Θα παρέχω επαγγελματική μετάφραση από Αραβικά σε Αγγλικά ή από Αγγλικά σε Αραβικά, που κυμαίνεται από 300 έως 1000 λέξεις

Θα μεταφράσω έως και 1000 λέξεις μεταξύ Αραβικών και Αγγλικών με ακρίβεια και ομαλότητα, χωρίς κυριολεκτική μετάφραση. Είτε χρειάζεστε μετάφραση ενός σύντομου άρθρου, μιας περιγραφής προϊόντος, μιας ανάρτησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενός email ή οποιουδήποτε γενικού εγγράφου, θα λάβετε ένα κείμενο που μοιάζει σαν να γράφτηκε αρχικά στην γλώσσα-στόχο, και όχι μια άκαμπτη αυτόματη μετάφραση.

Γιατί να συνεργαστείτε μαζί μου;

Πολλές μεταφράσεις φαίνονται άβολες επειδή ακολουθούν πολύ πιστά την αρχική δομή της πρότασης. Εγώ επικεντρώνομαι πρώτα στο νόημα και το ύφος, και μετά αναδιατυπώνω την πρόταση ομαλά στη γλώσσα-στόχο. Αυτό είναι κρίσιμο για κείμενα μάρκετινγκ, περιεχόμενο ιστοσελίδων και οποιοδήποτε περιεχόμενο προορίζεται να διαβαστεί από ανθρώπους και όχι απλώς να γίνει κυριολεκτικά κατανοητό.

إن خلفيتي في مجال التكنولوجيا الحيوية وعلوم الحاسوب تعني أيضاً أنني على دراية بالمفردات التقنية والعلمية والمتعلقة بالتكنولوجيا - لذلك إذا كان النص الخاص بك يتضمن مصطلحات متخصصة، فلن ينتهي بك الأمر بترجمة تفتقد المعنى أو تبدو غير طبيعية.

ما ستحصل عليه:

• ترجمة دقيقة، سواء من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية

• Φυσική και ομαλή διατύπωση προσαρμοσμένη ειδικά για το κοινό σας

• Ακριβής προσοχή στο στυλ – επίσημο, ανεπίσημο ή στυλ μάρκετινγκ, ανάλογα με τις ανάγκες σας

• Μία δωρεάν αναθεώρηση σε περίπτωση που απαιτούνται τροποποιήσεις μετά την παράδοση

• Clear communication throughout the process

• Παράδοση εντός 24 ωρών για κείμενα έως 300 λέξεις

Ιδανικό για:

مقالات قصيرة، ومقتطفات من المدونات، ووصف المنتجات، وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي، ورسائل البريد الإلكتروني، والمستندات البسيطة، ومحتوى الأعمال العام.

Εάν το κείμενό σας είναι μεγαλύτερο από 300 λέξεις, στείλτε μου πρώτα μήνυμα και θα σας στείλω μια προσαρμοσμένη προσφορά - δεν υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις για την παραγγελία.

Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Απλώς στείλτε το κείμενό σας, καθορίστε την κατεύθυνση της μετάφρασης (από Αραβικά σε Αγγλικά ή από Αγγλικά σε Αραβικά) και ας ξεκινήσουμε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν υποβάλετε την παραγγελία σας.

Δυνατότητα μετάφρασης και συγγραφής για τις χώρες του Κόλπου και τον αραβικό κόσμο σε διάφορες διαλέκτους.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

تتوفر أيضا كتابة المقالات العلمية ، الادبية ، التقنية وغيرها من المواضيع فقط أرسل موضوعك وبعض التفاصيل لهΜεταφράζω μεταξύ Αραβικών και Αγγλικών, χειριζόμενος κείμενα από 300 έως 1,000 λέξεις ανά παραγγελία — με ακρίβεια και φυσικότητα, ποτέ λέξη προς λέξη. Είτε χρειάζεστε ένα άρθρο, μια περιγραφή προϊόντος, μια ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ένα email, μια σύντομη αναφορά ή ένα γενικό έγγραφο μεταφρασμένο, θα λάβετε κείμενο που διαβάζεται σαν να γράφτηκε αρχικά στην γλώσσα-στόχο, όχι μια άκαμπτη ή ρομποτική μετατροπή.
Γιατί να συνεργαστείτε μαζί μου:
Πολλές μεταφράσεις ακούγονται αδέξιες επειδή ακολουθούν πολύ στενά την αρχική δομή της πρότασης. Εγώ επικεντρώνομαι πρώτα στο νόημα και τον τόνο, και μετά αναδομώ την πρόταση φυσικά στην γλώσσα-στόχο. Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για το διαφημιστικό κείμενο, το περιεχόμενο ιστού και οτιδήποτε προορίζεται να διαβαστεί από πραγματικούς ανθρώπους και όχι απλώς να γίνει κατανοητό κυριολεκτικά. Μια μετάφραση που είναι τεχνικά σωστή αλλά ακούγεται ξένη ακυρώνει τον σκοπό — στόχος μου είναι πάντα ο αναγνώστης να ξεχάσει ότι διαβάζει μια μετάφραση.
Το υπόβαθρό μου στη Βιοτεχνολογία και την Επιστήμη Υπολογιστών σημαίνει επίσης ότι είμαι εξοικειωμένος με το τεχνικό, επιστημονικό και τεχνολογικό λεξιλόγιο — οπότε αν το κείμενό σας περιλαμβάνει εξειδικευμένους όρους, δεν θα καταλήξετε σε μια μετάφραση που χάνει το νόημα ή ακούγεται αφύσικη. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για ακαδημαϊκά αποσπάσματα, περιλήψεις έρευνας, τεχνική τεκμηρίωση ή περιεχόμενο που αφορά θέματα υγείας, επιστήμης ή τεχνολογίας.
Τι λαμβάνετε:
• Ακριβής μετάφραση, είτε από Αραβικά σε Αγγλικά είτε από Αγγλικά σε Αραβικά
• Φυσική, άπταιστη διατύπωση προσαρμοσμένη στο κοινό σας
• Προσεκτική προσοχή στον τόνο — επίσημο, ανεπίσημο ή διαφημιστικό, ανάλογα με τις ανάγκες σας
• Συνεπής ορολογία σε μεγαλύτερα κείμενα
• Μία δωρεάν αναθεώρηση αν χρειαστεί κάτι να προσαρμοστεί μετά την παράδοση
• Σαφής επικοινωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας
• Παράδοση εντός 24-48 ωρών, ανάλογα με το μήκος
Οδηγός αριθμού λέξεων:
• 300-500 λέξεις: τυπική παράδοση εντός 24 ωρών
• 500-1,000 λέξεις: παράδοση εντός 48 ωρών
Ιδανικό για:
Άρθρα, αναρτήσεις ιστολογίου, περιγραφές προϊόντων, περιεχόμενο μέσων κοινωνικής δικτύωσης, email, επιχειρηματικά έγγραφα, ακαδημαϊκά αποσπάσματα και γενικό τεχνικό ή επιστημονικό υλικό.
Εάν το κείμενό σας είναι μικρότερο από 300 λέξεις ή μεγαλύτερο από 1,000 λέξεις, στείλτε μου μήνυμα πρώτα και θα σας στείλω μια προσαρμοσμένη προσφορά — χωρίς επιπλέον χρέωση για την ερώτηση και χωρίς πίεση να δεσμευτείτε πριν συζητήσουμε το έργο σας.
Η ποιότητα και η σαφήνεια είναι πάντα προτεραιότητα. Είτε πρόκειται για ένα εφάπαξ έργο είτε για την αρχή μιας συνεχιζόμενης συνεργασίας, δεσμεύομαι να παραδώσω εργασία στην οποία μπορείτε να εμπιστευτείτε και να βασιστείτε.
Έτοιμοι να ξεκινήσετε; Απλά στείλτε μου το κείμενό σας, καθορίστε την κατεύθυνση (Αραβικά προς Αγγλικά ή Αγγλικά προς Αραβικά) και ας ξεκινήσουμε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν κάνετε την παραγγελία.