Fiverr-Alternative für Übersetzungs-Käufer und -Übersetzer

Warum sollte man nach einer Fiverr-Alternative für Übersetzungen suchen?

Übersetzungen gehören zu den am stärksten paketierten Dienstleistungen im Internet, und Fiverr ist einer der Hauptorte, an dem sie paketiert werden. Das ist keine Kritik: Ein festes Ergebnis, eine angegebene Bearbeitungszeit und eine öffentliche Bewertung sind genau das, was man will, wenn tausend Wörter spanischer Produkttexte bis Donnerstag fällig sind. Die Frage hier ist enger gefasst – ob ein gestaffeltes Gig-Modell Übersetzungen für beide Seiten der Bestellung ehrlich bepreist.

Drei Reibungspunkte treten immer wieder auf. Der angegebene Preis ist selten der tatsächliche Preis des Auftrags, da Wortanzahl, Bearbeitungszeit und Überarbeitungsrunden jeweils hinter einem Extra liegen, sodass zwei vergleichbar aussehende Angebote nicht vergleichbar sind. Auf der Verkäuferseite belasten eine Servicegebühr auf die Einnahmen plus eine Freigabefrist vor der Auszahlung genau die kleinen, wiederholbaren Aufträge, aus denen Übersetzungen bestehen, am stärksten. Und Stufen werden durch nachhaltiges Volumen auf einer Plattform verdient, sodass ein Übersetzer mit zwei Jahrzehnten juristischer Arbeit ein neues Profil auf der untersten Stufe eröffnet.

Zinn Hub begegnet diesen Punkten mit einem anderen Geschäftsmodell statt einer besseren Version desselben. Käufer zahlen keine Plattformgebühr, sodass der angegebene Preis der Preis an der Kasse ist. Zinners zahlen 0% Provision auf ihre ersten $500 Verkäufe, dann gestaffelte Tarife, beginnend bei 20% für einen neuen Zinner und sinkend auf bis zu 7% auf der Agency Zinner-Stufe, wobei ihr Anteil an der Kasse freigegeben wird. Stöbern Sie direkt in Übersetzungen oder in der breiteren Kategorie Schreiben und Übersetzen, um zu sehen, was Zinners tatsächlich liefern.

Fünf Reibungspunkte, die Übersetzungskäufer und -verkäufer beschreiben

Dies sind Modellunterschiede, keine Anschuldigungen – Designentscheidungen, die für einige Aufträge geeignet sind und für andere nicht.

Ist Fiverr gut für Übersetzungsarbeiten?

Ja, für eine bestimmte Art von Auftrag. Wenn der Text kurz ist, das Register allgemein ist und Sie ihn hauptsächlich schnell benötigen, ist ein Paket-Gig in einem sehr großen Katalog eine sinnvolle Art, ihn zu kaufen.

Es passt weniger gut, wenn der Auftrag so spezialisiert ist, dass Sie eine Person statt eines Pakets kaufen, wenn eine Gebühr auf die Einnahmen entscheidet, ob wiederholte Arbeit rentabel ist, oder wenn Sie die Gesamtkosten vor der Bestellung sichtbar haben möchten, anstatt sie aus Extras zusammenzustellen. Dort verdient ein zweiter Marktplatz seinen Platz. Lesen Sie die umfassendere Alternativen-Übersicht oder den Wechsel-Leitfaden.

So funktioniert die Bestellung einer Übersetzung

Vier Schritte, wobei die Kosten bereits beim ersten statt beim dritten Schritt sichtbar sind.

Ein Übersetzungspaket kaufen, das liefert

Lesen Sie das Lieferobjekt, nicht die Überschrift

Die nützlichste Gewohnheit beim Vergleich von Übersetzungsangeboten ist, aufzuhören, Preise zu lesen und anzufangen, den Umfang zu lesen. Ein bestellenswertes Angebot gibt das Sprachpaar mit seiner regionalen Variante, die abgedeckte Wortanzahl, die zurückgegebenen Dateiformate, die enthaltenen Überarbeitungsrunden und die Bearbeitungszeit an. Zwei Angebote können sich preislich um das Dreifache unterscheiden und sich als identisch erweisen, sobald Sie alle fünf normalisieren – und wenn ein Zinn eines davon weglässt, fragen Sie vor der Bestellung nach.

Sagen Sie, wofür der Text ist

Ein blind arbeitender Übersetzer erstellt ein technisch korrektes Dokument, das falsch ankommt. Marketingtexte, ein rechtlicher Hinweis, eine App-Oberfläche und Untertitel erfordern alle unterschiedliche Register. Geben Sie den Zweck, die Zielgruppe und alle vorhandenen Glossare an und sagen Sie, welcher Hausstil gewinnt, wenn die beiden nicht übereinstimmen.

Entscheiden Sie, was mit der Maschinenausgabe geschehen soll

Maschinelle Übersetzung ist ein normaler Bestandteil des modernen Arbeitsablaufs, und die ehrliche Frage ist nicht, ob sie verwendet wird, sondern was zusätzlich dazu gekauft wird. Eine von einer Person erstellte Übersetzung, eine Überprüfung der Maschinenausgabe und eine leichte Lesbarkeitsprüfung sind drei verschiedene Aufgaben zu drei verschiedenen Preisen. Nennen Sie die gewünschte in der Kurzbeschreibung und lesen Sie, was der Zinn anbietet.

Übersetzungen verkaufen, ohne dass die Marge verschwindet

Für einen Übersetzer ist die Rechnung einfacher. Die Provision beträgt 0% auf Ihre ersten $500 Umsatz, dann gestaffelte Tarife ab 20% für einen neuen Zinner und sinkt auf bis zu 7% auf der Agency Zinner-Stufe, wobei Ihr Anteil beim Checkout und nicht nach einer Clearing-Periode freigegeben wird. Veröffentlichen Sie den Umfang klar und fügen Sie eine ehrliche Überarbeitungsrunde hinzu, anstatt sie als Extra zu verkaufen. Unsere Preisseite legt fest, wie Bestellungen berechnet werden; die Rückerstattungsrichtlinie deckt nicht gelieferte Arbeiten ab.

Wer sollte was wählen

Eine ehrliche Aufteilung. Die meisten Menschen, die Übersetzungen kaufen oder verkaufen, werden sich in einer Spalte mehr wiedererkennen als in der anderen.

Beliebte Übersetzungsarbeiten auf Zinn Hub

Die Arten von Übersetzungsaufträgen, die Zinners am häufigsten annehmen, jeweils als Paket bepreist.

• Übersetzungs-Zinns – Dokumente, Artikel und Marketingtexte, pro Paket bepreist.
• Korrekturlesen und Überprüfung – ein zweites Augenpaar über eine Übersetzung, die Sie besitzen.
• Untertitel und Bildunterschriften – zeitgesteuerter Text für Videos, Dateiformat im Voraus angegeben.
• Schreiben und Übersetzen – die breitere Kategorie, einschließlich Texte in einer zweiten Sprache.
• Micro Zinns – Festpreisdienste von $5 bis 20 $.
• Projektbeschreibung veröffentlichen – kostenlos, und verifizierte Zinners kommen auf Sie zu.

Verwandte Plattformvergleiche

Mehrere Optionen abwägen? Dies sind die Vergleiche, die sich die Leute als Nächstes ansehen.