Traduzione professionale. Qualità nativa. Business, Manuali, Script. (Solo testo). | Voce fuori campo francese, Esperto audio professionale, 35 anni di esperienza
traduci, registra e rimasterizza l'audio del tuo video originale
Richiedi un'Offerta Personalizzata
Accedi per Richiedere un'Offerta Personalizzata
Crea un account gratuito o accedi per richiedere un'offerta personalizzata da questo Zinner.
Accedi / RegistratiFai una domanda pre-vendita
Accedi per fare una domanda
Per ridurre lo spam sulla piattaforma, i messaggi pre-vendita possono essere inviati solo da utenti registrati.
Crea un account gratuito o accedi per messaggiare direttamente questo Zinner.
Accedi / RegistratiAccesso richiesto
Crea un account gratuito o accedi per messaggiare questo Zinner.
Accedi / RegistratiAccesso richiesto
Crea un account gratuito o accedi per richiedere un'offerta personalizzata.
Accedi / RegistratiAt a Glance
Dettagli chiave su questo servizio per aiutarti a decidere. Generato da Zinn Hub, non dal venditore.
Posizione di Valore
Ambito del servizio
Qualità della Voce Over
Esperienza e Credenziali
Punto di ingresso
Descrizione Completa
TRADUZIONE SCRIPT + VOCE FUORI CAMPO PROFESSIONALE IN FRANCESE + MIGLIORAMENTO AUDIO
Smetti di destreggiarti tra i freelance. Assumere profili separati causa errori di sincronizzazione.
SIAMO LA TUA SOLUZIONE ALL-IN-ONE.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
IL VANTAGGIO 3-IN-1:
- Adattamento dello script: Tradotto specificamente per la tempistica e il flusso audio.
- Voce fuori campo professionale: Registrata in studio di fascia alta (Neumann/SSL/UAD).
- Miglioramento audio: Mixato secondo standard broadcast (TV/Web).
SCEGLI IL TUO PACCHETTO:
- BASIC (£10) - TRADUZIONE TESTI PRO: Traduzione professionale. Qualità nativa. Affari, Manuali, Script. (Solo testo).
- STANDARD (£150) - PACCHETTO AUDIO: Traduzione (200 parole) + Voce fuori campo professionale francese + Diritti commerciali.
- PREMIUM (£300) - IL DOPPIO ASSET: Mix francese masterizzato E audio inglese originale restaurato. Ottieni 2 file impeccabili!
Perfetto per: YouTube, video aziendali e pubblicità.
Non accontentarti di "abbastanza buono". Ottieni qualità di trasmissione. ️
Utilizza il pulsante "Richiedi Ordine" per un preventivo personalizzato!
Esplora i nostri altri Zinn su zinnhub.com/zinndigital
Questo Zinn includerà (TRADUZIONE TESTO PRO)
Traduzione professionale. Qualità nativa. Business, manuali, script. (Solo testo).
Consegna: 2 giorni
Revisioni: 1
Include:
• Correzione di bozze
• Formattazione documenti
Opzioni di Upgrade
Scegli un componente aggiuntivo di aggiornamento per ottenere più funzionalità:
| Funzionalità | Basic | Potenziamento dell'aggiornamento | Aggiornamento Premium |
|---|---|---|---|
| Consegna | 2 giorni | 3 giorni | 5 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Correzione di bozze | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formattazione del documento | ✓ | ✗ | ✗ |
| Revisione aggiuntiva | ✗ | ✗ | ✗ |
Garanzia di Qualità Zinner
Ogni Zinner è revisionato e approvato prima di aderire alla piattaforma.
Tutti i servizi sono supportati dal nostro impegno di garanzia della qualità.
Il tuo pagamento è protetto fino a quando non approvi il lavoro consegnato.
Informazioni Aggiuntive
Chatta Con Noi
Domande frequenti
Clicca su "Richiedi ordine" o contattami prima. Per STANDARD o PREMIUM (progetti Audio/Video), devo ascoltare il tuo file sorgente per confermare se può essere ripristinato e darti un preventivo esatto basato sulla lunghezza.
La maggior parte dei clienti mi invia video con un audio originale scadente (eco, sibilo). Nel Premium Pack, non mi limito a registrare la versione francese. Pulisco e rimasterizzo anche la tua traccia inglese originale. Ricevi DUE file: il Master francese e la tua sorgente inglese ripristinata a standard professionali.
Mai. Sono un autore pubblicato e un professionista localizzato. Traduco manualmente specificamente per Audio Timing. Uno script Google Translate diretto è spesso troppo lungo per la sincronizzazione video. Adatto il testo in modo che scorra naturalmente nel lasso di tempo del tuo video.
Perché questa è una produzione broadcast completa, non solo un file di testo. Stai assumendo un traduttore, un adattatore di script (sincronizzazione temporale), un artista di voice over professionale e un ingegnere di mastering in un'unica soluzione. Ottieni un asset audio finito, pronto per la trasmissione.
Assolutamente! Puoi ascoltare la mia playlist specifica di Voice Over (Commerciale, Aziendale, E-learning, ecc.) sul mio canale YouTube qui: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Tutti gli ordini e le comunicazioni devono avvenire rigorosamente su Zinn Hub.
Per i pacchetti Standard e Premium, i "Diritti Commerciali" (Web, Social Media, Interni) sono INCLUSI. Importante: Se intendi utilizzare l'audio per pubblicità a pagamento (YouTube Ads, TV, Radio), devi aggiungere l'Extra "Diritti di Trasmissione" ($100)
Utilizzo strumenti forensi per compiere miracoli, ma non sono un mago. Se il tuo audio è completamente distorto o ha musica forte sopra la voce, potrei non essere in grado di ripararlo perfettamente. Per questo motivo devi inviarmi il file per un'analisi gratuita prima di ordinare.
Per la traduzione (Base): Testo modificabile (Word, Excel, Txt). Nessuna immagine/PDF. Per video/audio (Standard/Premium): Il tuo file video (MP4, MOV) o audio (WAV, MP3) + Lo script. Nota: WAV è preferito.
ASSOLUTAMENTE NO. Proibisco severamente l'uso della mia voce per la clonazione vocale sintetica o per i set di dati di addestramento dell'IA. Qualsiasi uso non autorizzato è una violazione della Proprietà Intellettuale e sarà immediatamente segnalato a Zinn Hub Trust & Safety.
Recensioni dei clienti
Scopri cosa dicono i nostri clienti di questo Zinn
Grazie per aver completato questo così rapidamente!
Neil è sempre meraviglioso con cui lavorare. Le sue traduzioni dal francese sono ben fatte!
È un piacere lavorare con Neil!
Wow, Neil ha consegnato il progetto così velocemente! Neil sarà il nostro nuovo traduttore da inglese a francese per tutti i nostri progetti di traduzione del packaging.
FANTASTICO COME SEMPRE!!!
Solo i clienti registrati che hanno acquistato questo prodotto possono lasciare una recensione.
