短いゲームや小さなアプリに最適 | あなたのパーソナル翻訳者兼ビデオエディター
ゲームをロシア語にローカライズして翻訳する
一目でわかる
このサービスについての重要な詳細情報です。Zinn Hubによって生成されました。売り手によるものではありません。
価値ポジション
ローカリゼーション方法
業界経験
納期
改訂ポリシー
完全な説明
まず、私の Zinn をチェックしていただきありがとうございます!
ロシア語と英語での専門的なローカライゼーション・ゲーム テスト サービスを提供しています。
私はロンドン、Englandを拠点に、Cartoon Network Games、Geewa、Angry Demon Studio、その他の開発者と協力しています。
最大の問題は、コンテンツを確認せずに盲目的に翻訳を注文する人がいるという事実です。これにより、タブレット（ガジェット）が薬（これもタブレット）になったり、碑文のある石片になったりする可能性があります。
Zinn Digital® has been providing professional translation services in Russian and English since 2009, and we know our work exceptionally well.
ゲームローカライゼーションのプロセスは以下の通りです:
- コンセプトを徹底的に理解するためにあなたのゲームをプレイする
- コンテンツの翻訳と綿密な校正
- ターゲットオーディエンスに合わせてコンテンツを調整し、間違いをなくすために、ゲームをロシア語でプレイする
必要であれば、最初から最後までゲームをプレイし、ごくわずかな問題でもチェックし、完璧なローカライズを保証することもできます。
ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。一緒にゲームを作りましょう！
このZinnには（小さなゲーム）が含まれます
短いゲームと小さなアプリに最適な選択
納期: 1日
修正: なし
内容:
• 校正
• ドキュメントの書式設定
アップグレードオプション
より多くの機能を得るには、アップグレードアドオンを選択してください。
| 機能 | ベーシック | ブーストアップグレード | プレミアムアップグレード |
|---|---|---|---|
| 配送 | 1日 | 2 日 | 3 日 |
| 修正 | なし | なし | なし |
| 校正 | ✓ | ✓ | ✓ |
| ドキュメントフォーマット | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner クオリティ保証
すべての Zinner はプラットフォームに参加する前に審査・承認されます。
すべてのサービスは、当社の品質保証コミットメントによってサポートされています。
納品された作業を承認するまで、お客様の支払いは保護されます。
追加情報
チャットでお問い合わせください
よくある質問
ゲーム内の翻訳の無料チェックが含まれています。
はい、もちろんです。追加購入していただければ、ゲームのすべてのレベルとチャプターをプレイします。
はい、プレイヤーからのフィードバックがあれば、コンテンツを簡単に調整できます。
はい！私は大きなプロジェクトに取り組むのが好きです。本を読んでいるような気分になるからです。仮想世界に没頭して、ゲームにぴったりの翻訳を作成できます。
はい、私は人生の35年間をモスクワで過ごしました。さらに、現在では優等学位と翻訳の修士号を持つネイティブスピーカーを見つけることは稀です。
顧客レビュー
このZinnについてお客様の声をご覧ください
Vovkaとの素晴らしい経験がまた一つ。間違いなくまた利用します！
良い仕事で、時間通りでした。
Vovkaは私の質問に非常に迅速に答えてくれました。彼は非常にリーズナブルな価格の見積もりを提供し、私が求めていたものを素晴らしいタイミングで提供してくれました。彼との仕事を強くお勧めしますし、今後も間違いなくそうするでしょう。
Vovkaとの仕事はとても簡単でした。彼は特に私たちのゲームプロジェクトにおいて素晴らしい専門知識を持っています。彼の翻訳とテキスト構造の正確さをチェックしてもらい、私たちのワークフローに堅実で効率的な実装を確実に行うことは、この作業部分で私たちが行った最良の決定の1つでした。Vovka、改めてありがとう！:)
一緒に仕事ができてよかった、強くお勧めします
ステファノとの仕事は素晴らしかったです！彼らは私のインディーゲームのSteamページを、ラテンアメリカとスペインの両地域向けにスペイン語に翻訳するのを手伝ってくれました。私が求めていたトーンを本当によく捉えてくれたと思います。それが重要でした！いい人です！
Vovkaとの別の素晴らしい経験！ありがとうございました
素晴らしい価値があり、翻訳のフォーマットを完璧に従いました。複数の言語での流暢さも素晴らしかったので、同じ注文でイタリア語、ポルトガル語、スペイン語を取得できました。今後、さらに翻訳が必要な場合は、間違いなく戻ってきます
素晴らしい経験です!強くお勧めします
Vovkaは追加のタスクをスムーズにこなし、修正依頼にも非常に迅速に対応してくれました。彼との仕事は間違いなくお勧めです。
このプロダクトのレビューを残すことができるのは、ログインしており、かつこの商品を購入したお客様のみです。
