონურს არ აქვს ნეიტრალური პარამეტრი. მწერალსა და მკითხველს შორის ურთიერთობა ჩადებულია ყოველი წინადადების ზმნის დაბოლოებაში, ამიტომ რეგისტრი ირჩევა პირველ სიტყვამდე და აფერადებს მთელ დოკუმენტს. სამუშაო ცხენი არის teineigo, თავაზიანი desu და masu ფორმები თითქმის ყველა კომერციული ტექსტის უკან. მის ზემოთ არის sonkeigo, პატივისცემის ფორმები იმისთვის, რასაც მომხმარებელი აკეთებს, და kenjogo, თავმდაბალი ფორმები იმისთვის, რასაც თქვენი კომპანია აკეთებს. ქვემოთ არის მარტივი ფორმა, რომელიც გამოიყენება სააზროვნო სტატიებისთვის და ახალგაზრდებზე ორიენტირებული სოციალური ტექსტებისთვის.

მარტივი ფორმა კომპანიის პროფილზე იაპონელი ბიზნეს მკითხველისთვის უხეშად ან მოუმწიფებლად იკითხება; დაგროვილი საპატიო ფორმები ჩვეულებრივ შეტყობინებაში ცივად და ავტომატიზებულად იკითხება. ყველაზე გავრცელებული შეცდომა, თუმცა, არის დონეებს შორის გადასვლა ერთ გვერდზე, მანქანური თარგმანის ხელმოწერა, რომელიც რამდენიმე ხელით არის შესწორებული. ჩადეთ გადაწყვეტილება ბრიფინგში: დაასახელეთ მკითხველი, დაასახელეთ ზედაპირი და სთხოვეთ მწერალს მიუთითოს არჩეული რეგისტრი და შეინარჩუნოს იგი. იაპონური ლოკალიზაციის სპეციალისტი შემოგთავაზებთ დონეს, თუ აღწერთ აუდიტორიას.

სამი სკრიპტი და ვერტიკალური ჰორიზონტალური განლაგების წინააღმდეგ

იაპონური ერთდროულად იყენებს სამ სკრიპტს, და ნარევი სარედაქციოა. კანჯი ატარებს სემანტიკურ დატვირთვას, ჰირაგანა ატარებს გრამატიკას და არბილებს ტონს, კატაკანა ატარებს ნასესხებ სიტყვებს, პროდუქტის სახელებს და აქცენტს. მწერლები იტანჯებიან ღიაობაზე, სიტყვის ჰირაგანაში დაწერით კანჯის ნაცვლად წინადადების გასანათებლად, და კატაკანაზე, რადგან უმეტეს კონცეფციებისთვის არსებობს ცოცხალი არჩევანი იმპორტირებულ ტერმინს შორის, რომელიც თანამედროვედ, მაგრამ ბუნდოვნად ჟღერს, და მშობლიურ ტერმინს შორის, რომელიც კონკრეტულად, მაგრამ მოძველებულად ჟღერს. ჯერ დააფიქსირეთ ყოველი ბრენდის ტერმინის კატაკანას მართლწერა ლექსიკონში: იაპონური გთავაზობთ ნებისმიერი უცხო სახელის რამდენიმე სარწმუნო ტრანსლიტერაციას, და შეუსაბამობა ზიანს აყენებს ნდობას და ძიებას. Zinners, რომლებიც გვთავაზობენ ლოკალიზაციას და ინგლისურიდან იაპონურზე მუშაობას, ჩვეულებრივ, ჯერ ამ ლექსიკონს აგებენ.

Yokogaki, ჰორიზონტალური და მარცხნიდან მარჯვნივ, სტანდარტულია ვებისთვის. Tategaki, ვერტიკალური სვეტები, რომლებიც მიდის მარჯვნიდან მარცხნივ, რჩება სტანდარტულად ლიტერატურული ბეჭდვისთვის, გაზეთებისთვის და მრავალი შეფუთვისთვის, და ის ცვლის ტექსტს: არაბული ციფრები ხდება კანჯის ციფრები, ლათინური აბრევიატურები საჭიროებს როტაციას ან კატაკანათი ჩანაცვლებას, და გრძელი პროდუქტის კოდები არ მოთავსდება სვეტში. იაპონურს ასევე არ აქვს სივრცეები სიტყვებს შორის, ამიტომ მიეცით თქვენს მწერალს რეალური სიმბოლოების ლიმიტი თითოეული სლოტისთვის, ვიდრე ინგლისური წყარო ტექსტი.

როგორ ფასდება იაპონური წერა: სიმბოლოები, არა სიტყვები

ერთეული არის სიმბოლო. ორიგინალური იაპონური წერა ფასდება სიმბოლოზე ან, უფრო ხშირად ბაზარზე, როგორც ფიქსირებული ფასი დასრულებული სტატიისთვის 1,000, 2,000 ან 3,000 სიმბოლოს. თარგმანი ინგლისურიდან ფასდება პირიქით, ინგლისური წყარო სიტყვაზე, ამიტომ ერთი და იგივე სამუშაოს ორი ფასი შეიძლება მკვეთრად განსხვავებულად გამოიყურებოდეს, სანამ არ იკითხავთ, რომელ ერთეულს იყენებს თითოეული. როგორც წესი, 1,000 იაპონური სიმბოლო დაახლოებით 400-დან 500 ინგლისურ სიტყვას შეესაბამება, ამიტომ 2,000-სიმბოლოიანი სტატია უფრო ახლოს არის 900-სიტყვიან ინგლისურ ნაწარმოებთან, ვიდრე მოკლე პოსტთან.

იკითხეთ, რას მოიცავს ტარიფი: კვლევა, საკვანძო სიტყვების რუკირება, სათაურის და მეტა აღწერილობის ნაკრები, შიდა ბმულები და ერთი გადახედვის რაუნდი ზოგჯერ შედის პაკეტში და ზოგჯერ ცალკე ირიცხება. Zinn Hub-ზე, მოკლე მიწოდებები, როგორიცაა ერთი პროდუქტის აღწერა ან სარეკლამო სათაურების ნაკრები, შეიძლება ჩამოთვლილი იყოს როგორც Micro Zinns ფიქსირებულ ფასებში $5-დან $20-მდე, რაც იაფი გზაა მწერლის შესამოწმებლად უფრო დიდი შეკვეთის წინ. უფრო ხანგრძლივი ჩართულობები მიმდინარეობს როგორც სტანდარტული Zinns, ფასი USD-ში.

ტრანსკრეაცია და რისი მოთხოვნა არ შეგიძლიათ იაპონიაში

რეკლამა არის ერთადერთი კატეგორია, სადაც თარგმანი საიმედოდ მარცხდება. ტრანსკრეაცია ინგლისურს განიხილავს როგორც ბრიფინგს და არა სკრიპტს: მწერალი ინარჩუნებს შეთავაზებას, წინადადებას და ემოციურ სამუშაოს, შემდეგ კი ყველაფერს ხელახლა წერს. ინგლისური პირდაპირი რეაგირების ტექსტი ეყრდნობა იმპერატივს, სუპერლატივს და გადაუდებლობას, ხოლო იაპონური კომერციული ტექსტი უფრო მეტად მუშაობს ემპათიის, ნაგულისხმევი სარგებლისა და უფრო რბილი დასასრულის მეშვეობით, ამიტომ პირდაპირი მკაცრი გაყიდვის სათაური უფრო მომაბეზრებლად, ვიდრე დამაჯერებლად იკითხება.

არსებობს შესაბამისობის განზომილებაც. სუპერლატიური და ბაზარზე საუკეთესო პრეტენზიები შეზღუდულია იაპონიის კანონით დაუსაბუთებელი პრემიებისა და შეცდომაში შემყვანი წარმოდგენების წინააღმდეგ, ხოლო კოსმეტიკის, დანამატების, საკვებისა და ჯანმრთელობის მოწყობილობების შესახებ პრეტენზიები ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების კანონით, ამიტომ ელოდეთ, რომ კარგი ტრანსკრეატორი უკან დაიხევს იმ ფორმულირებას, რომელიც რუტინულია ინგლისურ მარკეტინგში. მიეცით მათ ბრიფინგი შეთავაზებით, აუდიტორიით, სავალდებულო იურიდიული ხაზებით და იმით, რაც არ შეიძლება შეიცვალოს, შემდეგ კი სთხოვეთ ორი ან სამი გზა თითოეულის მოკლე უკუ-თარგმანით. კოპირაიტინგის და თარგმანის სპეციალისტები ცალკეა ჩამოთვლილი, თუ გსურთ დისციპლინების გაყოფა.

თარიღების, მისამართების, სახელების და ერთეულების ლოკალიზაცია

დეტალები, რომლებიც გვერდს ნამდვილად იაპონურად აქცევს, მექანიკურია და ყველაზე იაფია. თარიღები მითითებულია წელი, თვე, დღე და ეპოქის წლები, როგორიცაა რეივა, კვლავ ჩნდება ფორმებსა და სამთავრობო მასალებზე, ამიტომ მიუთითეთ, რომელი სისტემა სჭირდება ზედაპირს. დრო იყენებს 24-საათიან საათს, ხოლო გახსნის საათების დიაპაზონი იყენებს ტალღოვან ტირეს დეფისის ნაცვლად. მისამართები ინგლისურის საპირისპირო თანმიმდევრობით არის, საფოსტო კოდიდან და პრეფექტურიდან ქალაქის, უბნის და ჩომე, ბანჩი და გო ბლოკის ნომრებამდე.

სახელები ჯერ აყენებენ გვარს, და საპატიო წოდებები არ არის დეკორაცია: sama მომხმარებლებისთვის, san ჩვეულებრივ მიმოწერაში, onchu კომპანიის მიმართვისას, და არასოდეს საპატიო წოდება თქვენს საკუთარ პერსონალზე გარე პირებისთვის წერისას. ერთეულები არის მეტრული, მაგრამ იატაკის ფართობი მითითებულია tsubo-სა და tatami-ის ხალიჩებში. იაპონელი მომხმარებლებისთვის ნაჩვენები ფასები ჩვეულებრივ ნაჩვენებია გადასახადის ჩათვლით sogaku hyoji მთლიანი ფასის წესის მიხედვით. და ბოლოს, გადაწყვიტეთ, არის თუ არა რიცხვები სრული სიგანის თუ ნახევარი სიგანის და გამოიყენეთ თანმიმდევრულად: ამ ორის შერევა არის დაუმუშავებელი გვერდის ყველაზე თვალსაჩინო ნიშანი. ეს ყველაფერი შედის სტილის ფურცელში თქვენს ვებგვერდის კონტენტის წესებთან ერთად.

იმ კონტენტის განხილვა, რომლის წაკითხვაც არ შეგიძლიათ, და რა უნდა შეუკვეთოთ პირველ რიგში

თქვენ შეგიძლიათ განახორციელოთ მკაცრი ხარისხის პროცესი ენაზე, რომლის წაკითხვაც არ შეგიძლიათ, იმ პირობით, რომ შეწყვეტთ პროზის პირდაპირ შეფასებას. ჯერ მოხსენით გაურკვევლობა ორენოვანი ტერმინების ლექსიკონით და ერთგვერდიანი სტილის ფურცლით, რომელიც მოიცავს რეგისტრს, კატაკანას ფორმებს, ღიაობის წესებს და იმას, ითარგმნება თუ არა პროდუქტის სახელები. შემდეგ მოითხოვეთ სათაურის, მოქმედების მოწოდების და ნებისმიერი ფაქტობრივი მტკიცების უკუ-თარგმანი მხოლოდ: მთელი გვერდის უკუ-თარგმნა შეცდომაში შემყვანია, რადგან კარგი იაპონური უხერხულ ინგლისურად ბრუნდება და დეფექტს ჰგავს. ძირითადი ნაბიჯი არის დამოუკიდებელი მეორე მშობლიური შემფასებელი — დაიქირავეთ ცალკე Zinner კორექტირებისა და რედაქტირებისთვის და არა მწერლისთვის, რემიტის გათვალისწინებით, რომელიც მოიცავს რეგისტრის თანმიმდევრულობას, ტიპოგრაფიულ შეცდომებს, ტერმინების ლექსიკონის დაცვას და მტკიცებების შესაბამისობას. შემდეგ დააყენეთ მიღების კრიტერიუმები, რომელთა გადამოწმებაც შეგიძლიათ ერთი სიტყვის წაკითხვის გარეშე: სიმბოლოების რაოდენობა თითოეულ განყოფილებაში, სათაურების რაოდენობა, სამიზნე საკვანძო სიტყვა, როგორც ლიტერალური სტრიქონი, და მეტა სიგრძეები. გადახდის დაცვა მოიცავს მთელ შეკვეთას: პლატფორმით დაცული შეკვეთისას Zinn Hub ინახავს თქვენს გადახდას შეკვეთის დასრულებამდე, და ნებისმიერი თანხის დაბრუნება სრულად ირიცხება თქვენს Zinn Wallet-ში. დაათვალიერეთ გადამოწმებული Zinners დადასტურებული შესყიდვების მიმოხილვებით.

ხუთი კომისია მოიცავს იმას, რაც ბიზნესებს ყველაზე მეტად სჭირდებათ იაპონიაში: კორპორატიული საიტის ტექსტი, რომლის დასაქმების გვერდები არის მათი საკუთარი ჟანრი და ხშირად საიტის ყველაზე წაკითხული განყოფილება; რეიტინგული და შემაჯამებელი ბლოგის სტატიები matome სტილში, რომლებიც იაპონური საინფორმაციო ძიების საფუძველია; EC პროდუქტის აღწერილობები, რომლებიც აგებულია გრძელ-გადახვევადი გვერდების, სპეციფიკაციების ცხრილებისა და დამამშვიდებელი ბლოკების გარშემო, ვიდრე მოკლე დასავლური აბზაცის გარშემო; პრესრელიზები, რომლებიც დაწერილია მკაცრი საინფორმაციო ოთახის კონვენციების მიხედვით, დამატებული სტანდარტული კომპანიის ბლოკით; და LINE და სოციალური ტექსტი, მოკლე და შექმნილი შეტყობინებების ზედაპირისთვის. შეუთავსეთ წერა იაპონური SEO სერვისებს, და რეგიონის მასშტაბით იხილეთ ჩინეთი, სამხრეთ კორეა, სინგაპური, ტაილანდი და ვიეტნამის კონტენტის წერა. თუ დღეს იაპონურ შიდა პლატფორმაზე ქირაობთ, შეადარეთ ჩვენი Coconala, Lancers და CrowdWorks ალტერნატიული გვერდები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიწყეთ კონტენტის წერის ბაზარზე ან მოძებნეთ მშობლიური იაპონელი მწერალი, შემდეგ შეუკვეთეთ მოკლე ფასიანი სატესტო ნაწილი სრულ ბრიფამდე.