Japán webdesign az ID- és képesség-ellenőrzött Zinners-től

Japán webpiaca, és mit kér egy tervezőtől

Japán egy nagy, egynyelvű internetes piac, szokatlanul rögzült konvenciókkal. A vállalati és kiskereskedelmi oldalak az információsűrűség felé hajlanak: hosszú navigáció, látható kategóriafák, specifikációs táblázatok a hajtás felett. Egy ritka nyugati hős importálása és a megkeresések gyakran elmaradnak.

Japán azonban rendkívül visszafogott szerkesztői dizájnt is készít, amely divat-, vendéglátóipari és D2C márkák számára is élénk. Tehát Japánnak nem egy, hanem két házistílusa van, és egy jó tervező megkérdezi, hogy a közönség milyen regisztert vár; ha senki sem kérdezi, akkor egy sablont vásárol, amelybe japán szöveget öntöttek. A platformválasztás ugyanígy oszlik meg: a WordPress a kisvállalkozások webhelyeinek alapja, amelyet a japán WordPress fejlesztők fednek le, míg az EC-CUBE továbbra is gyakori a hazai e-kereskedelemben.

Nyelv: Három írásmód, szóközök nélkül, és a sortörések mint tervezési döntés

A japán nyelv egy mondatban keveri a kandzsit, hiraganát és katakanát, gyakran latin karakterekkel és számokkal is, és nem tesz szóközöket a szavak közé. Egy böngésző magától bárhol sortörést tehet. A japán szedésnek formális szabályai vannak – kinsoku shori –, amelyek tiltják a ponttal, vesszővel vagy zárójellel kezdődő sort, és a jó gyakorlat tovább megy, a címsorokat kifejezéshatároknál töri meg, így a mondat egy pillantással is értelmezhető marad.

Ezért nem lehet egy japán oldalt angol elrendezés lefordításával elkészíteni. A kandzsi sor sűrű és sötét, a hiragana sor világos és nyitott, így ugyanaz a névleges méret nagyon eltérően olvasható, és minden címkét újra kell mérni. Kérje meg a tervezőt, hogy bizonyítsa be a legjobb öt címsort mobil szélességben valós szöveggel.

A betűtípusok a másik fele. Egy teljes japán család több ezer glifát fed le, és súlyonként több megabájt is lehet – önmagában is elegendő ahhoz, hogy rontsa a teljesítmény pontszámot. A hozzáértő tervezők karaktertartomány szerint részhalmazokat készítenek, két súlyra korlátozzák magukat, és visszatérnek a japán eszközökön már telepített gótikus és mincho betűtípusokhoz. Keresse a japán lokalizációt, a reszponzív webdesign és a Figma kifejezéseket egy Zinner képességei között.

Kétnyelvű webhely esetén először a struktúrát tisztázza – egy japán alkönyvtárat vagy egy külön japán domaint –, mivel mindegyik más navigációt és hreflang párokat feltételez. Ne irányítsa át automatikusan IP-cím alapján: a japán olvasók rendszeresen az angol oldalt szeretnék.

Keresés Japánban: Google, Yahoo! Japan és az építés

A Google bonyolítja a japán keresések többségét, a Yahoo! Japan pedig a fennmaradó rész nagy részét, a Bing pedig csak kis részesedéssel rendelkezik. Fontos, hogy a Yahoo! Japan évek óta a Google technológiájával szolgálja ki organikus találatait, így a Google-re végzett rangsorolási munka átkerül. A hirdetések és a portál elhelyezése nem: ezeket külön kell megvásárolni a Yahoo! Japan saját platformján.

Három építési követelmény következik. Állítsa be a nyelvi attribútumot, és párosítsa azt hreflang annotációkkal, amelyek mindkét irányba feloldódnak. Tartsa a betűtípus-terhelést egy megadott teljesítménykereten belül, mert egy japán oldalon a legnagyobb tartalomfestés általában egy szövegblokk, amely egy webes betűtípusra vár. És engedélyezze a kulcsszóváltozatokat: ugyanazt a lekérdezést kandzsiban, kanában, valamint fél- vagy teljes szélességű katakanában is megírják. Az építésen túl adjon hozzá japán linképítést vagy japán backlinkeket.

Munkaidő: A JST sosem változik a nyári időszámítással

A japán szabványidő egész évben kilenc órával előzi meg az UTC-t, nincs nyári időszámítás, így Japán órája soha nem változik a projekt közepén; az Ön és Japán közötti időeltolódás csak akkor változik, ha az Ön oldalán változtatják az órákat. Egy londoni reggel körülbelül 09:00-tól 17:00 és 19:00 óra között van Tokióban, ami megbízható időablak egy hívásra; Közép-Európa egy órával korábban átfedésben van. New Yorkkal szinte nincs közös munkanap, ezért tervezzen napi egy átadási ritmust írásos frissítésekkel. Szingapúr, Malajzia és a Fülöp-szigetek más helyi időzónában vannak, ezért ellenőrizze az aktuális helyi időt mindkét helyen, mielőtt beállít egy munkaidő-ablakot. Az Amerikával való azonos órákban végzett munkához hasonlítsa össze az USA webdesign szolgáltatást; az európai órákhoz az Egyesült Királyság webdesign közelebb áll.

Mit tartalmaz egy jó tájékoztató

Kezdje a oldallistával – valós oldalnevekkel, nem számmal –, jelölve, melyek sablonok. Adja meg a nyelvi tervet: csak japán, csak angol vagy kétnyelvű, és mondja meg, ki biztosítja a japán szöveget, mert annak megírása külön sor a költségvetésben.

Aztán azok a részek, amelyek csak Japánban számítanak. Nevezze meg az udvariassági regisztert az interfész szövegekhez, mivel a vállalati és fogyasztói hangok minden gombfeliraton eltérnek. Sorolja fel az űrlapmezőket, jelölve a furiganát, az irányítószám-keresést és a prefektúrát, és mondja meg, mely fizetési módoknak kell megjelenniük a pénztárnál. Nevezze meg a szükséges megfelelőségi oldalakat – a kereskedelmi tranzakciók közzététele és az adatvédelmi irányelvek szabványosak a japán online eladók számára –, és hogy a JIS akadálymentesítési szabványt vagy a WCAG 2.1AA-t célozza-e meg.

Végül a mérnöki korlátok: platform, betűtípus-licenc, számmal kifejezett teljesítménycél, töréspontok, átadási formátum. Kifejezetten kérjen egy réteges Figma fájlt elnevezett komponensekkel és szövegstílus-skálával, nem lapított képeket. A projekt Zinn Hub projektek ingyenes projektként való közzététele lehetővé teszi, hogy több ellenőrzött Zinner is árajánlatot tegyen egy briefre.

Hogyan ítéljük meg a minőséget a kifizetés előtt

A munkát telefonon, japán nyelven, élő URL-en ítélje meg – soha ne portfólióképen. Egy: olvassa el a címsorokat 375px-en, mert a mondat közbeni törések vagy egy eltévedt zárójel, amely egy sort indít, azt jelenti, hogy a szedést soha nem vették figyelembe. Kettő: végezzen sebességtesztet a japán URL-en, és ellenőrizze a betűfájlok súlyát. Három: töltse ki maga az űrlapot – a postai irányítószám kitölti a címet, van-e furigana mező, helyes-e a névsorrend? Négy: erősítse meg a nyelvi attribútumot, és hogy minden hreflang URL visszaadja az általa állított nyelvet. Öt: kérdezze meg, hogy egy anyanyelvi olvasó átnézte-e a kész építést. Hat: nyissa meg az átadási fájlt, és ellenőrizze a valódi komponenseket és a használt betűtípusok jegyzékét.

Tipikus költségek és foglalás

Minden USD-ben van árazva és elszámolva, így országokon át összehasonlíthatja az azonos típusú szolgáltatásokat. Az alábbi tartományok azok, amelyekért a webdesign általában kereskedik a piacon – megfigyelések, nem garancia. A szűken meghatározott munkák, mint például egy szakasz újratervezése vagy egy betűtípus-részhalmaz javítása, a Micro Zinns kategóriába tartoznak, a fix áras $5 és $20 közötti szinten.

A projekt közzététele ingyenes, a vásárlók nem fizetnek platformdíjat, és több mint 100 fizetési mód támogatott, beleértve a kártyás, PayPal és kriptovalutás fizetést. Az eladói oldalon a Zinn Hub 0% jutalékot vesz le egy Zinner első $500 összegéből, és a Zinner részesedése azonnal felszabadul a fizetéskor, ezért sorolják fel itt a tapasztalt tervezők; a saját fizetése a Zinn Hub fizetésvédelme alatt marad, amíg a megrendelés be nem fejeződik. Böngésszen a szélesebb webdesign piactéren, hasonlítsa össze a weboldal UI és UX design és a landing page design hirdetéseket, vagy nézzen meg építési oldali specialistákat a WordPress és a Shopify területén. Más platformról költözik? A Fiverr alternatíva Japánnak és az Upwork alternatíva Japánnak összehasonlítások bemutatják a különbségeket, a közeli lehetőségek közé tartozik a malajziai webdesign és a vietnami webdesign, és az országindex a Zinn Hub helyszínek címen található.