Μετάφραση & μικρή προσαρμογή ενός τραγουδιού από/προς RO, ENG, DE. Με οδηγό τραγουδιού. | Επαγγελματίας τραγουδιστής με πτυχίο στη Μετάφραση και Προσαρμογή Στίχων
μετάφραση και προσαρμογή στίχων στα αγγλικά, γερμανικά, ρουμανικά και άλλες γλώσσες
Ζητήστε Προσαρμοσμένη Προσφορά
Συνδεθείτε για να ζητήσετε Προσαρμοσμένη Προσφορά
Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε για να ζητήσετε μια εξατομικευμένη προσφορά από αυτόν τον Zinner.
Σύνδεση / ΕγγραφήΚάντε μια ερώτηση πριν την πώληση
Συνδεθείτε για να κάνετε μια ερώτηση
Για τη μείωση των ανεπιθύμητων μηνυμάτων στην πλατφόρμα, τα μηνύματα πριν την πώληση μπορούν να σταλούν μόνο από συνδεδεμένους χρήστες.
Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε για να στείλετε μήνυμα απευθείας σε αυτόν τον Zinner.
Σύνδεση / ΕγγραφήΑπαιτείται σύνδεση
Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε για να στείλετε μήνυμα σε αυτόν τον Zinner.
Σύνδεση / ΕγγραφήΑπαιτείται σύνδεση
Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό ή συνδεθείτε για να ζητήσετε μια εξατομικευμένη προσφορά.
Σύνδεση / ΕγγραφήΜε μια ματιά
Βασικές λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την υπηρεσία για να σας βοηθήσουν να αποφασίσετε. Δημιουργήθηκε από το Zinn Hub, όχι από τον πωλητή.
Θέση Αξίας
Ζεύγη γλωσσών
Μέθοδος Προσαρμογής
Παραδοτέα
Ιστορικό Μεταφραστή
Πλήρης Περιγραφή
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου πριν παραγγείλετε για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητά μου!
Αυτό το Zinn είναι μόνο για μετάφραση στίχων!
Θα παράσχω έναν πρόχειρο οδηγό τραγουδιού μαζί με το κείμενο. Για επαγγελματικά φωνητικά, δείτε τα άλλα μου Zinns.
Γεια σας!
Χρειάζεστε τους στίχους ή τα ποιήματά σας μεταφρασμένα και προσαρμοσμένα σε άλλη γλώσσα; Μην ψάχνετε άλλο!
I am Zinn Digital®, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. Based in London, England, I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
Η μετάφραση και η προσαρμογή τραγουδιών και ποιημάτων είναι η ειδικότητά μου. Τα κάνω όλα χειροποίητα (όχι μαζική μετάφραση Google!). Αυτό περιλαμβάνει:
- διασφαλίζοντας ότι οι στίχοι ομοιοκαταληκτούν στη νέα τους γλώσσα
- προσαρμογή των νέων στίχων στον ρυθμό της αρχικής μουσικής γραμμής
- διασφαλίζοντας ότι το μεταφρασμένο τραγούδι ή ποίημα μεταφέρει τις ίδιες ιδέες με το πρωτότυπο.
Μπορώ βασικά να κάνω μια προσαρμογή από ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ γλώσσα, αρκεί να μου δώσετε μια ακατέργαστη αγγλική μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου. Ρωτήστε με σχετικά.
Ας κάνουμε μαγεία!
Αυτό το Zinn θα περιλαμβάνει (100 λέξεις)
Μετάφραση & μικρή προσαρμογή τραγουδιού από/προς RO, ENG, DE. Με οδηγό τραγουδιού.
Παράδοση: 3 ημέρες
Αναθεωρήσεις: 1
Επιλογές αναβάθμισης
Επιλέξτε ένα πρόσθετο αναβάθμισης για να αποκτήσετε περισσότερες λειτουργίες:
| Χαρακτηριστικό | Βασικό | Αναβάθμιση Boost | Premium Αναβάθμιση |
|---|---|---|---|
| Παράδοση | 3 ημέρες | 5 ημέρες | 7 ημέρες |
| Αναθεωρήσεις | 1 | 1 | 1 |
| Πρόσθετη αναθεώρηση | ✗ | ✗ | ✗ |
Εγγύηση Ποιότητας Zinner
Κάθε Zinner ελέγχεται και εγκρίνεται πριν ενταχθεί στην πλατφόρμα.
Όλες οι υπηρεσίες υποστηρίζονται από τη δέσμευσή μας για διασφάλιση ποιότητας.
Η πληρωμή σας προστατεύεται μέχρι να εγκρίνετε την ολοκληρωμένη εργασία.
Επιπλέον πληροφορίες
Συνομιλήστε μαζί μας
Συχνές Ερωτήσεις
Σίγουρα μπορώ! Παρακαλώ ελέγξτε τις συναυλίες φωνητικών στο προφίλ μου.
Ναι, αν μου δώσετε μια ακατέργαστη αγγλική μετάφραση του πρωτότυπου κειμένου! Έχω διασκευάσει τραγούδια από Πολωνικά, Λιθουανικά, Σερβικά, Ιαπωνικά, Κινεζικά και άλλες γλώσσες.
Απολύτως όχι!
Όχι, προσφέρω μόνο προσαρμογή στίχων και ποιημάτων.
Κριτικές Πελατών
Δείτε τι λένε οι πελάτες μας για αυτό το Zinn
Η Kirine μετέφρασε το τραγούδι μου από τα ιταλικά στα αγγλικά, διατηρώντας αριστοτεχνικά το νόημα και τη μουσικότητα. Τέλεια δουλειά!
Η Kirine ήταν ευγενική και άκρως επαγγελματική από την αρχή, επικοινωνώντας γρήγορα και καθαρά. Η παράδοση και οι αναθεωρήσεις ήταν πολύ γρήγορες, και είμαι πέρα από ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Σίγουρα θα επιστρέψω όταν έχω ένα άλλο παρόμοιο έργο. Σας ευχαριστώ πολύ!:)
Είμαι ενθουσιασμένος με την απίστευτη δουλειά που έκανε η Kirine S. για τους στίχους των τραγουδιών μου. Ο επαγγελματισμός της και η προσαρμοστικότητά της στην ενημέρωση ξεπέρασαν κάθε προσδοκία, και το επίπεδο συνεργασίας της είναι πραγματικά αξιέπαινο. Δεν είναι εύκολο να δημιουργήσεις τραγουδιστικούς αγγλικούς στίχους από ιαπωνικούς χωρίς να χάσεις την ουσία, αλλά η Kirine τους ολοκληρώνει πάντα όμορφα. Είμαι τυχερός που την βρήκα! Ακόμα και τραγουδάει!
Η συνεργασία με την Kirine S. ήταν απόλυτη ευχαρίστηση για δεύτερη φορά. Ο επαγγελματισμός και η προσοχή της στη λεπτομέρεια είναι άψογα, διασφαλίζοντας ότι οι στίχοι είναι τραγουδιστοί και ουσιαστικοί χωρίς να χάνεται η ουσία του τραγουδιού. Η γρήγορη ανταπόκρισή της και η βαθιά της κατανόηση λάμπουν σε κάθε αλληλεπίδραση. Σέβομαι βαθύτατα το μουσικό της ταλέντο και το όμορφο τραγούδι της. ΤΕΛΕΙΟ τραγούδι! Ευχαριστώ πάντα, Kirine!
Η Kirine ολοκλήρωσε τη μετάφραση των αγγλικών στίχων στα ιαπωνικά νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να μεταφράσεις στίχους από άλλη γλώσσα με βάση μια περίληψη τραγουδιού. Καθώς γράφω τραγούδια ξεκινώντας με τη μελωδία και προσθέτοντας στίχους αργότερα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρεις λέξεις που να ταιριάζουν απόλυτα στον ρυθμό. Και η δημιουργία τους σε διαφορετική γλώσσα από αυτές τις μελωδικές γραμμές, ώστε να μην είναι ούτε πολύ σφιχτές ούτε πολύ χαλαρές, είναι μια ακόμα πιο δύσκολη δουλειά. Της στέλνω πάντα υλικά και αυτή τα ολοκληρώνει γρήγορα και όμορφα. Αυτό είναι ταλέντο, πιστεύω! Θα της στείλω ξανά υλικά αύριο.
Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μια κριτική.
Κατηγορίες
Πολιτικές Zinner
Σχετικά Zinns
Θα γράψω περιεχόμενο ιστοσελίδας βελτιστοποιημένο για SEO που μετατρέπει
