přeložit anglické seznamy Amazonu do němčiny pro amazon de

• Pravidelně kontroluji limity, pokyny atd. • Sleduji optimalizační weby + Seller Forum amazon.de • Kontroluji produktové nabídky relevantních konkurentů • Mám mnoho prodejců Amazonu jako zákazníky • Jeden vlas z hřívy jednorožce a... Promiňte, zbytek lektvaru je tajemství.

Ano! Jsem rodilý mluvčí němčiny a překladatel na plný úvazek, žijící v Německu. Získáte profesionální překlad, provedený člověkem – mnou (nikdy nezadávám externě, nemusíte se toho obávat, když si u mě objednáte. Cením si důvěry svých zákazníků).

Rozhodně. Někdy může být Gig pozastaven, aby se předešlo potenciálnímu přetížení, ale stále pro vás mohu Gig udělat. Neváhejte mě kontaktovat, mohu pro vás Gig odpozastavit nebo vám poslat vlastní nabídku.

Ano, naprosto. Kontaktujte mě pro individuální nabídku!

Mohu přeložit cokoli, co byste chtěli, abych přeložil pro váš záznam na amazon.de. Ideálně byste mi poskytli soubor Word nebo Excel se VŠEMI vašimi anglickými texty, pak vám mohu učinit nabídku na základě přesného počtu slov, ale mohu také odhadnout počet slov pro texty obrázků.

Pravděpodobně ano. 5x stejný výpis kromě 1 odrážky, nebo 3 různé názvy a sady klíčových slov pro stejný produkt pro A/B testování, nebo byste chtěli, abych napsal odrážku od začátku speciálně pro německé zákazníky, nebo...? Pojďme si promluvit.

Záleží na mém pracovním zatížení a požadované době dodání. Cena za inzerát se však nezmění, protože obvykle potřebuji přibližně stejný čas na inzerát, ať už si objednáte jen jeden, tucet nebo více, pokud se nejedná o inzeráty, které jsou v podstatě kopie s jen několika slovy, která je třeba nahradit, atd.

Jistě! Dejte mi vědět, co potřebujete, mohu vám poslat vlastní nabídku přesně na to. Mějte však na paměti, že váš produktový seznam nemusí být bezproblémový“ a optimálně sladěný z hlediska SEO, pokud se jedná o patchworkový“ seznam vytvořený různými prodejci, a měl by být buď neformální, nebo formální němčina!

Samozřejmě! Pokud chcete pouze změnit svůj inzerát z formální němčiny na neformální (nebo naopak), mohu to udělat jako korekturu. Dejte mi vědět, kolik slov, a ideálně přiložte soubor hned.

Je skvělé, že o tom přemýšlíte, protože je to opravdu důležitý faktor v brandingu. Angličtina se svým inkluzivním you“ má v tomto ohledu štěstí, ale v němčině (a francouzštině, italštině, portugalštině, španělštině,...) je to trochu složitější. Můžeme to prodiskutovat, nebo mohu doporučit, co si myslím, že je nejlepší.