Japanische WordPress-Entwickler für japanischsprachige und zweisprachige Websites

Wo WordPress auf dem japanischen Markt angesiedelt ist

WordPress hat in Japan eine tiefe, lang etablierte Präsenz, und WordCamps finden seit Jahren in Tokio, Kansai und Fukuoka statt. Ein in Japan ansässiger Entwickler arbeitet innerhalb eines heimischen Ökosystems, anstatt ein westliches anzupassen: Von Japanern entwickelte Themes wie Lightning, Cocoon, SWELL und Snow Monkey sind in der Agenturarbeit üblich, und Contact Form 7 wurde von einem japanischen Entwickler geschrieben. Erwarten Sie, dass ein japanischer Kunde mit einem bereits ausgewählten Theme und einem Plugin-Stack ankommt, den Sie noch nicht verwendet haben. Nehmen Sie es in das Briefing auf: Ein Neuaufbau mit einem unbekannten Page Builder führt dazu, dass das Team des Kunden die Website nicht mehr pflegen kann.

Japanische Typografie ist der größte Teil der technischen Arbeit

Japanisch wird ohne Leerzeichen zwischen Wörtern geschrieben, daher brechen die meisten WordPress-Standardeinstellungen, die Leerzeichen annehmen, ab. Auszüge sind der klassische Fall: Der Standard-Wortkürzungshelfer behandelt einen ganzen Absatz als ein Wort und gibt alles oder nichts zurück. Genau deshalb liefert das japanische WordPress-Paket einen Multibyte-Patch, der die Handhabung von Auszügen, Suchen und Dateinamen durch zeichenbasierte Äquivalente ersetzt. Ein Entwickler, der dies nie erwähnt hat, hat wahrscheinlich noch nie eine japanische Website ausgeliefert.

Zeilenumbruch ist die zweite Falle. Japanische Verbotsregeln besagen, dass eine Zeile nicht mit einer schließenden Klammer, einem Punkt oder einem kleinen Kana beginnen oder mit einer öffnenden Klammer enden sollte. Browser handhaben einen Großteil davon über die Eigenschaften line-break und word-break, und der falsche Wert ist für einen japanischen Leser auffällig – die Einstellung von word-break auf break-all, weil englischer Überlauf lästig war, zerhackt japanischen Text auf jedem schmalen Bildschirm an beliebigen Zeichen.

Schriftarten sind die größte Leistungsentscheidung beim Aufbau. Ein lateinisches Webfont-Gewicht beträgt Zehntausende von Kilobyte; ein vollständiges japanisches Gewicht enthält Tausende von Glyphen und kann mehrere Megabyte erreichen, sodass zwei oder drei nicht unterteilte Gewichte den Largest Contentful Paint auf einem Telefon ruinieren. Die realistischen Optionen sind ein Systemschriftarten-Stack, statisches Subsetting mit Unicode-Bereich oder dynamisches Subsetting, das nur die Glyphen liefert, die eine Seite verwendet. Die Frage, welche ein Kandidat verwendet und warum, trennt einen japanischen Front-End-Spezialisten von jemandem, der das Sprachattribut eingestellt und aufgehört hat.

Suche in Japan: Google, Yahoo! Japan und der Build

Google dominiert die japanische Suche und Yahoo! Japan ist der bedeutende Zweite – aber Yahoo! Japan bezieht seinen organischen Index seit 2010 von Google, sodass eine Website, die auf dem einen rankt, im Allgemeinen auch auf dem anderen rankt. Sie benötigen die Grundlagen im Japanischen richtig und keinen separaten technischen Stack: ein korrektes lang-Attribut, gültige hreflang-Paare plus ein x-default auf einer zweisprachigen Website und sinnvolle Permalinks, da ein japanischer Posttitel eine prozentcodierte URL weit über hundert Zeichen erzeugt, es sei denn, jemand legt manuell einen kurzen Romaji-Slug fest. Die On-Site-Suche ist ähnlich – die MySQL-Volltextsuche tokenisiert Japanisch nicht nach Leerzeichen, sodass nützliche Ergebnisse den Ngram-Parser oder einen externen Index bedeuten. Sobald der Build solide ist, kombinieren Sie ihn mit Japan Link Building oder japanischen Backlinks.

Handel, Zahlungen und die Seiten, die ein japanischer Shop benötigt

WooCommerce funktioniert in Japan einwandfrei, aber die Standard-Kasse ist in mehrfacher Hinsicht falsch. Die Adressreihenfolge ist umgekehrt – Postleitzahl, Präfektur, Stadt, dann Block und Grundstück – Postleitzahlen sind siebenstellig mit einem Bindestrich nach der dritten Ziffer, Namen sind zuerst der Familienname, und japanische Formulare erfassen üblicherweise ein separates Kana-Feld, damit die Lesart eindeutig ist. Die Zahlungserwartungen sind auch breiter als nur Karte: Zahlungen im Convenience Store, Banküberweisungen und QR-Zahlungs-Apps wie PayPay und Rakuten Pay sind alle Mainstream, fragen Sie also, welches Gateway der Entwickler integriert hat. Dann die Offenlegungsseiten – ein Verbrauchergeschäft muss eine Offenlegung gemäß dem Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte veröffentlichen, das qualifizierte Rechnungssystem erfordert eine Registrierungsnummer für Geschäftskunden, die die Verbrauchssteuer zurückfordern, und Änderungen des Telekommunikationsgeschäftsgesetzes fügten Regeln für die externe Übertragung hinzu, die jedes Analyse-Tag abdecken, das Benutzerdaten an Dritte sendet. Nichts davon ist Rechtsberatung, aber ein Entwickler, der noch nie davon gehört hat, wird die benötigten Seiten nicht erstellen.

Hosting, Zeitzonen und Arbeitsrhythmus

Viele japanische Kunden bevorzugen einen nationalen Host – Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop und mixhost sind gängig – und einige Shared-Pläne schränken den Befehlszeilenzugriff ein, was die Bereitstellung verändert. Ältere Websites sind immer noch in Shift_JIS oder EUC-JP kodiert, planen Sie also einen Kodierungsdurchlauf in jede Legacy-Migration ein. Die Japan Standard Time behält das ganze Jahr über eine Uhrzeit bei, ohne Sommerzeit, vor London, was Ihre zuverlässige Überschneidung im britischen Morgen platziert; weit vor New York; vor Singapur; und etwa dreieinhalb Stunden vor Indien. Planen Sie etwa drei nahezu vollständige Stillstände ein – Neujahr von ungefähr 29 Dezember bis 3 Januar, die Goldene Woche Ende April und Anfang Mai und Obon Mitte August – und beachten Sie, dass das Geschäftsjahr am 31 März endet, was die Unternehmensfristen im Februar und März komprimiert.

Briefing und Qualitätsbeurteilung

Ein gutes Briefing enthält die aktuelle URL und den Host; ob Japanisch die primäre oder zweite Sprache ist und wer den Text liefert; alle Themen oder Plugins, die beibehalten werden müssen; die Schriftartentscheidung; kommerzielle Anforderungen einschließlich Zahlungsmethoden und der Kana- und Adressfelder; ein messbares Leistungsziel (Largest Contentful Paint auf einem Mittelklasse-Telefon mit der echten japanischen Schriftart-Nutzlast, nicht ein Desktop-Score); den Akzeptanztest; die Übergabe; und die Frist in JST. Wenn der Umfang noch in Bewegung ist, veröffentlichen Sie ein Projekt kostenlos unter WordPress-Entwicklung und lassen Sie Zinners einen Ansatz vorschlagen.

Um einen Kandidaten zu beurteilen, bitten Sie um eine Live-Website in japanischer Sprache, die er erstellt hat, und öffnen Sie sie in Telefonbreite. Bricht der Text sauber oder wird er mitten im Wort abgeschnitten? Ist das Largest Contentful Paint-Element der Hero-Text oder eine noch ladende Webfont? Fragen Sie dann, welche Multibyte-Probleme sie behoben haben und wie sie Kana- und Adressreihenfolge in einem Checkout handhaben. Bevorzugen Sie eine Staging-Site gegenüber Screenshots und beginnen Sie klein – ein Micro Zinn zum Festpreis zwischen $5 und $20 ist ein günstiges Vorsprechen. Für visuelle Anweisungen statt Bauarbeiten passt Japan Webdesign besser; japanische Texte und Oberflächenstrings gehören zu einem japanischen Lokalisierungs- oder japanischen Übersetzungs-Spezialisten; und sobald Sie ranken, können Japan SEO Zinners den Content-Plan übernehmen.

Japan im Vergleich zu anderen WordPress-Märkten

Japan ist nicht der günstigste Ort, um WordPress-Stunden zu kaufen, und sollte nicht Ihre Standardwahl sein, wenn keine japanische Sprachkenntnis erforderlich ist. Es gewinnt entscheidend, wenn japanische Leser die Zielgruppe sind, wenn ein japanischer Kunde eine wartbare Übergabe benötigt oder wenn der Checkout sich heimisch anfühlen muss. Für englischsprachige Arbeiten zu anderen Preispunkten vergleichen Sie philippinische WordPress-Entwickler, indische WordPress-Entwickler, britische WordPress-Entwickler und US-WordPress-Entwickler, oder durchsuchen Sie jeden Markt im Standort-Hub. Wenn Sie Ihre Einstellung von einer anderen Plattform verlagern, erklären die Seiten Fiverr-Alternative für Japan und Upwork-Alternative für Japan, wie sich Gebühren und Auszahlungen unterscheiden. Entwickler mit Sitz in Japan können hier auch WordPress-Entwicklung verkaufen, zahlen 0% Provision auf ihre ersten $500 Umsatz und erhalten sofortige Zinner-Auszahlungen beim Checkout.