小規模プロジェクト、UIテキスト、アプリの更新に最適です。| 中国語、英語、インドネシア語のエリートローカリゼーションコンサルタント
中国語、英語、インドネシア語向けにエリートゲームおよびアプリのローカライズを提供します
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
言語ペア
ローカリゼーションの範囲
品質プロセス
エントリー配信
完全な説明
不自然な言い回しや文化的な誤りが、プレイヤー体験を台無しにし、否定的なレビューにつながるのを防ぎましょう。
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
当社の実証済みの3ステップローカライゼーションプロセス:
- 理解: 私たちはあなたのゲームに没頭し、そのメカニクス、伝承、そして独自の声を学び、その真髄を捉えます。
- 翻訳と適応: ユーモア、スラング、文化的背景を細心の注意を払って翻訳し、100%ネイティブで文脈に合ったものにします。
- プレイテストと改善（LQA）： 当社は、文脈上のエラー、UIのバグ、誤植などを発見するために、ゲーム内で徹底的な言語品質保証テストを実施し、完璧な最終製品を保証します。
ローカライズの対象:
- ゲームUI/UX & メニュー
- キャラクターのセリフ & スクリプト
- App Store & Steam リスティング
- マーケティング資料
あなたはゲームに何時間も費やしました。その品質がすべての言語で輝くようにしましょう。
アジアのゲーム市場を征服する準備はできていますか？
カスタム戦略についてはメッセージを送信してください！
このZinnには（インディーズクイックスタート）が含まれます
小規模なプロジェクト、UIテキスト、アプリの更新に最適です。
納期: 3日
修正: なし
内容:
• 校正
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 3 日 | 5 日 | 7 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| ドキュメントフォーマット | ✗ | ✓ | ✓ |
| 言語スタイルガイド | ✗ | ✗ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
翻訳は単語をある言語から別の言語に変換することです。ローカライゼーションはゲーム体験全体を適応させるより深いプロセスです。文化的参照、ユーモア、ビジュアルをターゲット市場に本当にネイティブに感じさせることです。これは本物のプレイヤーエンゲージメントの鍵です。
ゲーム開発で一般的な.json、.xml、.csv、.xlsx、標準テキストドキュメントを含む幅広いフォーマットに精通しています。カスタムフォーマットがある場合は、お問い合わせください。
もちろんです。アドオンとして購入した場合（または事前に私と相談した場合）、ゲームのすべてのレベルを徹底的にローカライズおよび翻訳します。
はい！私のプレミアムパッケージにはLQAプレイテストが含まれており、ゲームのローカライズされたビルドをプレイして、言語的または文脈的なバグを特定し報告します。これは、洗練されたプロフェッショナルなリリースにとって重要なステップです。
はい、英語、中国語、またはインドネシア語でゲームプレイヤーのフィードバックに基づいてコンテンツを調整し、ゲーム体験を改善することに対応しています。
確かに、私は大規模なプロジェクトに取り組むことを楽しんでいます。それは本に没頭するのと似ており、あなたのゲームに完璧な中国語翻訳、英語翻訳、またはインドネシア語翻訳を作成することができます。
私は米国で生まれ育ったため、英語が第一言語です。しかし、インドネシア人の母と香港人の父を持つ多様な家族背景のおかげで、インドネシア語と中国語もネイティブレベルで習得しました。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
非常にプロフェッショナルな販売者で、高品質な仕事と細部への注意が素晴らしいです。私のプロジェクトに非常に役立ちました。
クリスチャンと仕事ができてとても嬉しいです。非常にプロフェッショナルで素晴らしい仕事でした。
クリスチャンは私のSteamページのローカライズを手伝ってくれました。素晴らしい仕事で、非常にプロフェッショナルで驚くべき品質でした。
素晴らしい、また利用します。
彼のサービスは非常に詳細で、顧客サービスも素晴らしいです。私の仕事に対する彼の働きに本当に感謝しています。
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
