LOKALIZACE/PŘEKLAD Angličtina > Němčina přes soubory POUZE HERNÍ obsah | Německý jazykový umělec
přeložte svou hru z angličtiny do němčiny
Požádat o vlastní nabídku
Přihlaste se a požádejte o vlastní nabídku
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku od tohoto Zinnera.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubPoložit otázku před prodejem
Přihlaste se a položte otázku
Aby se snížil spam na platformě, zprávy před prodejem mohou posílat pouze přihlášení uživatelé.
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi přímo.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubStručný přehled
Klíčové detaily o této službě, které vám pomohou se rozhodnout. Vygenerováno Zinn Hub, nikoli prodejcem.
Hodnotová pozice
Jazykový pár
Specializace obsahu
Základ dodání a cen
Zahrnutí korektury
Úplný popis
**HRA ZAČÍNÁ.**
**CHCEŠ LOKALIZOVAT/PŘELOŽIT OBSAH SOUVISEJÍCÍ S HRY PRO NĚMECKO?**
Brilantní! Jako rodilý německý mluvčí a herní nadšenec žijící v Londýně, Anglii, bych vám rád pomohl **lokalizovat vaši hru s řádným německým pravopisem, gramatikou a syntaxí** – **ale také s kouzlem a stylem**. Chcete ten magický druh překladu, který se nedrží zdrojového textu, a zajistí, že kouzlo vaší hry se neztratí v překladu, že?
Moje **zkušenosti s lokalizací/překladem her** zahrnují:
**Mobilní hry**, **počítačové hry**, **hry na hrdiny** (**RPG**), **MMORPG**, **dětské vzdělávací hry** a **obsah související s hrami**, jako jsou **příspěvky na fórech/komunitách**, poznámky o novinkách, údržbě serverů, aktualizacích atd.
**Samozřejmě**, rád vám na míru připravím nabídku pro váš projekt. Můžete mi sdělit, zda máte specifické požadavky – můžeme prodiskutovat, zda je nejlepší zachovat původní jména postav/míst, nebo je také lokalizovat, vaši hlavní cílovou skupinu, limity znaků...
**Balíčky Zinn jsou příklady pro cenu/dobu dodání pro 1,000 slov. Mohu nastavit vlastní nabídku pro váš skutečný počet slov, požadovanou dobu dodání a specifické potřeby nebo požadavky. Klikněte na tlačítko Kontaktujte mě“ a pojďme si popovídat – nemůžu se dočkat, až uvidím, jaká je VAŠE hra!**
Tento Zinn bude zahrnovat (Savoury GAME Localization
)
LOKALIZACE/PŘEKLAD Angličtina > Němčina přes soubory POUZE HERNÍ obsah
Doručení: 7 dní
Revize: Žádné
Možnosti upgradu
Vyberte si upgrade pro získání dalších funkcí:
| Funkce | Základní | Zvýšit upgrade | Prémiový upgrade |
|---|---|---|---|
| Doručení | 7 dní | 7 dní | 10 dní |
| Revize | Žádné | Žádné | Žádné |
| Korektura | ✗ | ✗ | ✓ |
Záruka kvality Zinner
Každý Zinner je před připojením k platformě zkontrolován a schválen.
Všechny služby jsou podpořeny naším závazkem k zajištění kvality.
Vaše platba je chráněna, dokud neschválíte dodanou práci.
Další informace
Chatujte s námi
Často kladené otázky
Upozornění: Podmínky služby Zinn Hub zavazují prodejce a kupující k interakci a obchodování pouze na jejich platformě. https://www.Zinn Hub.com/terms_of_service Prosím, nežádejte mě, abych dělal cokoli mimo tyto podmínky, rád pracuji na Zinn Hub a nebudu riskovat svůj účet.:)
Pokud máte větší projekt, můžeme ho rozdělit, pak nebudete muset tak dlouho čekat a můžete zpracovávat menší části co nejdříve a také nemusíte zatěžovat svůj rozpočet celou částkou najednou. Napište mi a promluvme si o nejlepším řešení pro váš počet slov a potřeby.
Zinn Hub vám účtuje mou uvedenou cenu +$2 (objednávky do $40) nebo +5% (objednávky nad $40), a drží vaše peníze v úschově. Zinn Hub vás upozorní, když doručím, pak máte 3 dní na kontrolu a dokončení objednávky, jinak se automaticky dokončí a moje uvedená částka -20% poplatků jde do mých čekajících příjmů.
Byla bych poctěna, lokalizace od MIIILA“ by stačila;) ale nemusíte.
Odpovědi na většinu otázek naleznete v Centru nápovědy pro kupující Zinn Hub: https://buyers.Zinn Hub.com/en/ V případě, že narazíte na technické problémy, chyby apod., je vám k dispozici zákaznická podpora: https://www.Zinn Hub.com/support_tickets/new?source=help_center
Ne, komerční využití je součástí této zakázky.:)
Ne. Některým jazykům rozumím dostatečně dobře pro osobní použití, ale mé zakázky jsou pouze pro to, co mohu poskytnout s důvěrou a hrdostí. Pro dobré překlady je téměř ve všech případech nejlepší najmout rodilého mluvčího cílového jazyka s dobrým porozuměním zdrojovému jazyku.
Hodnocení zákazníků
Podívejte se, co na tento Zinn říkají naši zákazníci
Sanne odvedla nadprůměrnou, výjimečnou práci. Na začátku se ptala a zkontrolovala pracovní zátěž, než práci přijala, což svědčí o úrovni profesionality, s jakou přistupuje k práci. Vysvětlila a sdílela spoustu užitečných informací o německém jazyce, včetně konkrétních zvláštností. Byla extrémně detailní a dokonce nám pomohla opravit několik chyb v anglické verzi! Sanne vřele doporučuji a určitě se k ní vrátím pro další překladatelskou práci. Děkuji, Sanne!
Sanne důsledně dodává fenomenální lokalizace s výjimečnou odborností a péčí o materiál. Mockrát děkuji!
Jako vždy, byla to radost spolupracovat. Těším se na nové projekty.
Sanne profesionálně otestovala svou lokalizaci a s pečlivou precizností ještě více vyleštila své již tak vysoce kvalitní úsilí pro prospěch hráčů. Je s ní vždy výjimečná spolupráce a bez váhání bych Sanne doporučil každému, kdo chce fantastické německé lokalizace pro své hry. Mockrát děkuji!
Sanne je vždy dokonalá profesionálka, se kterou se spolupracuje, má oddanost řemeslu ve své práci a pečlivě dbá na to, aby detaily v jejím textu byly pro pozitivní přínos hráčů. Ještě jednou moc děkuji!
Recenzi mohou zanechat pouze přihlášení zákazníci, kteří si tento produkt zakoupili.
Kategorie
Zásady Zinner
Související Zinns
