Profesionální překlad. Rodilá kvalita. Obchodní, manuály, skripty. (Pouze text). | Francouzský voiceover, Pro Audio Expert, 35 let zkušeností
přeložit, nahrát a remasterovat vaše původní video audio
Požádat o vlastní nabídku
Přihlaste se a požádejte o vlastní nabídku
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku od tohoto Zinnera.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubPoložit otázku před prodejem
Přihlaste se a položte otázku
Aby se snížil spam na platformě, zprávy před prodejem mohou posílat pouze přihlášení uživatelé.
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi přímo.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a pošlete zprávu tomuto Zinnerovi.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubVyžadováno přihlášení
Vytvořte si bezplatný účet nebo se přihlaste a požádejte o personalizovanou nabídku.
Jak najmout freelancery pro reklamy na YouTube na Zinn HubStručný přehled
Klíčové detaily o této službě, které vám pomohou se rozhodnout. Vygenerováno Zinn Hub, nikoli prodejcem.
Hodnotová pozice
Rozsah služeb
Kvalita hlasového projevu
Zkušenosti a pověření
Vstupní bod
Úplný popis
PŘEKLAD SCÉNÁŘE + PROFESIONÁLNÍ FRANCOUZSKÝ HLAS + ZLEPŠENÍ ZVUKU
Přestaňte žonglovat s freelancery. Najímání samostatných profilů způsobuje chyby v synchronizaci.
JSME VAŠE KOMPLEXNÍ ŘEŠENÍ.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
VÝHODA 3 V 1:
- Adaptace scénáře: Přeloženo speciálně pro časování a plynulost zvuku.
- Profesionální hlasový projev: Nahráno ve špičkovém studiu (Neumann/SSL/UAD).
- Vylepšení zvuku: Smícháno podle vysílacích standardů (TV/Web).
VYBERTE SI SVŮJ BALÍČEK:
- BASIC (£10) - PRO PŘEKLAD TEXTU: Profesionální překlad. Rodilá kvalita. Obchodní, manuály, skripty. (Pouze text).
- STANDARD (£150) - AUDIO BALÍČEK: Překlad (200 slov) + Pro francouzský VO + Komerční práva.
- PREMIUM (£300) - DVOJITÝ ASSET: Zvládnutý francouzský mix A obnovený původní anglický zvuk. Získáte 2 nedotčených souborů!
Ideální pro: YouTube, firemní videa a reklamy.
Nespokojte se s dost dobrým“. Získejte kvalitu vysílání. ️
Pro vlastní cenovou nabídku použijte tlačítko Požádat o objednávku“!
Prozkoumejte naše další Zinny na zinnhub.com/zinndigital
Tento Zinn bude zahrnovat (PRO PŘEKLAD TEXTU)
Profesionální překlad. Rodilá kvalita. Obchodní, manuály, skripty. (Pouze text).
Doručení: 2 dní
Revize: 1
Zahrnuje:
• Korektury
• Formátování dokumentů
Možnosti upgradu
Vyberte si upgrade pro získání dalších funkcí:
| Funkce | Základní | Zvýšit upgrade | Prémiový upgrade |
|---|---|---|---|
| Doručení | 2 dní | 3 dní | 5 dní |
| Revize | 1 | 2 | 3 |
| Korektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formátování dokumentu | ✓ | ✗ | ✗ |
| Dodatečná revize | ✗ | ✗ | ✗ |
Záruka kvality Zinner
Každý Zinner je před připojením k platformě zkontrolován a schválen.
Všechny služby jsou podpořeny naším závazkem k zajištění kvality.
Vaše platba je chráněna, dokud neschválíte dodanou práci.
Další informace
Chatujte s námi
Často kladené otázky
Prosím, klikněte na Požádat o objednávku“ nebo mě nejprve kontaktujte. Pro STANDARD nebo PREMIUM (audio/video projekty) potřebuji poslechnout váš zdrojový soubor, abych potvrdil, zda jej lze obnovit, a poskytl vám přesnou cenovou nabídku na základě délky.
Většina klientů mi posílá videa se špatným původním zvukem (ozvěna, šum). V balíčku Premium Pack nejen nahrávám francouzskou verzi. Také vyčistím a remasteruji vaši původní anglickou stopu. Obdržíte DVA soubory: francouzský Master a váš anglický zdroj obnovený na profesionální úroveň.
Nikdy. Jsem publikovaný autor a lokalizovaný profesionál. Překládám ručně speciálně pro časování zvuku. Přímý skript Google Translate je často příliš dlouhý pro synchronizaci videa. Text přizpůsobuji tak, aby přirozeně plynul v časovém rámci vašeho videa.
Protože se jedná o kompletní produkci vysílání, nikoli jen textový soubor. Najímáte si překladatele, adaptéra scénáře (časová synchronizace), profesionálního hlasového umělce a masteringového inženýra najednou. Získáte hotový zvukový soubor, připravený k vysílání.
Rozhodně! Můžete si poslechnout můj konkrétní playlist Voice Over (reklamní, korporátní, e-learning atd.) na mém YouTube kanálu zde: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Všechny objednávky a komunikace musí probíhat výhradně na Zinn Hub.
U balíčků Standard a Premium jsou Komerční práva“ (web, sociální média, interní) ZAHRNUTA. Důležité: Pokud plánujete použít zvuk pro placenou reklamu (reklamy na YouTube, TV, rádio), musíte přidat doplněk Vysílací práva“ ($100).
Používám forenzní nástroje k provádění zázraků, ale nejsem kouzelník. Pokud je váš zvuk zcela zkreslený nebo má hlasitou hudbu přes hlas, nemusím ho být schopen dokonale opravit. Proto mi musíte před objednáním poslat soubor k bezplatné analýze.
Pro překlad (základní): Editovatelný text (Word, Excel, Txt). Žádné obrázky/PDF. Pro video/audio (standardní/prémiové): Váš video soubor (MP4, MOV) nebo audio (WAV, MP3) + skript. Poznámka: WAV je preferován.
ABSOLUTNĚ NE. Přísně zakazuji použití mého hlasu pro syntetické klonování hlasu nebo tréninkové datové sady AI. Jakékoli neoprávněné použití je porušením duševního vlastnictví a bude okamžitě nahlášeno Zinn Hub Trust & Safety.
Hodnocení zákazníků
Podívejte se, co na tento Zinn říkají naši zákazníci
Děkuji vám, že jste to zvládli tak rychle!
Neil je vždy úžasný na spolupráci. Jeho francouzské překlady jsou velmi dobře provedené!
S Neilem se skvěle pracuje!
Páni, Neil dodal projekt tak rychle! Neil bude naším novým překladatelem z angličtiny do francouzštiny pro všechny naše projekty překladů obalů.
ÚŽASNÉ JAKO VŽDY!!!
Recenzi mohou zanechat pouze přihlášení zákazníci, kteří si tento produkt zakoupili.
Kategorie
Zásady Zinner
Související Zinns
