1. Project Overview
Field: Film and Television (movies, TV series, short dramas, variety shows)
Language Pair: Chinese - Indonesian
Project Cycle: Long-term, with monthly tasks
Tools: Subtitling software (Aegisub, Renrenyi, etc.)
Note: This project strictly prohibits the use of machine translation (MT) and machine translation post-editing (MTPE), including but not limited to Google Translate, DeepL, OpenAI, Baidu Translate, etc. Any violation will result in immediate rejection and termination of cooperation.
2. Content Types and Capacity Requirements
Content Form: Movies, TV series, long dramas
Capacity Target: Single translator output of 40 minutes/day
3. Translator Requirements 1. Native Indonesian speaker 2. 2+ years of experience in video series subtitling, with essential experience in subtitling long dramas and other film/TV content 3. Proficient in subtitling software (e.g., Aegisub, Renrenyi, etc.) and familiar with subtitling standards (timeline adjustment, splitting, sentence breaking, character limits, etc.) 4. Ample time available to complete 40 minutes of translation content within a single day. Freelance translators and those familiar with the pace of translating ongoing long dramas are preferred. If joining the project, continuous support for two weeks or more is preferred.
Contact Information:
Interested translators please send an email to: [email protected]
To prioritise your application, please provide information in the following format:
Email Subject: GienTech Chinese-Indonesian Subtitling Project Application + Name
Email Body: 1. Name + Email + WeChat/WhatsApp 2. Experience Summary (under 200 words, please highlight language and long drama subtitling experience) Email Attachment: Latest PDF version of your CV. If you have subtitling experience, please highlight or provide additional details.
Gusto mo bang magtrabaho sa proyektong ito?
Mag-log In para Magsumite ng PanukalaHindi pa Zinner? Maging isang Freelancer →
Mag-sign in para ma-access ang iyong mga dashboard
Mag-login Gumawa ng accountSaan mo gustong pumunta?
Aking account Buyer dashboard, mga order, profile Zinner dashboard Pamahalaan ang iyong mga serbisyo at kita Ambassador dashboard Subaybayan ang mga referral at komisyon Mag-logoutAng iyong cart ay naglalaman ng mga Zinn mula sa ibang Zinner. Maaari ka lamang mag-order mula sa isang Zinner sa isang pagkakataon.
Gusto mo bang i-clear ang iyong cart at idagdag ang Zinn na ito, o mag-checkout muna sa iyong kasalukuyang order?
Kunin ang Zinn Hub App
Mga Notification · Mas Mabilis na Pag-access · Full-screen
I-tap ang Ibahagi sa iyong browser
➜ Pagkatapos ay i-tap ang "Idagdag sa Home Screen"