μεταφράστε άψογα το κείμενό σας από τα αγγλικά στα γαλλικά

Η μετάφραση και η συγγραφή είναι 2 εντελώς διαφορετικές εργασίες - ή ας πούμε δεξιότητες. Φυσικά, οι καλοί μεταφραστές είναι σε θέση να σας παρέχουν επαγγελματικά κείμενα. Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις - όπως άρθρα ή μυθοπλασία, ένας επαγγελματίας συγγραφέας μπορεί να προσφέρει το μικρό συναίσθημα ή αντίκτυπο που κάνει όλη τη διαφορά.

Χειροκίνητη, φυσικά. Ακόμα κι αν οι μεταφραστικές μηχανές βελτιώνονται, αμφιβάλλω ότι θα φτάσουν ποτέ την ποιότητα των χειροκίνητων μεταφράσεων που γίνονται από έμπειρους μεταφραστές. Κατά τη γνώμη μου, μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να ξέρει τι διαβάζεται και ακούγεται φυσικό στο αυτί.

Ναι, το κάνω. Η μετάφραση ιστοσελίδων είναι μία από τις αγαπημένες μου εργασίες. Έχω μεταφράσει ιστοσελίδες για Πόκερ, ακίνητα, λούτρινα ζωάκια (παιχνίδια), καλλυντικά, ταξίδια, είδη σπιτιού, μόδα, βιβλία, επισκευές ποδηλάτων, φωτογραφίες διαβατηρίου, κ.λπ. Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, ως συγγραφέας, γνωρίζετε την απάντηση:)

Ναι. Το κάνω. Πριν την παραγγελία, παρακαλώ στείλτε μου το κείμενο για σωστή αξιολόγηση.

Ναι, το κάνω. Οι διάλογοι είναι στην πραγματικότητα ένα από τα δυνατά μου σημεία ως συγγραφέας, οπότε μου αρέσει να τους κάνω. Ωστόσο, είμαι περιορισμένος στις τεχνικές πτυχές, οπότε στείλτε μου πρώτα την απαίτησή σας πριν παραγγείλετε.

Ναι, σίγουρα. Έχω ήδη τακτικούς πελάτες με τους οποίους συνεργάζομαι σχεδόν καθημερινά. Οι μακροχρόνιες επαγγελματικές σχέσεις είναι εξαιρετικές και για τις δύο πλευρές, γιατί γνωρίζεστε καλύτερα και χτίζετε εμπιστοσύνη που μπορεί να βοηθήσει στην άρση αρκετού άγχους.

Στο παρελθόν, έχω γράψει πολλά άρθρα για τα δικά μου ιστολόγια και όταν ξεκίνησα στο Zinn Hub, προσέφερα αυτή την υπηρεσία. Ωστόσο, δυστυχώς, απαιτεί πολύ χρόνο, όπως θα έπρεπε, οπότε αποφάσισα να επικεντρώσω τις δεξιότητές μου στη μετάφραση και τη διόρθωση. Αλλά μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για να το συζητήσουμε!

Οπωσδήποτε. Κατανοώ τις ανησυχίες σας, καθώς νιώθω το ίδιο όταν τα δικά μου κείμενα βρίσκονται στα χέρια άλλων. Αλλά με εμένα, εσείς και τα κείμενά σας έχετε εγγυημένη 100% εμπιστευτικότητα.

Έχω μια υπηρεσία στο προφίλ μου για πορτογαλικά κείμενα (πορτογαλικά Βραζιλίας) και μία για γερμανικά κείμενα. Να μου στέλνετε πάντα το κείμενο πρώτα για αξιολόγηση.

Ναι, το κάνω και ως συγγραφέας, είναι κάπως το πράγμα μου, πάντα ψάχνω για λάθη (συμπεριλαμβανομένης της στίξης που είναι διαφορετική από άλλες γλώσσες) και βελτίωση. Παρακαλώ ελέγξτε την υπηρεσία διόρθωσης κειμένων μου.