επαγγελματική μετάφραση βιβλίων στα ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά

Εκτός από την 15εμπειρία μου στον κόσμο της μετάφρασης, είμαι απόφοιτος Λογοτεχνίας, με πάθος για δημιουργικά έργα. Έχω εργαστεί σε εκατοντάδες μικρά και μεγάλα λογοτεχνικά έργα, συμπεριλαμβανομένης της ισπανικής μετάφρασης του From Zero to One του Peter Thiel, για την αγορά του Μεξικού.

Είχα το μεγάλο προνόμιο να μεγαλώσω σε πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα, κάτι που μου επέτρεψε όχι μόνο να μιλάω τις γλώσσες μου σε μητρικό επίπεδο, αλλά και να γνωρίζω τις κουλτούρες σε βάθος ζώντας στις αντίστοιχες χώρες για δεκαετίες, προσφέροντας τις υπηρεσίες μου σε κάθε μία.

Παρακαλώ στείλτε μόνο αρχείο PDF,.txt ή Word, ώστε να μπορώ να εργαστώ απευθείας στα αρχεία σας και να αντικατοπτρίζω το πρωτότυπό του όσο το δυνατόν καλύτερα. Δεν δέχομαι σαρώσεις.

Μπορώ πράγματι να μορφοποιήσω το βιβλίο σας για διαφορετικούς σκοπούς και πλατφόρμες. Παρακαλώ επικοινωνήστε προσωπικά για να το συζητήσουμε, καθώς πρόκειται για μια εντελώς διαφορετική υπηρεσία και μπορεί να προστεθεί μόνο ως επιπλέον.

Μια αναθεώρηση καλύπτει μικρές διορθώσεις ή διευκρινίσεις εντός της παραδοθείσας μετάφρασης — για παράδειγμα, προσαρμογή του τόνου ή της διατύπωσης σε ορισμένα τμήματα. Δεν περιλαμβάνει την επανεγγραφή μεγάλων τμημάτων κειμένου, την προσθήκη νέου περιεχομένου ή τη μετάφραση επιπλέον κεφαλαίων που δεν αποτελούσαν μέρος της αρχικής παραγγελίας.

Ναι! Ειδικεύομαι τόσο στη μυθοπλασία όσο και στη μη μυθοπλασία, συμπεριλαμβανομένων απομνημονευμάτων, λογοτεχνικών έργων, φαντασίας, ρομαντισμού, αυτοβοήθειας και άλλων. Εάν το έργο σας εμπίπτει σε ένα εξειδικευμένο είδος, μη διστάσετε να μου στείλετε μήνυμα πρώτα για να επιβεβαιώσετε την καταλληλότητα.

Απολύτως. Η προσέγγισή μου επικεντρώνεται στη λογοτεχνική πιστότητα — διατηρώ τη μοναδική συγγραφική σας φωνή, προσαρμόζοντας παράλληλα τις πολιτισμικές αποχρώσεις για το κοινό-στόχο. Το αποτέλεσμα διαβάζεται φυσικά, παραμένοντας πιστό στην πρόθεσή σας.