テキストの少ないゲーム向け | ボイスアーティスト、翻訳者、ライター
ドイツ市場向けにビデオゲームをローカライズする
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
翻訳者の経歴
文化的適応
ゲーム業界での経験
エントリー価格と範囲
完全な説明
Hello! I'm Zinn Digital® and I'm here to help you germanise your game!
私はネイティブのドイツ語と英語の翻訳者です。つまり、両方の言語を完全に自然に理解しています。現在、London, Englandに住んでいますが、ヨーロッパ各地にも住んでいました。
あなたのゲームで翻訳が失われることがないようにします。90年代のイギリスのポップカルチャーの引用でいっぱいのゲームでも、EastEndersのジョークをすべてLindenstraßeに関する気の利いた言葉に変えます。
私はビデオゲームについてもよく知っています。自由時間にプレイするだけでなく、翻訳者として数多くのビデオゲームプロジェクトにも携わってきました。
オファーをご希望でしたら、お気軽にお問い合わせください！喜んでお手伝いさせていただきます！
このZinnには（小）が含まれます
テキストの少ないゲーム向け
納期: 3日
修正: なし
内容:
• 校正
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 3 日 | 5 日 | 7 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| ドキュメントフォーマット | ✗ | ✓ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
素晴らしい、ローカライゼーションが細部まで丁寧に完了しました。ベンは期待以上の仕事をしてくれました。強くお勧めします。
素晴らしい翻訳で、一緒に仕事がしやすかったです。また注文します！
他の人を探して時間を無駄にしないでください。ベンが最高です！これは私が今まで経験した中で最高の翻訳作業でした。ベンは私のフルビデオゲームの翻訳を素晴らしい仕事でやってくれました。しかし、彼はただ翻訳しただけでなく、私が望む最高のローカライズ作業をしてくれました。彼は文脈が保たれるように慎重に翻訳を行い、文字通りの翻訳ではうまくいかないジョークでも、うまく機能するようにしてくれました！本当に感銘を受けました。次のプロジェクトでも間違いなくベンに連絡します！
Benはクイズゲームアプリ向けに例外的なドイツ語コンテンツを提供しました。プロジェクト全体を通じて彼のプロフェッショナリズムが明らかで、最小限の修正が必要な高品質の作業を生成しました。細部への注意は印象的で、ドイツ語の文法、文化的ニュアンス、問題の難易度調整に細心の注意が払われました。コンテンツはよく調査され、正確にローカライズされており、ドイツ語と対象読者の両方に対する深い理解を示しています。コミュニケーションと協力は優れていました。Benはフィードバックに対応し、リクエストされた変更に柔軟に対応し、ユーザーエクスペリエンスを向上させるための改善を積極的に提案しました。彼の礼儀正しさとプロフェッショナルな態度は協力を喜びにしました。Benはすべてのやり取りで尊重を示し、プロジェクトに対する本物の熱意を示しました。これは魅力的で創造的なクイズコンテンツに変わりました。全体的に、Benは期待を超え、将来のドイツ語コンテンツ開発プロジェクトに強く推奨されます。
素晴らしいコミュニケーションと細部への注意。強くお勧めします！
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
