ローカリゼーション/翻訳 英語 > ドイツ語 ファイル経由 ゲームコンテンツのみ | ドイツ語アーティスト
ゲームを英語からドイツ語に翻訳する
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
言語ペア
コンテンツの専門化
配送と価格設定の基準
校正の包含
完全な説明
**ゲーム開始。**
**ドイツ向けにゲーム関連コンテンツをローカライズ/翻訳したいですか？**
素晴らしい！ロンドン、イングランドを拠点とするドイツ語ネイティブスピーカーでゲーム愛好家として、**適切なドイツ語のスペル、文法、構文**だけでなく、**魔法とスタイル**でゲームのローカライズをお手伝いしたいです。ソーステキストに固執せず、ゲームの魔法が翻訳で失われないような魔法のような翻訳を求めているのですよね？
私の**ゲームローカライズ/翻訳経験**には以下が含まれます。
**モバイルアプリゲーム**、**デスクトップコンピュータゲーム**、**ロールプレイングゲーム**（**RPG**）、**MMORPG**、**子供向け教育ゲーム**、および**フォーラム/コミュニティ投稿**、ニュース、サーバーメンテナンス、更新などに関するメモなどの**ゲーム関連コンテンツ**。
**もちろん**、お客様のプロジェクトに合わせて喜んでカスタムメイドのオファーを作成いたします。具体的な要件があればお知らせください。元のキャラクター名や地名を維持するか、それらもローカライズするか、主なターゲットオーディエンス、文字数制限などについて話し合うことができます。
**Zinnパッケージは、1,000語の価格/納期の一例です。実際の文字数、希望する納期、特定のニーズや要件に合わせてカスタムオファーを設定できます。「お問い合わせ」ボタンをクリックして、ぜひお話ししましょう。あなたのゲームがどのようなものか、楽しみにしています！**
このZinnには（風味豊かなゲームのローカリゼーション
）が含まれます。
ローカライズ/翻訳 英語 > ドイツ語 ファイル経由 ゲームコンテンツのみ
納期: 7日
修正: なし
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 7 日 | 7 日 | 10 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✗ | ✗ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
ご注意ください：Zinn Hubの利用規約により、販売者と購入者はプラットフォーム上でのみやり取りし、取引を行う義務があります。https://www.Zinn Hub.com/terms_of_service これらの規約に反する行為はご遠慮ください。私はZinn Hubでの仕事を気に入っており、アカウントを危険にさらすことはありません。:)
もし大きなプロジェクトがある場合、それを分割することができます。そうすれば、それほど長く待つ必要がなく、小さな部分をできるだけ早く処理でき、一度に全額を予算に負担させる必要もありません。私にメッセージを送って、あなたの単語数とニーズに最適な解決策について話し合いましょう。
Zinn Hubは、私の提示価格に+$2（$40までの注文）または+5%（$40を超える注文）を請求し、あなたの資金をエスクローに保管します。Zinn Hubは私が納品したときにあなたに通知し、その後あなたは注文をレビューして完了するために3日間与えられます。完了しない場合、自動的に完了し、私の提示額から20%の手数料が差し引かれた金額が私の保留中の収益になります。
光栄です。「localization by MIIILA」で十分ですが、そうする必要はありません。
Zinn Hubの購入者ヘルプセンターで、ほとんどの質問に対する回答を見つけることができます: https://buyers.Zinn Hub.com/en/ 技術的な問題、バグなどが発生した場合は、カスタマーサポートが対応します: https://www.Zinn Hub.com/support_tickets/new?source=help_center
いいえ、このギグには商用利用が含まれています。:)
いいえ。個人的な使用には十分な言語もありますが、私のギグは自信と誇りを持って提供できるものに限ります。良い翻訳のためには、ほとんどの場合、ターゲット言語のネイティブスピーカーで、ソース言語をよく理解している人を雇うのが最善です。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
Sanneは素晴らしい、例外的な仕事をしました。最初に彼は質問をし、仕事を受け入れる前にワークロードを確認しました。これは彼が仕事に取り組む際のプロフェッショナリズムのレベルを示しています。彼はドイツ語に関する多くの有用な情報を説明し、共有しました。特定の癖も含めて。彼は非常に詳細で、英語版のいくつかのバグを修正するのを手伝ってくれました!Sanneを強くお勧めします。追加の翻訳作業のために彼女に戻ってくることは確実です。ありがとう、Sanne!
Sanne は一貫して素晴らしいローカライゼーションを提供し、素材に対する例外的な専門知識と配慮を示しています。本当にありがとうございました！
いつものように、協力できて光栄でした。新しいプロジェクトを楽しみにしています。
Sanneは彼女のローカライズをプロフェッショナルにプレイテストし、細心の注意を払って、すでに高品質な努力をさらに磨き上げ、プレイヤーの利益のために尽力しました。彼女は常に並外れた仕事ぶりで、素晴らしいドイツ語のゲームローカライズを求める人には、ためらうことなくSanneを推薦します。本当にありがとうございました！
Sanneは常に完璧なプロフェッショナルで、仕事に献身し、テキストの細部がプレイヤーに良い影響を与えるように注意深く確認してくれます。本当にありがとうございました！
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
