最大250語の原稿を選択した言語に手動翻訳します。| 多言語コンテンツでグローバルに展開
あなたの児童書をフランス語、ドイツ語、スペイン語、英語に専門的に翻訳します
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
翻訳アプローチ
対応言語
原稿の文字数制限
含まれる成果物
完全な説明
世界中の子供たちのためにあなたの物語を生き生きとさせましょう！
あなたは素晴らしい何かを書きました。今度は世界中の若い読者を喜ばせましょう。ストーリーの心と創造性を保ちながら、トーン、リズム、年齢に適した言語をキャプチャするプロフェッショナルな翻訳を提供します。
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
このZinnが提供するもの:
- 物語の魅力とメッセージを保つ忠実な翻訳（トランスレーション）
- フランス語、ドイツ語、スペイン語、または英語で校正済みの出版準備完了原稿
- 滑らかで音楽的な韻と流れるような散文
- 地域化され、文化的に適応された表現
- レイアウトとデザインの一致（InDesignまたはIllustratorファイルを使用）
黒い「続行」ボタンをクリックして、あなたの物語を世界中の子供たちと共有しましょう！
このZinnには（ブロンズ）が含まれます
最大250語の原稿を、ご希望の言語に手動で翻訳します。
納期: 3日
修正: 2
内容:
• 校正
• ドキュメントの書式設定
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 3 日 | 4 日 | 5 日 |
| 修正 | 2 | 2 | 2 |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| ドキュメントフォーマット | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
8年間、私は翻訳会社の翻訳部門の責任者として、個人的に年間数百万語を翻訳しました。その中には、フィクションとノンフィクションの両方の文学翻訳が含まれていました。
確かにそうです！私は多言語、多文化環境で育ち、2010年からこれら4つの言語すべてで働いています。
カスティーリャスペイン語、メキシコスペイン語、ドイツ語（ドイツ）、フランス語（フランス）、英語（英国および米国）で執筆できます。より「中立的な」言語バリアントを使用したい場合、または特定のアクセントを探している場合はお気軽にお問い合わせください。目標は、あなたの作品を次のターゲット市場に適応させることです。
はい！私は、元の意味と感情を損なうことなく、ターゲット言語で自然に韻、リズム、フローを再現することを得意としています。
はい — Adobe InDesignまたはIllustratorファイルを提供していただければ、翻訳されたテキストがデザインに完璧に収まるようにします。
修正とは、納品後の微調整（言葉の選択、リズム、トーンの調整）を指します。再翻訳や新しいコンテンツの書き換えは含まれません。
もちろんです。参考文献、慣用句、トーンを適応させて、ストーリーが対象文化に対して本物で年齢に適切に感じられるようにします。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
ララは私の児童書をドイツ語からスペイン語と英語に翻訳してくれましたが、その翻訳がとても気に入りました。彼女は私の本の核心を理解し、それを2つの言語に翻訳することができました。質問があるときはいつでも、すぐに返信してくれました。他の言語や今後の本についても、ぜひ彼女とまた仕事をするつもりです。
ララとの素晴らしい経験がまた一つ。彼女の専門分野（英語の校正、英語からスペイン語、ドイツ語への翻訳）で非常に効率的でした。私のニーズに合わせてくれました。さらに、彼女はコミュニケーション能力が高く、フレンドリーです。
このレビューを読んでいるなら、あなたはラッキーです。あなたはまさに頼りになる翻訳者を見つけました。ララとの仕事は素晴らしかったです。返信は早く、コミュニケーションも円滑で、彼はプロジェクトに真剣な努力を注いでくれました。彼はさらに、ターゲットオーディエンスでテキストをテストするという期待以上のことをしてくれました。私は間違いなく期待以上のものを得ましたし、この価格でこれ以上の仕事ができる人は想像できません。強くお勧めします！
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ プロフェッショナルな仕事をお探しなら、Lara以外にありません。彼は私のビジョンを理解し、明確にコミュニケーションを取り、卓越した成果を出してくれました。強くお勧めします！平和を、あなたに。🙏 Al Ezra
ララは今回も、私の児童書に合うように、完璧に詳細な翻訳を届けてくれました。以前にもララのサービスを利用したことがあったので、さらに2冊の翻訳を彼女に依頼しなければならないと分かっていました。将来の私の本も、彼女に任せれば安心です！
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
