RO、ENG、DEの歌を翻訳＆少し調整。歌唱ガイド付き。| 翻訳と歌詞の翻案の学士号を持つプロの歌手
歌詞を英語、ドイツ語、ルーマニア語などに翻訳および適応させる
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
言語ペア
適応方法
成果物
翻訳者の経歴
完全な説明
ご注文の前に、私の空き状況を確認するためにお問い合わせください！
このZinnは歌詞翻訳専用です！
テキストと一緒に大まかな歌唱ガイドを提供します。プロのボーカルについては、他のZinnsをご覧ください。
こんにちは！
歌詞や詩を別の言語に翻訳および適応させる必要がありますか？これ以上探す必要はありません！
I am Zinn Digital®, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. Based in London, England, I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
歌と詩の翻訳と適応は私の専門です。すべて手作業で行います（Google翻訳の一括使用ではありません！）。これには以下が含まれます：
- 新しい言語で詩が韻を踏むようにする
- 新しい歌詞を元の音楽ラインのリズムに合わせる
- 翻訳された歌や詩が元のものと同じアイデアを伝えるようにします。
元のテキストの生の英語翻訳を提供していただければ、基本的にどんな言語からでも翻案できます。お気軽にお問い合わせください。
魔法を作りましょう！
このZinnには（100語）が含まれます
RO、ENG、DE間の短い歌を翻訳＆微調整。歌唱ガイド付き。
納期: 3日
修正: 1
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 3 日 | 5 日 | 7 日 |
| 修正 | 1 | 1 | 1 |
| 追加修正 | ✗ | ✗ | ✗ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
はい、できます！私のプロフィールにあるボーカルのギグを確認してください。
はい、元のテキストの生の英語翻訳を提供していただければ！ポーランド語、リトアニア語、セルビア語、日本語、中国語などの言語から曲を適応させています。
絶対にそうではありません!
いいえ、歌詞と詩の適応のみを提供しています。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
キリーネは私の歌をイタリア語から英語に翻訳してくれましたが、その意味と音楽性を巧みに保っていました。完璧な仕事です！
キリネさんは最初から親切で非常にプロフェッショナルで、迅速かつ明確にコミュニケーションをとってくれました。納品と修正は非常に速く、結果には大満足です。また似たようなプロジェクトがあれば、必ず戻ってきます。本当にありがとうございました！:)
Kirine S.さんが私の歌詞のためにしてくれた素晴らしい仕事に感動しています。彼女のプロフェッショナリズムと依頼への適応力は期待をはるかに超え、その協力的な姿勢は本当に称賛に値します。日本語の歌詞の本質を失うことなく、歌いやすい英語の歌詞を作るのは簡単ではありませんが、Kirineさんはいつもそれを美しく完成させてくれます。彼女を見つけられて幸運です！彼女は歌も歌います！
Kirine S.さんとの仕事は、2度目ですが、本当に楽しいものでした。彼女のプロフェッショナリズムと細部へのこだわりは完璧で、歌詞が歌いやすく、曲の本質を失うことなく意味のあるものになるようにしてくれます。彼女の素早い対応と深い理解は、すべてのやり取りで輝いています。彼女の音楽的才能と美しい歌声に深く敬意を表します。完璧な歌声です！Kirineさん、いつもありがとうございます！
Kirineさんは、英語の歌詞を日本語に予定より早く翻訳してくれました。曲の概要に基づいて、別の言語の歌詞を翻訳するのは簡単ではないことを知っています。私はメロディーから曲を作り始め、後で歌詞を追加するので、ビートに完璧に合う言葉を見つけるのがいかに難しいかを知っています。そして、それらのメロディーラインに合わせて、きつすぎず、緩すぎないように別の言語で作成するのは、さらに難しい仕事です。私はいつも彼女に資料を送り、彼女はすぐに美しく仕上げてくれます。それが才能だと私は信じています！明日も彼女に資料を送るつもりです。
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
