Točno ću prevesti 150 riječi između ruskog i engleskog jezika

Strojno prevođenje između ruskog i engleskog i dalje posrće upravo tamo gdje je to važno: idiom, registar i nijansa. Izvorni govornik koji je odrastao s jezikom hvata razliku između onoga što rečenica kaže i onoga što zapravo znači, što je razlika između prijevoda koji zvuči prirodno i onoga koji vas tiho sramoti.

Ovaj mikro prevodi do sto pedeset riječi između ruskog i engleskog u oba smjera, a izvodi ga izvorni govornik ruskog jezika s magisterijem iz jezika i profesionalnim prevoditeljskim iskustvom koje seže u 2009. godinu. Rad je u potpunosti ručni, tema se istražuje gdje kontekst to zahtijeva, a gotov tekst se ponovno provjerava nakon završetka.

Samo zalijepite svoj tekst i recite u kojem smjeru trebate, zajedno s bilješkama o tonu ili publici. Dobrodošli su nizovi aplikacija, opisi proizvoda, poruke, isječci web stranica, izvatci dokumenata i podnaslovi, a gotov prijevod vraća se u roku od jednog dana, spreman za upotrebu.

Ovo je uzorak kompletne usluge prevođenja s ruskog i engleskog jezika koja obrađuje cijele dokumente, bijele knjige, softver, igre, web stranice i sporazume u cijelosti. Sto pedeset riječi je točno dovoljno da sami procijenite kvalitetu na vlastitom materijalu. Kod prevođenja, mali stvarni uzorak pobjeđuje svako obećanje. Povjerljivost je standardna, tako da se osjetljivi poslovni ili osobni materijali uvijek obrađuju s dužnom pažnjom.