Στο Zinn Hub, η γλώσσα στην οποία διαβάζετε τον ιστότοπο και η γλώσσα στην οποία λαμβάνετε email, ειδοποιήσεις και μηνύματα είναι δύο ξεχωριστές ρυθμίσεις — επίτηδες. Αυτός ο οδηγός καλύπτει τη δεύτερη: τη γλώσσα επικοινωνίας σας. Εξηγεί τι ελέγχει, τις επιπλέον γλώσσες μόνο για μηνύματα στις οποίες μπορείτε να επικοινωνήσετε (συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών από δεξιά προς αριστερά) και πού ακριβώς να την ορίσετε.
Μια σύντομη σημείωση για τις λέξεις μας: Οι Zinners είναι πωλητές (ελεύθεροι επαγγελματίες), οι Zinnectors είναι αγοραστές και τα Zinns είναι οι καταχωρίσεις υπηρεσιών που προσφέρουν οι Zinners.
Τι ελέγχει η γλώσσα επικοινωνίας σας
Η γλώσσα επικοινωνίας (ονομάζεται επίσης γλώσσα ειδοποιήσεων) είναι η γλώσσα στην οποία επικοινωνούμε μαζί σας. Καθορίζει:
- τη γλώσσα των email και των ειδοποιήσεων εντός εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των ειδοποιήσεων στο κουδούνι ειδοποιήσεων, και στο Telegram ή το Slack εάν τα συνδέσετε).
- τη γλώσσα στην οποία μεταφράζονται τα μηνύματα που σας στέλνουν άλλοι — έτσι ένας αγοραστής και ένας πωλητής που δεν μοιράζονται την ίδια γλώσσα μπορούν να έχουν μια πλήρη συνομιλία, διαβάζοντας ο καθένας στη δική του.
Τα email παραγγελίας και απόδειξης φτάνουν και αυτά σε αυτήν τη γλώσσα. Είναι ξεχωριστή από τη γλώσσα εμφάνισής σας (περιήγησης), η οποία ελέγχει τον τρόπο εμφάνισης του ίδιου του ιστότοπου — έτσι μπορείτε, για παράδειγμα, να διαβάζετε τον ιστότοπο στα Αγγλικά αλλά να λαμβάνετε μηνύματα και email στα Ισπανικά. Εάν δεν επιλέξετε ποτέ γλώσσα επικοινωνίας, ακολουθεί απλώς τη γλώσσα εμφάνισής σας, οπότε οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζεται να κάνουν τίποτα.
Σε ποιες γλώσσες μπορείτε να επικοινωνήσετε
Μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα επικοινωνίας σας σε οποιαδήποτε από τις 46 γλώσσες ιστοτόπου του Zinn Hub, και επιπλέον υπάρχουν 12 επιπλέον γλώσσες μόνο για μηνύματα που υποστηρίζονται ειδικά για επικοινωνία. Αυτές 12 σημαίνουν ότι πολύ περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να λάβουν μηνύματα και ειδοποιήσεις σε μια γλώσσα που πραγματικά μιλούν, ακόμα κι αν περιηγούνται στον ιστότοπο σε άλλη.
Οι γλώσσες επικοινωνίας μόνο με μηνύματα 12 είναι:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Ούρντου (Urdu) — από δεξιά προς αριστερά
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Πάστο (Pashto) — από δεξιά προς αριστερά
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Λαοτινά (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Αυτά είναι διαθέσιμα σε όλους — δεν υπάρχει επαλήθευση πωλητή ή περιορισμός ρόλου.
Σημαντικό: οι γλώσσες μόνο για μηνύματα είναι για επικοινωνία, όχι για περιήγηση
Οι 12 γλώσσες μόνο για μηνύματα είναι όχι πλήρεις γλώσσες ιστότοπου. Δεν υπάρχει πλήρης έκδοση ιστότοπου, ούτε αναζήτηση ούτε Κέντρο βοήθειας σε αυτές, ούτε τοπική διεύθυνση ιστού για αυτές. Θα τις βλέπετε πάντα να προσφέρονται στην επιλογή Γλώσσα ειδοποιήσεων — ποτέ στον επιλογέα γλώσσας ιστότοπου. (Εάν θέλετε να περιηγηθείτε στον ιστότοπο στη γλώσσα σας, αυτή είναι η ρύθμιση γλώσσας εμφάνισης, που καλύπτεται στο Γλώσσες και νόμισμα στο Zinn Hub.)
Οι γλώσσες από δεξιά προς αριστερά διαβάζονται σωστά
Πέντε από τις γλώσσες μόνο για μηνύματα διαβάζονται από δεξιά προς αριστερά — Αραβικά, Ουρντού, Περσικά, Εβραϊκά και Πάστο. Το Zinn Hub τις αποδίδει σωστά από δεξιά προς αριστερά: το κείμενο του μηνύματός σας, το περιεχόμενο του email και οι σειρές επιλογών στον επιλογέα αναστρέφονται προς την κατεύθυνση από δεξιά προς αριστερά, ώστε το σενάριο να εμφανίζεται φυσικά.
Πώς να ορίσετε τη γλώσσα στην οποία λαμβάνετε email και μηνύματα
Το στοιχείο ελέγχου ονομάζεται ✉️ Γλώσσα ειδοποιήσεων και αποθηκεύεται αυτόματα τη στιγμή που επιλέγετε — δεν υπάρχει ξεχωριστό κουμπί Αποθήκευσης. Η περιγραφή του στην οθόνη αναφέρει:
Επιλέξτε τη γλώσσα για τα email και τις ειδοποιήσεις σας. Θα μεταφράζουμε επίσης τα μηνύματα που λαμβάνετε σε αυτήν τη γλώσσα. Αυτό είναι ξεχωριστό από τη γλώσσα εμφάνισής σας — μπορείτε να διαβάζετε τον ιστότοπο σε μία γλώσσα και να λαμβάνετε μηνύματα σε άλλη.
Η αναπτυσσόμενη λίστα εμφανίζει όλες τις γλώσσες ιστοτόπου 46 και, στη συνέχεια — κάτω από μια ομάδα Γλώσσες μόνο για μηνύματα — οποιαδήποτε από τις γλώσσες μόνο για μηνύματα 12 που είναι έτοιμες. Κάθε επιλογή εμφανίζει το εγγενές της όνομα και οι επιλογές από δεξιά προς αριστερά εμφανίζονται από δεξιά προς αριστερά. Θα τη βρείτε σε δύο σημεία στον πίνακα ελέγχου σας, όποιο είναι πιο βολικό:
- Στην κορυφή της ενότητας Ειδοποιήσεις — η διαδρομή εντός εφαρμογής ακολουθεί το μοτίβο /dashboard/{role}/notifications/ (για παράδειγμα /dashboard/zinner/notifications/ για πωλητές).
- Στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, μέσα στην κάρτα 🌐 Γλώσσα & νόμισμα, ακριβώς κάτω από τις επιλογές γλώσσας εμφάνισης και νομίσματος.
Συνήθως θα τα βρίσκετε από την πλευρική γραμμή του πίνακα ελέγχου σας (ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου σας και μετά Ειδοποιήσεις ή Λογαριασμός) και όχι πληκτρολογώντας μια διεύθυνση ιστού.
Μια γλώσσα μόνο για μηνύματα γίνεται επιλέξιμη μόνο αφού είναι πλήρως έτοιμη — δηλαδή, αφού έχουν προετοιμαστεί σε αυτήν όλες οι διατυπώσεις ειδοποιήσεων, μηνυμάτων και email. Μέχρι τότε παραμένει κρυφή, οπότε δεν επιλέγετε ποτέ μια γλώσσα που δεν είναι έτοιμη να σας εξυπηρετήσει σωστά. Μόλις είναι έτοιμη, παραμένει διαθέσιμη για πάντα και μια επιλογή που έχετε ήδη κάνει εμφανίζεται πάντα σωστά στις ρυθμίσεις σας.
Πώς σας εμφανίζονται τα μεταφρασμένα μηνύματα
Όταν κάποιος σας στέλνει μήνυμα σε διαφορετική γλώσσα, μεταφράζεται στη γλώσσα επικοινωνίας σας τη στιγμή που αποστέλλεται. Κάθε μεταφρασμένο μήνυμα φέρει μια σύντομη, ειλικρινή ειδοποίηση και έναν διακόπτη Εμφάνιση πρωτοτύπου, ώστε να μπορείτε πάντα να βλέπετε τις ακριβείς λέξεις που πληκτρολόγησε το άλλο άτομο:
Αυτό μεταφράστηκε για εσάς. Η ακρίβεια είναι υψηλή αλλά όχι πάντα τέλεια, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει ξανά οτιδήποτε ασαφές με το άλλο μέρος.
Ανοίξτε το πρωτότυπο και εμφανίζεται καθαρά κάτω από την επικεφαλίδα Αρχικό μήνυμα:. Εάν ένα μήνυμα ήταν ήδη στη γλώσσα σας, δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί — απλώς το βλέπετε ως έχει, χωρίς ειδοποίηση. Η μηχανική μετάφραση είναι υψηλής ποιότητας αλλά όχι άψογη, οπότε για οτιδήποτε κρίσιμο (μια προθεσμία, μια προδιαγραφή, μια τιμή) αξίζει να το επιβεβαιώσετε απευθείας με το άλλο άτομο.
Ένα πράγμα που δεν αλλάζει ποτέ με τη γλώσσα: τα χρήματά σας
Η γλώσσα επικοινωνίας σας αλλάζει αυτό που διαβάζετε — ποτέ αυτό που κερδίζετε ή πληρώνετε. Τα κέρδη, οι πληρωμές, οι αποδείξεις και οι επιστροφές χρημάτων σας παραμένουν όλα σε δολάρια ΗΠΑ (USD) ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία επικοινωνείτε.
Γρήγορες απαντήσεις
Μπορώ να διαβάσω τον ιστότοπο σε μία γλώσσα αλλά να λαμβάνω μηνύματα σε άλλη; Ναι — γι' αυτό ακριβώς υπάρχουν οι δύο ξεχωριστές ρυθμίσεις. Ορίστε τη γλώσσα εμφάνισης με τον εναλλάκτη ιστότοπου και τη γλώσσα επικοινωνίας σας στην ενότητα Ειδοποιήσεις ή Λογαριασμός.
Γιατί δεν μπορώ να επιλέξω τα Αραβικά (ή άλλη γλώσσα μόνο για μηνύματα) ως γλώσσα του ιστότοπού μου; Οι 12 γλώσσες μόνο για μηνύματα είναι μόνο για επικοινωνία — email, ειδοποιήσεις και μετάφραση μηνυμάτων. Δεν έχουν έκδοση πλήρους ιστότοπου, αναζήτηση ή Κέντρο βοήθειας, επομένως εμφανίζονται μόνο στον επιλογέα γλώσσας ειδοποιήσεων, όχι στον επιλογέα ιστότοπου.
Μια γλώσσα μόνο για μηνύματα που θέλω δεν είναι στη λίστα — γιατί; Γίνεται επιλέξιμη μόνο όταν είναι πλήρως έτοιμη. Αν δεν εμφανίζεται ακόμα, είναι ακόμα υπό προετοιμασία. Ελέγξτε ξανά και θα εμφανιστεί μόλις είναι έτοιμη.
Πρέπει να ορίσω γλώσσα επικοινωνίας; Όχι. Αν δεν το κάνετε, απλώς ακολουθεί τη γλώσσα εμφάνισης (περιήγησης) — οπότε για τους περισσότερους ανθρώπους δεν χρειάζεται να κάνουν τίποτα.
