Japón Desarrolladores de WordPress para sitios bilingües y en japonés

Dónde se encuentra WordPress en el mercado japonés

WordPress tiene una profunda y arraigada presencia en Japón, y los WordCamps se han celebrado en Tokio, Kansai y Fukuoka durante años. Un desarrollador con sede en Japón trabaja dentro de un ecosistema doméstico en lugar de adaptar uno occidental: los temas de autoría japonesa como Lightning, Cocoon, SWELL y Snow Monkey son comunes en el trabajo de agencia, y Contact Form 7 fue escrito por un desarrollador japonés. Espere que un cliente japonés llegue con un tema ya elegido y una pila de plugins que usted no ha utilizado. Póngalo en el resumen: reconstruir en un constructor de páginas desconocido deja a su equipo incapaz de mantener el sitio.

La tipografía japonesa es donde se encuentra la mayor parte del trabajo técnico

El japonés se escribe sin espacios entre palabras, por lo que la mayoría de los valores predeterminados de WordPress que asumen espacios en blanco se rompen. Los extractos son el caso clásico: el ayudante estándar de recorte de palabras trata un párrafo completo como una sola palabra y devuelve todo o nada. Esa es exactamente la razón por la que el paquete japonés de WordPress incluye un parche multibyte que reemplaza el manejo de extractos, búsquedas y nombres de archivo con equivalentes basados en caracteres. Un desarrollador que nunca lo ha mencionado probablemente nunca ha entregado un sitio japonés.

El salto de línea es la segunda trampa. Las reglas de prohibición japonesas significan que una línea no debe comenzar con un corchete de cierre, un punto o un kana pequeño, ni terminar con un corchete de apertura. Los navegadores manejan gran parte de esto a través de las propiedades line-break y word-break, y el valor incorrecto es evidente para un lector japonés: establecer word-break en break-all porque el desbordamiento en inglés era una molestia corta el texto japonés en caracteres arbitrarios en cada pantalla estrecha.

Las fuentes son la decisión de rendimiento más importante en la construcción. Un peso de fuente web latina es de decenas de kilobytes; un peso japonés completo contiene miles de glifos y puede alcanzar varios megabytes, por lo que dos o tres pesos sin subconjuntos arruinarán el Largest Contentful Paint en un teléfono. Las opciones realistas son una pila de fuentes del sistema, subconjuntos estáticos con unicode-range o subconjuntos dinámicos que solo sirven los glifos que usa una página. Preguntar cuál usa un candidato y por qué, separa a un especialista japonés de front-end de alguien que configuró el atributo de idioma y se detuvo.

Búsqueda en Japón: Google, Yahoo! Japan y la construcción

Google domina la búsqueda japonesa y Yahoo! Japan es el segundo significativo, pero Yahoo! Japan ha extraído su índice orgánico de Google desde 2010, por lo que un sitio que clasifica en uno generalmente clasifica en el otro. Necesita los fundamentos correctos en japonés en lugar de una pila técnica separada: un atributo lang correcto, pares hreflang válidos más un x-default en un sitio bilingüe, y enlaces permanentes sensatos, porque un título de publicación japonés produce una URL codificada por porcentaje de más de cien caracteres a menos que alguien establezca un slug romaji corto a mano. La búsqueda en el sitio es similar: la búsqueda de texto completo de MySQL no tokeniza el japonés en espacios en blanco, por lo que los resultados útiles significan el analizador ngram o un índice externo. Una vez que la construcción es sólida, combínela con la construcción de enlaces en Japón o los backlinks japoneses.

Comercio, pagos y las páginas que necesita una tienda japonesa

WooCommerce funciona bien en Japón, pero el proceso de pago estándar es incorrecto de varias maneras a la vez. El orden de la dirección está invertido —código postal, prefectura, ciudad, luego bloque y lote— los códigos postales tienen siete dígitos con un guion después del tercero, los nombres son apellido primero, y los formularios japoneses comúnmente recopilan un campo kana separado para que la lectura sea inequívoca. Las expectativas de pago también son más amplias que solo con tarjeta: el pago en tiendas de conveniencia, la transferencia bancaria y las aplicaciones de pago QR como PayPay y Rakuten Pay son todas populares, así que pregunte qué pasarela ha integrado el desarrollador. Luego, las páginas de divulgación: se espera que una tienda de consumo publique una divulgación bajo la Ley de Transacciones Comerciales Específicas, el sistema de factura calificada requiere un número de registro para los clientes comerciales que reclaman el impuesto al consumo, y las enmiendas a la Ley de Negocios de Telecomunicaciones agregaron reglas de transmisión externa que cubren cualquier etiqueta de análisis que envíe datos de usuario a terceros. Nada de esto es asesoramiento legal, pero un desarrollador que nunca ha oído hablar de esto no construirá las páginas que necesita.

Alojamiento, zonas horarias y ritmo de trabajo

Muchos clientes japoneses especifican un host doméstico —Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop y mixhost son comunes— y algunos planes compartidos restringen el acceso a la línea de comandos, lo que cambia la forma en que se implementa. Los sitios más antiguos todavía aparecen codificados en Shift_JIS o EUC-JP, así que presupueste un pase de codificación en cualquier migración heredada. La hora estándar de Japón mantiene un solo reloj durante todo el año, sin horario de verano, por delante de Londres, lo que sitúa su superposición fiable en la mañana del Reino Unido; muy por delante de Nueva York; por delante de Singapur; y unas tres horas y media por delante de la India. Planifique alrededor de tres cierres casi totales —Año Nuevo desde aproximadamente el 29 de diciembre hasta el 3 de enero, la Semana Dorada a finales de abril y principios de mayo, y Obon a mediados de agosto— y tenga en cuenta que el año fiscal termina el 31 de marzo, lo que comprime los plazos corporativos durante febrero y marzo.

Informar bien y juzgar la calidad

Un buen informe indica la URL y el host actuales; si el japonés es el idioma principal o el segundo y quién proporciona el texto; cualquier tema o plugin que deba mantener; la decisión de la fuente; los requisitos comerciales, incluidos los métodos de pago y los campos de kana y dirección; un objetivo de rendimiento medible (Largest Contentful Paint en un teléfono de gama media con la carga útil de la fuente japonesa real, no una puntuación de escritorio); la prueba de aceptación; la entrega; y la fecha límite en JST. Si el alcance aún está en movimiento, publique un proyecto gratis en desarrollo de WordPress y deje que los Zinners propongan un enfoque.

Para juzgar a un candidato, pida un sitio web en japonés que hayan construido en vivo y ábralo con el ancho de un teléfono. ¿El texto se rompe limpiamente o se corta a mitad de palabra? ¿El elemento Largest Contentful Paint es el texto principal o una fuente web que aún se está cargando? Luego pregunte qué problemas de multibyte han solucionado y cómo manejan el orden de kana y dirección en un proceso de compra. Prefiera un sitio de prueba a las capturas de pantalla, y empiece poco a poco: un Micro Zinn de precio fijo entre $5 y $20 es una audición económica. Para dirección visual en lugar de trabajo de construcción, diseño web en Japón encaja mejor; las copias y cadenas de interfaz en japonés pertenecen a un especialista en localización japonesa o traducción japonesa; y una vez que esté clasificando, los Zinners de SEO en Japón pueden encargarse del plan de contenido.

Japón en comparación con otros mercados de WordPress

Japón no es el lugar más barato para comprar horas de WordPress, y no debería ser su opción predeterminada si no tiene un requisito de idioma japonés. Gana decisivamente cuando los lectores japoneses son la audiencia, cuando un cliente japonés necesita una entrega mantenible, o cuando el proceso de pago tiene que sentirse doméstico. Para trabajos en inglés con otros precios, compare desarrolladores de WordPress filipinos, desarrolladores de WordPress indios, desarrolladores de WordPress del Reino Unido y desarrolladores de WordPress de EE. UU., o explore todos los mercados en el centro de ubicaciones. Si está trasladando su contratación desde otra plataforma, las páginas de alternativa a Fiverr para Japón y alternativa a Upwork para Japón cubren cómo difieren las tarifas y los pagos. Los desarrolladores con sede en Japón también pueden vender desarrollo de WordPress aquí, pagando una 0%comisión sobre sus primeros $500 en ventas y recibiendo pagos instantáneos de Zinner al finalizar la compra.