Zinn Hubでは、サイトを閲覧する言語と、メール、通知、メッセージを受け取る言語は、意図的に2つの異なる設定になっています。このガイドでは、2番目の設定であるコミュニケーション言語について説明します。この設定が何を制御するのか、連絡を受けられる追加の「メッセージのみ」の言語（右から左に記述する言語を含む）、そしてどこで設定するのかを正確に説明します。
当社の言葉に関する簡単な注意点: Zinners は販売者（フリーランサー）、Zinnectors は購入者、Zinns は Zinners が提供するサービスリストです。
コミュニケーション言語の制御内容
コミュニケーション言語（通知言語とも呼ばれます）は、お客様への連絡に使用される言語です。以下の項目を制御します。
- メールとアプリ内通知（通知ベルへのアラート、およびTelegramまたはSlackを接続している場合はそれらへのアラートを含む）の言語。
- 他の人があなたに送るメッセージが翻訳される言語 — そのため、言語を共有しない買い手と売り手でも、それぞれが自分の言語で読みながら、完全な会話をすることができます。
ご注文と領収書のメールもこの言語で届きます。これは、サイト自体の表示方法を制御する表示（閲覧）言語とは別です。そのため、たとえばサイトを英語で読みながら、スペイン語でメッセージやメールを受け取ることができます。コミュニケーション言語を選択しない場合、表示言語がそのまま適用されるため、ほとんどの人が何もする必要はありません。
連絡可能な言語
コミュニケーション言語は、Zinn Hubの46サイト言語の中から任意に設定できます。さらに、コミュニケーション専用にサポートされている12追加の「メッセージのみ」言語もあります。これらは、12サイトを別の言語で閲覧している場合でも、より多くの人々が本当に話せる言語でメッセージを受け取ったり通知を受け取ったりできることを意味します。
12メッセージのみのコミュニケーション言語は次のとおりです。
- العربية (アラビア語) — 右から左
- ウルドゥー語 (Urdu) — 右から左
- ペルシア語 (فارسی) — 右から左
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- パシュトー語 (Pashto) — 右から左
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- カザフ語
- Тоҷикӣ (Tajik)
- ラオス語
- Монгол (Mongolian)
これらは誰でも利用できます。販売者の認証や役割の制限はありません。
重要: メッセージ専用言語はコミュニケーション用であり、ブラウジング用ではありません
12メッセージのみの言語は、完全なサイト言語ではありません。完全なサイトバージョン、検索、ヘルプセンターはなく、ローカライズされたウェブアドレスもありません。これらは通知言語ピッカーでのみ提供され、サイト言語スイッチャーでは提供されません。（サイトを自分の言語で閲覧したい場合は、表示言語設定であり、「Zinn Hubでの言語と通貨」で説明されています。）
右から左に読む言語は正しく表示されます
メッセージのみの言語のうち5つは右から左に読みます — アラビア語、ウルドゥー語、ペルシャ語、ヘブライ語、パシュトゥー語。Zinn Hubはこれらを右から左に正しくレンダリングします。メッセージテキスト、メールコンテンツ、ピッカーのオプション行はすべて右から左の方向に反転し、スクリプトが自然に表示されます。
メールやメッセージの言語を設定する方法
コントロールは「✉️ 通知言語」というタイトルで、選択した瞬間に自動的に保存されます。個別の保存ボタンはありません。画面上の説明には次のように書かれています。
「メールと通知の言語を選択してください。受信したメッセージもこの言語に翻訳されます。これは表示言語とは別です。サイトをある言語で読み、別の言語でメッセージを受け取ることができます。」
ドロップダウンには、46サイトのすべての言語が表示され、次に「メッセージのみの言語」グループの下に、準備ができた12メッセージのみの言語が表示されます。各オプションにはネイティブ名が表示され、右から左へのオプションは右から左の方向に表示されます。ダッシュボードの2つの場所のどちらか便利な方で見つけることができます。
- 通知セクションの上部 — アプリ内ルートは /dashboard/{role}/notifications/ のパターンに従います（例: 販売者の場合は /dashboard/zinner/notifications/）。
- アカウント設定の「🌐 言語と通貨」カード内、表示言語と通貨オプションのすぐ下にあります。
通常、これらにはウェブアドレスを入力するのではなく、ダッシュボードのサイドバーからアクセスします（ダッシュボードを開き、通知またはアカウント）。
メッセージのみの言語は、完全に準備が整ってから選択可能になります。つまり、すべての通知、メッセージ、メールの文言がその言語で準備されてからです。それまでは非表示になっているため、適切にサービスを提供できない言語を選択することはありません。準備が整うと、その言語は永続的に利用可能になり、すでに行った選択は設定に常に正しく表示されます。
翻訳されたメッセージがあなたにどのように表示されるか
誰かが異なる言語でメッセージを送信すると、送信された瞬間にあなたのコミュニケーション言語に翻訳されます。すべての翻訳されたメッセージには、短く正直な通知と「原文を表示」トグルが付いているため、相手が入力した正確な言葉をいつでも確認できます。
「これはあなたのために翻訳されました。精度は高いですが常に完璧ではないため、不明な点があれば必ず相手に再確認してください。」
原文を開くと、「元のメッセージ:」という見出しの下に明確に表示されます。メッセージがすでにあなたの言語であった場合、翻訳する必要はありません。通知なしでそのまま表示されます。機械翻訳は高品質ですが完璧ではないため、重要なこと（締め切り、仕様、価格など）については、相手に直接確認することをお勧めします。
言語で決して変わらないことの1つ：あなたのお金
コミュニケーション言語は、読む内容を変えますが、稼ぐ金額や支払う金額は決して変わりません。連絡を受ける言語に関係なく、収益、支払い、領収書、払い戻しはすべて米ドル（USD）のままです。
クイックアンサー
サイトをある言語で読み、別の言語でメッセージを受け取ることはできますか？はい、まさにそのために2つの異なる設定があります。サイトスイッチャーで表示言語を設定し、通知またはアカウントでコミュニケーション言語を設定します。
アラビア語（またはその他のメッセージのみの言語）をサイト言語として選択できないのはなぜですか？ 12メッセージのみの言語は、コミュニケーション（メール、通知、メッセージ翻訳）専用です。これらには完全なサイトバージョン、検索、ヘルプセンターがないため、サイトスイッチャーではなく、通知言語ピッカーにのみ表示されます。
希望するメッセージのみの言語がリストにないのはなぜですか？ 完全に準備ができてから選択可能になります。まだ表示されていない場合は、準備中ですので、準備が整い次第表示されますので、再度ご確認ください。
コミュニケーション言語を設定する必要がありますか？ いいえ。設定しない場合、表示（閲覧）言語に従うだけなので、ほとんどの人は何もする必要はありません。
