Redacción de Contenido en Japón por Escritores Nativos Japoneses

Keigo y el Registro de Formalidad: Decídalo Primero

El japonés no tiene un ajuste neutral. La relación entre el escritor y el lector está integrada en la terminación verbal de cada oración, por lo que el registro se elige antes de la primera palabra y tiñe todo el documento. El caballo de batalla es teineigo, las formas educadas desu y masu detrás de casi todo el texto comercial. Por encima se encuentran sonkeigo, formas respetuosas para lo que hace el cliente, y kenjogo, formas humildes para lo que hace su propia empresa. Abajo se encuentra la forma simple, utilizada para artículos de opinión y textos sociales dirigidos a jóvenes.

La forma simple en un perfil de empresa suena brusca o inmadura para un lector de negocios japonés; los honoríficos apilados en un mensaje casual suenan fríos y automatizados. El fallo más común, sin embargo, es la deriva entre niveles dentro de una misma página, la firma de la traducción automática parcheada por varias manos. Incluya la decisión en el resumen: nombre al lector, nombre la superficie y pida al escritor que declare el registro que ha elegido y lo mantenga. Un especialista en localización japonesa propondrá el nivel si describe a la audiencia.

Tres Escrituras y Diseño Vertical vs. Horizontal

El japonés utiliza tres escrituras a la vez, y la mezcla es editorial. Los kanji llevan la carga semántica, los hiragana llevan la gramática y suavizan el tono, los katakana llevan préstamos, nombres de productos y énfasis. Los escritores se preocupan por la apertura, escribiendo una palabra en hiragana en lugar de su kanji para aligerar una oración, y por el katakana, porque para la mayoría de los conceptos hay una elección viva entre el término importado, que suena moderno pero vago, y el término nativo, que suena concreto pero anticuado. Fije primero la ortografía en katakana de cada término de marca en un glosario: el japonés ofrece varias transliteraciones plausibles de cualquier nombre extranjero, y la inconsistencia daña la confianza y la búsqueda. Los Zinners que ofrecen localización y trabajo de inglés a japonés suelen construir ese glosario primero.

Yokogaki, horizontal y de izquierda a derecha, es el estándar para la web. Tategaki, columnas verticales que van de derecha a izquierda, sigue siendo el estándar para la impresión literaria, los periódicos y gran parte del embalaje, y cambia el texto: los números arábigos se convierten en números kanji, los acrónimos latinos necesitan rotación o reemplazo con katakana, y los códigos de productos largos no cabrán en una columna. El japonés tampoco tiene espacios entre palabras, así que dé a su escritor el límite real de caracteres para cada espacio en lugar del texto fuente en inglés.

Cómo se Cotiza la Escritura Japonesa: Caracteres, No Palabras

La unidad es el carácter. La escritura original en japonés se cotiza por carácter o, más a menudo en un mercado, como un precio fijo para un artículo terminado de 1,000, 2,000 o 3,000 caracteres. La traducción del inglés se cotiza al revés, por palabra fuente en inglés, por lo que dos cotizaciones para el mismo trabajo pueden parecer muy diferentes hasta que pregunte qué unidad utiliza cada una. Como regla general, 1,000 caracteres japoneses corresponden aproximadamente a 400 a 500 palabras en inglés, por lo que un artículo de 2,000 caracteres está más cerca de una pieza en inglés de 900 palabras que de una publicación corta.

Pregunte qué incluye la tarifa: investigación, mapeo de palabras clave, un conjunto de título y meta descripción, enlaces internos y una ronda de revisión a veces se agrupan y a veces se facturan por separado. En Zinn Hub, los entregables cortos como una descripción de producto o un conjunto de titulares de anuncios se pueden listar como Micro Zinns a precios fijos entre $5 y $20, una forma económica de probar a un redactor antes de una comisión mayor. Los trabajos más largos se ejecutan como Zinns estándar, con precios en USD.

Transcreación y lo que no se puede reclamar en Japón

La publicidad es la única categoría donde la traducción falla de manera confiable. La transcreación trata el inglés como un resumen en lugar de un guion: el escritor mantiene la oferta, la propuesta y el trabajo emocional, luego reescribe todo lo demás. El texto de respuesta directa en inglés se apoya en el imperativo, el superlativo y la urgencia, mientras que el texto comercial japonés funciona más a través de la empatía, el beneficio implícito y un cierre más suave, por lo que un titular literal de venta agresiva suena insistente en lugar de persuasivo.

También hay una dimensión de cumplimiento. Las afirmaciones superlativas y de "mejor en el mercado" están restringidas por la Ley contra Primas Injustificables y Representaciones Engañosas de Japón, y las afirmaciones sobre cosméticos, suplementos, alimentos y dispositivos de salud por la Ley de Productos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos, por lo que espere que un buen transcreador se oponga a la redacción que es rutinaria en el marketing en inglés. Infórmeles sobre la oferta, la audiencia, las líneas legales obligatorias y lo que no puede cambiar, luego pida dos o tres opciones con una breve retrotraducción de cada una. Los especialistas en redacción publicitaria y traducción se enumeran por separado si desea dividir las disciplinas.

Localización de Fechas, Direcciones, Nombres y Unidades

Los detalles que marcan una página como genuinamente japonesa son mecánicos y lo más fácil de acertar. Las fechas se escriben año, mes, día, y los años de era como Reiwa todavía aparecen en formularios y material gubernamental, así que especifique qué sistema necesita la superficie. Las horas usan un reloj de 24 horas, y los rangos de horario de apertura usan un guion ondulado en lugar de un guion normal. Las direcciones se escriben en el orden opuesto al inglés, desde el código postal y la prefectura hasta la ciudad, el distrito y los números de bloque chome, banchi y go.

Los nombres ponen el apellido primero, y los honoríficos no son decoración: sama para clientes, san en correspondencia ordinaria, onchu al dirigirse a una empresa, y nunca un honorífico para su propio personal al escribir a personas externas. Las unidades son métricas, pero la superficie se cotiza en tsubo y tatami. Los precios mostrados a los consumidores japoneses normalmente se muestran con impuestos incluidos bajo la regla de precio total sogaku hyoji. Finalmente, decida si los números son de ancho completo o de medio ancho y aplíquelo de manera consistente: mezclar los dos es el signo más visible de una página sin editar. Todo esto pertenece a la hoja de estilo junto con sus reglas de contenido del sitio web.

Revisar textos que no puedes leer y qué encargar primero

Puede ejecutar un riguroso proceso de calidad en un idioma que no puede leer, siempre que deje de intentar juzgar la prosa directamente. Elimine la ambigüedad primero con un glosario bilingüe y una hoja de estilo de una página que cubra el registro, las formas de katakana, las reglas de apertura y si los nombres de los productos se traducen. Luego, solicite una retrotraducción del titular, la llamada a la acción y cualquier afirmación fáctica solamente: retrotraducir una página completa es engañoso, porque un buen japonés se traduce como un inglés torpe y parece un defecto. El paso fundamental es un segundo revisor nativo independiente: contrate a un Zinner diferente para la corrección y edición en lugar del escritor, con un mandato que cubra la coherencia del registro, los errores tipográficos, la adhesión al glosario y el cumplimiento de las afirmaciones. Luego, establezca criterios de aceptación que pueda verificar sin leer una palabra: recuento de caracteres por sección, recuento de encabezados, una palabra clave objetivo presente como una cadena literal y longitudes meta. La protección de pago cubre todo el pedido: en un pedido protegido por la plataforma, Zinn Hub retiene su pago hasta que el pedido se complete, y cualquier reembolso se acredita en su Zinn Wallet en su totalidad. Explore Zinners verificados con reseñas de compras confirmadas.

Cinco comisiones cubren la mayor parte de lo que las empresas necesitan en Japón: copia de sitio corporativo, cuyas páginas de reclutamiento son su propio género y a menudo la sección más leída del sitio; artículos de blog de clasificación y resumen al estilo matome que son un elemento básico de la búsqueda de información japonesa; descripciones de productos de comercio electrónico construidas alrededor de páginas de desplazamiento largo, tablas de especificaciones y bloques de seguridad en lugar del párrafo corto occidental; comunicados de prensa escritos según las estrictas convenciones de las salas de prensa con un bloque de empresa estándar adjunto; y copia de LINE y redes sociales, corta y diseñada para una superficie de mensajería. Combine la redacción con servicios de SEO para Japón, y en toda la región vea China, Corea del Sur, Singapur, Tailandia y redacción de contenido para Vietnam. Si contrata en una plataforma doméstica japonesa hoy, compare nuestras páginas alternativas de Coconala, Lancers y CrowdWorks. De lo contrario, comience en el mercado de redacción de contenido o realice una búsqueda de redactor nativo japonés, luego encargue una pieza de prueba corta pagada antes del encargo completo.