ચકાસાયેલ મૂળ વક્તાઓ પાસેથી સ્થાનિકીકરણ ખરીદો

સ્થાનિકીકરણ ખરીદવા માટે એક વ્યવહારુ માર્ગદર્શિકા

સ્થાનિકીકરણ એ બિંદુ છે જ્યાં ઉત્પાદન એક અંગ્રેજી-ભાષાની વસ્તુ બનવાનું બંધ કરે છે જેનો ઉપયોગ અન્ય લોકો પણ કરી શકે છે અને કંઈક એવું બની જાય છે જે અન્ય બજારમાં મૂળ લાગે છે. તે એક શિસ્ત પણ છે જ્યાં સારા સપ્લાયર અને સસ્તા સપ્લાયર વચ્ચેનો તફાવત મહિનાઓ પછી દેખાય છે, વિતરિત ફાઇલમાં નહીં પણ સપોર્ટ ટિકિટમાં — તેથી જ તમે તેને કેવી રીતે બ્રીફ કરો છો તે લગભગ કોઈપણ અન્ય સામગ્રી ખરીદી કરતાં વધુ મહત્વનું છે.

સ્થાનિકો, ભાષાઓ નહીં

તમારા લક્ષ્યોને સ્થાનિકો તરીકે લખીને પ્રારંભ કરો. પોર્ટુગીઝ એ લક્ષ્ય નથી; pt-BR અને pt-PT છે, અને તેઓ શબ્દભંડોળ, વ્યાકરણ અને રજિસ્ટરમાં એટલા અલગ છે કે બ્રાઝિલિયન પ્રેક્ષકો યુરોપિયન પોર્ટુગીઝને તરત જ નોટિસ કરે છે. સ્પેન અને લેટિન અમેરિકામાં સ્પેનિશ, સરળ અને પરંપરાગત ચાઇનીઝ, અને યુકે, યુએસ અને ઑસ્ટ્રેલિયામાં અંગ્રેજીને પણ તે જ લાગુ પડે છે. સ્થાનિકનું નામ અગાઉથી આપવું મફત છે. લોન્ચ પછી મેળ ન ખાતો શોધવો મફત નથી.

ફાઇલ મોકલો, વાક્યો નહીં

પીડાદાયક સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટનું સૌથી વિશ્વસનીય અનુમાન સ્પ્રેડશીટ છે. સ્ટ્રિંગ્સને શીટમાં નિકાસ કરવાથી કીઝ, ડેવલપર ટિપ્પણીઓ અને ઘણીવાર પ્લેસહોલ્ડર્સ છીનવી લેવામાં આવે છે, અને હાથથી ફરીથી આયાત કરવાથી ભૂલો થાય છે જે કોઈ રનટાઇમ સુધી જોતું નથી. ભાષાશાસ્ત્રીને તમારી વાસ્તવિક સંસાધન ફાઇલ — JSON, XLIFF, PO, સ્ટ્રિંગ્સ, XML — આપો અને તેમને સીધા પૂછો કે તેઓ કયા ફોર્મેટમાં કામ કરે છે. સ્ક્રીનશોટ અથવા સ્ટેજિંગ URL ઉમેરો: “Open” વાંચતી સ્ટ્રિંગ બટન પર ક્રિયાપદ છે અને સ્ટેટસ બેજ પર વિશેષણ છે, અને કોઈ પણ ભાષાશાસ્ત્રી તેને જોયા વિના કહી શકતો નથી કે કયું છે.

પ્લેસહોલ્ડર્સ, બહુવચન અને ચલો

ઇન્ટરપોલેટેડ મૂલ્યો એવી જગ્યાઓ છે જ્યાં સ્થાનિકીકરણ શાંતિપૂર્વક તૂટી જાય છે. એક પ્લેસહોલ્ડર અકબંધ રહેવું જોઈએ, અને તેની આસપાસનો શબ્દ ક્રમ ભાષાઓ વચ્ચે બદલાય છે, તેથી ભાષાશાસ્ત્રી તેને ખસેડવા માટે મુક્ત હોવા જોઈએ. બહુવચન નિયમો વધુ ખરાબ છે: અંગ્રેજીમાં બે સ્વરૂપો છે, કેટલીક સ્લેવિક ભાષાઓમાં ત્રણ કે ચાર છે, અને એક સિસ્ટમ જે ફક્ત એકવચન અને બહુવચન પ્રદાન કરે છે તે ખોટું આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરશે ભલે અનુવાદ કેટલો સારો હોય. જો તમારું માળખું યોગ્ય બહુવચન શ્રેણીઓને સપોર્ટ કરે છે, તો તેમ કહો; જો તે ન કરે, તો ભાષાશાસ્ત્રીને દરેક સ્ટ્રિંગને ફ્લેગ કરવા કહો જ્યાં તે મર્યાદા એક અણઘડ રેન્ડરિંગને દબાણ કરે છે.

ટેક્સ્ટ વિસ્તરણ, લેઆઉટ અને જમણેથી ડાબે

અનુવાદિત ટેક્સ્ટ ભાગ્યે જ સમાન જગ્યા રોકે છે. જર્મન અને ફિનિશ સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી કરતાં લાંબા હોય છે, કેટલીક એશિયન સ્ક્રિપ્ટો આડી રીતે ટૂંકી હોય છે પરંતુ વધુ લાઇન ઊંચાઈની જરૂર હોય છે, અને અરબી અને હિબ્રુ જેવી જમણેથી ડાબે ભાષાઓને ફક્ત ટેક્સ્ટને ફ્લિપ કરવાને બદલે સમગ્ર લેઆઉટને મિરર કરવાની જરૂર હોય છે. મર્યાદિત સ્ટ્રિંગ્સ સાથે અક્ષર મર્યાદા પ્રદાન કરો, અને પ્રથમ લોકેલને બદલે સૌથી લાંબા લોકેલનું પરીક્ષણ કરો. નોંધ લો કે અરબી અને હિબ્રુ Zinn Hub પર સાઇટ બ્રાઉઝ ભાષાઓને બદલે મેસેજિંગ ભાષાઓ છે — પરંતુ તમારું પોતાનું ઉત્પાદન અલબત્ત તમે પસંદ કરો છો તે કોઈપણ લોકેલમાં મોકલી શકાય છે.

શબ્દકોષો અને શૈલી માર્ગદર્શિકાઓ સંયોજન

સ્થાનિકીકરણમાં સૌથી વધુ વળતર આપતી નાની ખરીદી એ છે કે કોઈ પણ શબ્દનો અનુવાદ કરે તે પહેલાં સંમત થયેલ શબ્દકોષ. તે તમારા ઉત્પાદનના નામ, સુવિધાના નામ અને તકનીકી શબ્દોની સૂચિ આપે છે, કયા ક્યારેય અનુવાદિત થતા નથી તે જણાવે છે, અને બાકીના લક્ષ્ય-ભાષાના રેન્ડરિંગને ઠીક કરે છે. રજિસ્ટર, સંબોધનનું સ્વરૂપ અને તમે રમૂજ અને રૂઢિપ્રયોગને કેવી રીતે હેન્ડલ કરો છો તે આવરી લેતી ટૂંકી શૈલી માર્ગદર્શિકા ઉમેરો. છ મહિનાના અંતરે કામ કરતા બે સક્ષમ ભાષાશાસ્ત્રીઓ અન્યથા જુદા જુદા વાજબી નિર્ણયો લેશે, અને તમારું ઇન્ટરફેસ ધીમે ધીમે એક ઉત્પાદન જેવું લાગવાનું બંધ કરશે.

સમીક્ષા, LQA અને તેમને ખરીદવાનો ક્રમ

અનુવાદ, સ્વતંત્ર સમીક્ષા અને ઇન-કોન્ટેક્સ્ટ LQA એ ત્રણ અલગ-અલગ ખરીદીઓ છે અને તે ત્રણ અલગ-અલગ પ્રકારની સમસ્યાઓને પકડે છે. સમીક્ષા એ અન્ય મૂળ ભાષાશાસ્ત્રી છે જે સ્રોત સામે ચોકસાઈ અને સ્વર તપાસે છે. LQA વાસ્તવિક બિલ્ડ સામે થાય છે અને ફાઇલ ક્યારેય બતાવી શકતી નથી તે બધું પકડે છે — ટ્રંકેશન, ખોટું બહુવચન, બે સંદર્ભોમાં ફરીથી ઉપયોગમાં લેવાયેલી સ્ટ્રિંગ જ્યાં ફક્ત એક રેન્ડરિંગ કામ કરે છે. ઇન્ટરફેસ અને માર્કેટિંગ સામગ્રી માટે, ત્રણેય ખરીદો. ઓછા જોખમી આંતરિક ટેક્સ્ટ માટે, ફક્ત અનુવાદ એક વાજબી અર્થતંત્ર છે.

મીડિયા: સબટાઈટલ, કૅપ્શન્સ અને વૉઇસ

સબટાઈટલિંગ એ અનુવાદ જેટલું જ સંપાદન છે. વાંચન-ગતિ મર્યાદા, લાઇન લંબાઈ અને શોટ ફેરફારો બધું જ શું દેખાઈ શકે છે તેને મર્યાદિત કરે છે, તેથી દરેક બોલાયેલા શબ્દને પુનરાવર્તિત કરતું સબટાઈટલ સામાન્ય રીતે ખરાબ સબટાઈટલ હોય છે. તમારે અનુવાદિત સબટાઈટલ, સુલભતા માટે સમાન-ભાષાના કૅપ્શન્સ અથવા બંનેની જરૂર છે કે કેમ તે નક્કી કરો. વૉઇસ-ઓવર માટે, સત્ર પહેલાં ઉત્પાદન અને બ્રાન્ડ નામોના ઉચ્ચારણ પર સંમત થાઓ, વિડિઓ પ્રદાન કરો જેથી ડિલિવરીનો સમય નક્કી કરી શકાય, અને તમે મિશ્રણ તેમજ કાચા ટેક પણ ઇચ્છો છો કે કેમ તે કહો. ટ્રાન્સક્રિપ્શન માઇક્રો ઝિન્સ માંથી પહેલા સ્વચ્છ સ્રોત ટ્રાન્સક્રિપ્ટ મેળવો — રફ ઑટો-ટ્રાન્સક્રિપ્ટનો અનુવાદ દરેક ભૂલને દરેક ભાષામાં ફેલાવે છે.

Zinn Hub પર પ્રારંભ કરવું

તમારા રિલીઝને સુરક્ષિત રાખે તે ક્રમમાં કામ કરો. ગ્લોસરી પર સંમત થાઓ, $5 થી $20 પર નિશ્ચિત-કિંમતના Micro Zinn તરીકે સો શબ્દો પર ભાષાશાસ્ત્રીનો ટ્રાયલ કરો, સંપૂર્ણ ફાઇલ કમિશન કરો, એક અલગ Zinner પાસેથી સ્વતંત્ર સમીક્ષા ખરીદો, પછી બિલ્ડ સામે LQA ચલાવો. ખરીદનાર-બાજુના પ્લેટફોર્મ ફી વિના USD માં અવતરણોની તુલના કરો, અને જો તમે ભાષાશાસ્ત્રીઓને તમારી વાસ્તવિક ફાઇલ સામે અવતરણ આપવા માંગતા હો તો પ્રોજેક્ટ મફતમાં પોસ્ટ કરો. પ્રથમ વખત ખરીદનારાઓને તેમનો પ્રથમ ઓર્ડર મફત મળે છે, જેમાં પૂર્ણ થવા પર સંપૂર્ણ રકમ પરત કરવામાં આવે છે. પ્રમાણપત્રની જરૂર હોય તેવા દસ્તાવેજો માટે કાનૂની અને પ્રમાણિત અનુવાદ Micro Zinns જુઓ, અને રેકોર્ડ કરેલા ઑડિઓ માટે તમારા ભાષાશાસ્ત્રીને વોઇસ-ઓવર માર્કેટપ્લેસ સાથે જોડો.