Japán tartalomírás anyanyelvi japán íróktól

Keigo és a formalitási regiszter: Először döntse el

A japán nyelvnek nincs semleges beállítása. Az író és az olvasó közötti kapcsolat minden mondat ige végződésébe bele van sütve, így a regisztert az első szó előtt választják ki, és az színezi az egész dokumentumot. A leggyakrabban használt a teineigo, az udvarias desu és masu formák, amelyek szinte minden kereskedelmi szöveg mögött állnak. E fölött helyezkedik el a sonkeigo, a tiszteletteljes formák arra, amit az ügyfél tesz, és a kenjogo, az alázatos formák arra, amit a saját cége tesz. Alatta található az egyszerű forma, amelyet véleménycikkekhez és fiataloknak szóló közösségi média szövegekhez használnak.

Egy céges profilban az egyszerű forma nyersnek vagy éretlennek tűnik egy japán üzleti olvasó számára; egy alkalmi üzenetben felhalmozott tiszteletbeli kifejezések hidegnek és automatikusnak hatnak. A leggyakoribb hiba azonban a szintek közötti ingadozás egy oldalon belül, ami a gépi fordítás több kéz általi javításának jele. Tegye bele a döntést a briefbe: nevezze meg az olvasót, nevezze meg a felületet, és kérje meg az írót, hogy mondja meg, melyik regisztert választotta, és tartsa azt. Egy japán lokalizációra szakosodott szakember javasolni fogja a szintet, ha leírja a célközönséget.

Három írásmód, és függőleges kontra vízszintes elrendezés

A japán egyszerre három írásmódot használ, és a keverék szerkesztői döntés. A kandzsi hordozza a szemantikai terhet, a hiragana a nyelvtant és lágyítja a hangnemet, a katakana a jövevényszavakat, termékneveket és a hangsúlyt. Az írók sokat gondolkodnak a nyitottságon, egy szó hiraganával való írásán a kandzsi helyett, hogy könnyítsék a mondatot, és a katakanán, mert a legtöbb fogalom esetében van választási lehetőség az importált, modern, de homályos hangzású kifejezés és az anyanyelvi, konkrét, de régies hangzású kifejezés között. Először rögzítse minden márkanév katakana írásmódját egy szószedetben: a japán nyelv több lehetséges átírást is kínál bármely külföldi névre, és az inkonzisztencia árt a bizalomnak és a keresésnek. A lokalizációt és angolról japánra fordítást kínáló Zinners-ek általában először ezt a szószedetet készítik el.

Yokogaki, vízszintes és balról jobbra, a web szabványa. A Tategaki, jobbról balra futó függőleges oszlopok, továbbra is szabványosak az irodalmi nyomtatványok, újságok és sok csomagolás esetében, és megváltoztatja a szöveget: az arab számok kandzsi számokká válnak, a latin mozaikszavakat el kell forgatni vagy katakanával kell helyettesíteni, és a hosszú termékkódok nem férnek el egy oszlopban. A japán nyelvben nincsenek szóközök a szavak között, ezért adja meg írójának az egyes helyek valós karakterszám-korlátját az angol forrásszöveg helyett.

Hogyan árazzák a japán írást: karakterek, nem szavak

Az egység a karakter. Az eredeti japán írást karakterenként árazzák, vagy gyakrabban egy piactéren, fix áron egy kész cikkért, amely 1,000, 2,000 vagy 3,000 karakterből áll. Az angolról való fordítást fordítva árazzák, angol forrásszavanként, így két árajánlat ugyanarra a munkára vadul eltérőnek tűnhet, amíg meg nem kérdezi, melyik egységet használja mindegyik. Ökölszabályként 1,000 japán karakter nagyjából 400–500 angol szónak felel meg, így egy 2,000 karakteres cikk közelebb áll egy 900 szavas angol darabhoz, mint egy rövid bejegyzéshez.

Kérdezze meg, mit tartalmaz az ár: kutatás, kulcsszó-feltérképezés, cím és meta leírás készlet, belső linkek és egy felülvizsgálati kör néha csomagban van, néha külön számlázzák. A Zinn Hubon a rövid szállítások, mint például egy termékleírás vagy egy hirdetési címsor készlet, Micro Zinns néven szerepelhetnek fix áron $5 és $20 között, ami olcsó módja annak, hogy teszteljen egy írót egy nagyobb megbízás előtt. A hosszabb megbízások standard Zinns néven futnak, USD-ben árazva.

Transzkreáció, és amit Japánban nem állíthat

A reklámozás az egyetlen kategória, ahol a fordítás megbízhatóan kudarcot vall. A transzkreáció az angol szöveget inkább briefként, mint forgatókönyvként kezeli: az író megtartja az ajánlatot, a javaslatot és az érzelmi feladatot, majd mindent újraír. Az angol direkt marketing szövegek az imperatívuszra, a szuperlatívuszra és a sürgősségre támaszkodnak, míg a japán kereskedelmi szövegek inkább az empátián, a burkolt előnyön és a lágyabb lezáráson keresztül működnek, így egy szó szerinti, kemény eladási címsor inkább tolakodónak, mint meggyőzőnek hat.

Van egy megfelelőségi dimenzió is. A szuperlatívusz és a piacon a legjobb állításokat korlátozza Japán indokolatlan prémiumok és félrevezető állítások elleni törvénye, valamint a kozmetikumokra, étrend-kiegészítőkre, élelmiszerekre és egészségügyi eszközökre vonatkozó állításokat a gyógyszerészeti és orvosi eszközökről szóló törvény, ezért számítson arra, hogy egy jó transzkreátor visszautasítja az angol marketingben rutinszerű megfogalmazásokat. Briefelje őket az ajánlattal, a célközönséggel, a kötelező jogi sorokkal és azzal, ami nem változhat, majd kérjen két-három útvonalat mindegyik rövid visszafordításával. A szövegírás és fordítás szakemberei külön vannak felsorolva, ha szét szeretné választani a diszciplínákat.

Dátumok, címek, nevek és mértékegységek lokalizálása

Azok a részletek, amelyek egy oldalt valóban japánnak minősítenek, mechanikusak, és a legolcsóbb dolog, amit jól lehet csinálni. A dátumok év, hónap, nap és korszak szerint futnak, mint például a Reiwa, még mindig megjelennek az űrlapokon és a kormányzati anyagokon, ezért mondja meg, melyik rendszerre van szüksége a felületnek. Az időpontok 24 órás órát használnak, és a nyitvatartási idők tartományai hullámvonallal, nem pedig kötőjellel vannak megadva. A címek az angollal ellentétes sorrendben futnak, az irányítószámtól és prefektúrától kezdve a városon, kerületen és a chome, banchi és go blokkszámokon keresztül.

A nevekben a családnév áll elöl, és a megszólítások nem díszítések: sama az ügyfeleknek, san a szokásos levelezésben, onchu egy cég megszólításakor, és soha ne használjon megszólítást a saját személyzetére, amikor külső feleknek ír. A mértékegységek metrikusak, de az alapterületet tsubo-ban és tatami szőnyegben adják meg. A japán fogyasztóknak feltüntetett árakat általában adóval együtt jelenítik meg a sogaku hyoji teljes ár szabálya szerint. Végül döntse el, hogy a számjegyek teljes szélességűek vagy fél szélességűek, és alkalmazza következetesen: a kettő keverése a szerkesztetlen oldal legláthatóbb jele. Mindez a stíluslapba tartozik a weboldal tartalom szabályaival együtt.

Olyan szöveg áttekintése, amit nem tud elolvasni, és mit kell először megrendelni

Szigorú minőségi folyamatot futtathat egy olyan nyelven, amelyet nem tud elolvasni, feltéve, hogy nem próbálja meg közvetlenül megítélni a prózát. Először szüntesse meg a kétértelműséget egy kétnyelvű szószedettel és egy egyoldalas stíluslappal, amely lefedi a regisztert, a katakana formákat, a nyitottsági szabályokat és azt, hogy a terméknevek le vannak-e fordítva. Ezután kérjen visszafordítást csak a címsorból, a cselekvésre való felhívásból és bármilyen ténybeli állításból: egy egész oldal visszafordítása félrevezető, mert a jó japán ügyetlen angolként tér vissza, és hibának tűnik. A teherhordó lépés egy független második anyanyelvi lektor – béreljen fel egy külön Zinnert lektorálásra és szerkesztésre az író helyett, azzal a feladattal, hogy ellenőrizze a regiszter konzisztenciáját, a gépelési hibákat, a szószedet betartását és az állítások megfelelőségét. Ezután állítson be elfogadási kritériumokat, amelyeket egyetlen szó elolvasása nélkül is ellenőrizhet: karakterek száma szakaszonként, címsorok száma, egy célkulcsszó szó szerinti karakterláncként való jelenléte és a meta hossza. A fizetésvédelem az egész megrendelésre kiterjed: platform által védett megrendelés esetén a Zinn Hub tartja a fizetését, amíg a megrendelés be nem fejeződik, és bármilyen visszatérítés teljes egészében jóváírásra kerül a Zinn Walletjében. Böngésszen az ellenőrzött Zinners között, megerősített vásárlásokból származó véleményekkel.

Öt megbízás lefedi a legtöbb, amire a vállalkozásoknak Japánban szükségük van: vállalati webhely szövege, amelynek toborzási oldalai saját műfajt képviselnek, és gyakran a webhely legolvasottabb részei; rangsoroló és összefoglaló blogcikkek a matome stílusban, amelyek a japán információs keresés alapjai; EC termékleírások, amelyek hosszú görgethető oldalak, specifikációs táblázatok és megnyugtató blokkok köré épülnek, nem pedig a rövid nyugati bekezdések köré; sajtóközlemények, amelyek szigorú hírszobai konvenciók szerint íródnak, egy szabványos vállalati blokkal kiegészítve; és LINE és közösségi média szövegek, rövidek és üzenetküldő felületre épülnek. Párosítsa az írást japán SEO szolgáltatásokkal, és a régióban tekintse meg a kínai, dél-koreai, szingapúri, thaiföldi és vietnámi tartalomírást. Ha ma egy japán belföldi platformon bérel, hasonlítsa össze a Coconala, Lancers és CrowdWorks alternatív oldalainkat. Ellenkező esetben kezdje a tartalomírás piactéren, vagy futtasson egy natív japán író keresést, majd bízzon meg egy rövid fizetett tesztmunkát a teljes megbízás előtt.