英語からロシア語およびウクライナ語への翻訳/ローカリゼーション。最大2500語。| 認定翻訳者およびローカリゼーションスペシャリスト
ゲームをロシア語またはウクライナ語に翻訳およびローカライズします
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
言語ペア
文字数制限
ゲーム専門化
含まれる成果物
完全な説明
こんにちは。私のZinnにアクセスいただきありがとうございます。
ゲーマー保持を向上させ、ゲーミングオーディエンスを拡大するためにゲームをローカライズする必要がありますか？ここが正しい場所です！
At Zinn Digital®, based in London, England, I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and over the course of my career I have striven to bring the best translations possible for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
フリーランスの旅が始まって以来、MMORPG、アクション、カジュアルゲーム、その他のジャンルを含むさまざまなゲーム、AAAゲームに取り組んできました。翻訳されたコンテンツには、マーケティングキャンペーン、スクリプト、UI文字列、ダイアログ、ストア説明が含まれます。
ゲームをローカライズする際の主な目標は、ゲームが提供するトーン、フィール、スタイル、ユーザーエクスペリエンスを保持することです。ゲームを文化的期待と基準に適応させ、プレイヤーに共鳴し魅了するのを支援します。
さらに何があるでしょうか？私はあなたのゲームをプレイしたり、あなたのアプリを使ってプロセスを深く掘り下げ、その仕組みをよりよく理解することもできます。
ご質問がありますか?詳細についてお気軽にお問い合わせください。ローカライゼーションの世界に飛び込みましょう!
このZinnには（初心者）が含まれます
英語からロシア語およびウクライナ語への翻訳/ローカライズ。
最大2500語。
納期: 3日
修正: なし
内容:
• 校正
• ドキュメントフォーマット
• 言語スタイルガイド
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 3 日 | 4 日 | 5 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| ドキュメントフォーマット | ✓ | ✓ | ✓ |
| 言語スタイルガイド | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
はい、Crowdin、Localise、Transifex、MemoQ、SmartCat、その他のツールを扱う豊富な経験があります。
英語からロシア語またはウクライナ語へ、またその逆の翻訳が可能です。
私はウクライナのリヴィウで生まれ育ったため、母国語はウクライナ語です。しかし、ロシア語もネイティブレベルで話せます。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
Petro K. はローカライゼーション分野で優れたフリーランサーであり、彼の仕事において完璧な適応性と細部への注意を示しています。彼のプロフェッショナリズム、タイムリーな納品、丁寧さにより、協力は迅速で簡単でした。躊躇なく彼との仕事をお勧めします!
簡単で完璧な協力。完全にお勧めします。
いつも素晴らしい仕事です！
コミュニケーションは素晴らしかったです。出品者は、複雑なTSファイルを英語からポルトガル語に翻訳するのを手伝ってくれました。変更を実装した後、彼は最終結果を確認し、すべてが理にかなっているかを確認してくれました。彼は期待以上のことをしてくれました！
とても親切で、協力的で、プロフェッショナルでした。強くお勧めします！
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
