Per semplici elementi UI come pulsanti, tooltip, menu brevi o messaggi in-app. | Madrelingua tedesco: Esperto in Traduzione, Editing e Correzione di Bozze
localizza la tua app, gioco o contenuto UI per il mercato tedesco
Richiedi un'Offerta Personalizzata
Accedi per Richiedere un'Offerta Personalizzata
Crea un account gratuito o accedi per richiedere un'offerta personalizzata da questo Zinner.
Accedi / RegistratiFai una domanda pre-vendita
Accedi per fare una domanda
Per ridurre lo spam sulla piattaforma, i messaggi pre-vendita possono essere inviati solo da utenti registrati.
Crea un account gratuito o accedi per messaggiare direttamente questo Zinner.
Accedi / RegistratiAccesso richiesto
Crea un account gratuito o accedi per messaggiare questo Zinner.
Accedi / RegistratiAccesso richiesto
Crea un account gratuito o accedi per richiedere un'offerta personalizzata.
Accedi / RegistratiAt a Glance
Dettagli chiave su questo servizio per aiutarti a decidere. Generato da Zinn Hub, non dal venditore.
Posizione di Valore
Metodo di traduzione
Copertura del mercato di riferimento
Ambito dei contenuti
Livelli di conteggio parole
Descrizione Completa
Vuoi che i tuoi utenti sentano che la tua app o il tuo gioco sono stati creati apposta per loro?
Sono specializzato nella localizzazione manuale di contenuti UI, app, strumenti, giochi e piattaforme software, adattando non solo le parole, ma anche il tono, l'adeguatezza culturale e le aspettative degli utenti per il mercato di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera).
Con oltre 12 anni di esperienza nel linguaggio, nell'istruzione e nei contenuti, so come creare testi per l'utente che suonino nativi, intuitivi e puliti, senza frasi goffe o sensazioni generate dall'IA.
Localizzo:
- Pulsanti, tooltip, menu, messaggi in-app
- Dialoghi, messaggi di sistema, flussi di onboarding
- Istruzioni di gioco, testo UI per strumenti o piattaforme
Tutte le traduzioni sono manuali e culturalmente adattate, basate sul contesto e sullo scopo del prodotto, non solo tradotte.
Pacchetti:
- 400 parole ideali per elementi UI di base
- 1200 parole flussi completi, menu, dialoghi
- 2400 parole di contenuto app/gioco o set UI completi
Offro:
Localizzazione manuale - no AI
Terminologia coerente
Tono nativo tedesco e consapevolezza UX
Hai più contenuti o formati speciali? Inviami un messaggio, sono felice di aiutarti!
Questo Zinn includerà (lavoro rapido)
Per semplici elementi dell'interfaccia utente come pulsanti, tooltip, menu brevi o messaggi in-app.
Consegna: 1 giorno
Revisioni: Nessuna
Include:
• Correzione di bozze
• Formattazione documenti
Opzioni di Upgrade
Scegli un componente aggiuntivo di aggiornamento per ottenere più funzionalità:
| Funzionalità | Basic | Potenziamento dell'aggiornamento | Aggiornamento Premium |
|---|---|---|---|
| Consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | Nessuno | Nessuno | Nessuno |
| Correzione di bozze | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formattazione del documento | ✓ | ✓ | ✓ |
Garanzia di Qualità Zinner
Ogni Zinner è revisionato e approvato prima di aderire alla piattaforma.
Tutti i servizi sono supportati dal nostro impegno di garanzia della qualità.
Il tuo pagamento è protetto fino a quando non approvi il lavoro consegnato.
Informazioni Aggiuntive
Chatta Con Noi
Domande frequenti
Mi specializzo nella localizzazione di testi UI, messaggi in-app, flussi di onboarding, prompt di sistema, messaggi di errore, tooltip ed elementi interattivi – tutto ciò che i tuoi utenti vedono e con cui interagiscono. Lavoro su app, giochi, strumenti, piattaforme e prodotti SaaS.
Sì – se il tuo contenuto è incorporato in un'interfaccia utente o desideri che la lingua si adatti al layout, sono felice di lavorare con screenshot, viste Figma o mockup. Carica semplicemente ciò che hai e mi assicurerò che la traduzione funzioni nel contesto.
Sì! Ho lavorato con strumenti digitali, piattaforme educative e interfacce e-commerce. Se il tuo prodotto ha un'interfaccia utente che deve sembrare nativa per gli utenti tedeschi, ti aiuterò a raggiungerla – con tono, struttura e adattamento culturale corretti.
Non richiesto – ma se hai un glossario, un documento sul tono di voce o delle linee guida del marchio, li seguirò volentieri. In caso contrario, adatterò il tono in base al tuo pubblico di destinazione e al tipo di prodotto.
Assolutamente. Se hai bisogno di localizzazione ricorrente per nuove funzionalità o aggiornamenti dell'app, sono felice di lavorare con te a lungo termine. Sono disponibili offerte personalizzate e ordini a tappe.
La localizzazione non riguarda solo la traduzione di parole, ma anche l'assicurarsi che il linguaggio sia intuitivo e facile da usare. Considero chiarezza, tono e flusso in modo che gli utenti possano navigare nella tua app o interfaccia in modo naturale. Questo è ciò che intendo per consapevolezza UX: è un linguaggio che migliora l'esperienza.
Recensioni dei clienti
Scopri cosa dicono i nostri clienti di questo Zinn
Comunicazione facile e traduzione molto veloce dei miei testi tedeschi in inglese:). Sono molto soddisfatto.
Abbiamo assunto Neil due volte per localizzare i nostri prodotti, e in entrambi i casi ha fornito un servizio eccezionale in modo rapido e professionale. Neil è proattivo nella sua comunicazione, ha commenti perspicaci quando discute come il testo apparirebbe ai parlanti tedeschi nel contesto dato, ed è un piacere lavorare con lui. Lo assumeremo sicuramente una terza volta quando se ne presenterà la necessità!
Solo i clienti registrati che hanno acquistato questo prodotto possono lasciare una recensione.
